Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 131

Цэнь Цинхэ повернула голову и молча бросила на него взгляд. Чэнь Босянь нарочно покачал головой и с притворным сожалением произнёс:

— Цинхэ, твоя привязанность к Гуаньжэню настолько очевидна, что её заметил бы даже слепой.

Цэнь Цинхэ, раздражённая и взволнованная одновременно, резко парировала:

— Так я и влюбляюсь только в тебя!

Чэнь Босянь расплылся в довольной улыбке:

— Отлично! Я только за.

Цэнь Цинхэ слегка прищурилась на него, а затем отвела глаза.

Шэнь Гуаньжэнь сказал:

— Не обращай на него внимания. Хочешь мороженое с тортом? Я велю подать.

Цэнь Цинхэ машинально покачала головой:

— Не надо.

— Есть новый вкус — вишнёвый, — добавил он.

Цэнь Цинхэ помолчала секунду и неохотно ответила:

— …Ладно, тогда попробую одну порцию.

Шэнь Гуаньжэнь тихо усмехнулся:

— Хорошо.

Он позвал официанта, и тот принёс десерт. Для Цэнь Цинхэ он специально взял ещё одну порцию другого вкуса. Всем раздали по одной, только ей — две.

Цэнь Цинхэ, конечно, поблагодарила Шэнь Гуаньжэня.

Но, видимо, где-то она снова умудрилась обидеть этого демона слева. Шан Шаочэн даже не поднял глаз: левой рукой он играл серебряной ложечкой, помешивая мороженое на зелёной тарелке, и с язвительной интонацией произнёс:

— Одними словами «спасибо» не отделаешься. Если бы все расплачивались так легко, людям хватало бы одной лишь пасти.

Шан Шаочэн говорил иначе, чем Чэнь Босянь: у того явно слышалась шутка. А Шан Шаочэн оставался совершенно бесстрастным, и невозможно было понять — серьёзно он или нет.

Чэнь Босянь с удовольствием наблюдал за разворачивающейся сценой и, конечно, не собирался вмешиваться ради спасения Цэнь Цинхэ. Фэнфэн же отлично читала настроение окружающих: раз остальные молчали, ей и подавно не стоило лезть вперёд. Цэнь Цинхэ оказалась застигнута врасплох и на мгновение растерялась, лишь неловко глядя на него. В итоге Шэнь Гуаньжэнь выступил миротворцем и с улыбкой сказал:

— В следующий раз просто чаще приводи сюда друзей и коллег — это будет лучшей благодарностью. Поддержишь моё заведение, и я тебе очень признателен.

«Еди Цзи» сейчас был на пике популярности — ему вовсе не требовалась реклама от Цэнь Цинхэ. Просто Шэнь Гуаньжэнь умел красиво говорить.

Цэнь Цинхэ улыбнулась ему в ответ, бросив благодарный взгляд.

Чэнь Босянь, видя, что интересное представление вот-вот закончится, не упустил случая подлить масла в огонь:

— Цинхэ, не хочу тебя обижать, но даже мне за Шаочэна обидно становится. Ты покраснела и забилась в уголок, когда Гуаньжэнь угостил тебя ужином, а Шаочэнь вчера из-за твоего дела нанял частного детектива, и ты даже «спасибо» не сказала. Ах… Пойми его, ему ведь несправедливо!

Цэнь Цинхэ готова была придушить Чэнь Босяня — этого любителя драк, которому всё нипочём. Но слова его заставили её инстинктивно повернуться к Шан Шаочэню слева.

Они уже встречались дважды сегодня, но каждый раз он не заводил речь о вчерашнем. Она же боялась сама спрашивать — вдруг покажется слишком нетерпеливой и он ещё больше обидится.

Когда просишь о помощи, нужно знать меру. Поэтому Цэнь Цинхэ молчала, не ожидая, что Шан Шаочэн так быстро всё уладит…

Она не ответила сразу, и в комнате никто не проронил ни слова — атмосфера стала напряжённой. После короткой паузы Цэнь Цинхэ первой нарушила молчание, вежливо сказав:

— Спасибо вам, директор Шан. Я думала, у вас свои дела, поэтому не решалась спрашивать.

Шан Шаочэн холодно бросил:

— Из-за твоей ерунды я даже своими делами заняться не успел.

Цэнь Цинхэ снова почувствовала себя загнанной в угол. Хотя она уже привыкла к его манере общения, привычка — одно, а умение парировать — совсем другое.

В жизни полно людей, которые либо не умеют говорить, либо говорят грубо. Если представить их воинами из боевиков, то их слова — это боевые приёмы. Тогда Шан Шаочэн — безусловный глава всех воинов, а его речь — что-то вроде «Девяти теней костяной ладони» или «Мягкой ладони, растворяющей кости» — такие приёмы она просто не в силах отразить.

Снаружи она спокойно сидела за столом, но внутри уже изрыгала кровь — раны были тяжёлыми.

Видимо, посчитав её жалкой, Чэнь Босянь на этот раз не стал подливать масла в огонь, а на удивление проявил доброту:

— Изначально Шаочэнь собирался сегодня на бокс. Ты же позвонил и сбежал посреди тренировки. Теперь отлично — я всё равно не горю желанием сопровождать его в клуб. Мы с Фэнфэн вернёмся в «Хэй Бэй», а ты сходи с ним на бокс. Всё-таки ты заняла его время.

Цэнь Цинхэ почувствовала полное безразличие ко всему на свете и спокойно кивнула:

— Хорошо.

Шан Шаочэн сбоку бросил:

— У тебя вечером нет других планов? Не хочу мешать твоим делам.

Как же ядовито он говорит! Выпил что ли яд?

Цэнь Цинхэ улыбнулась ему, сохраняя доброжелательное выражение лица:

— Нет.

Шан Шаочэн равнодушно отвёл взгляд и продолжил есть торт.

Цэнь Цинхэ тоже опустила голову. Перед ней стояли два маленьких торта — вишнёвый и клубничный. Она чуть не откусила половину от злости.

После ужина Чэнь Босянь сказал, что вместе с Фэнфэн вернётся в «Хэй Бэй» — изначально он и собирался вывести её туда, ведь Шан Шаочэн как-то заметил, что Фэнфэн подпускает Цэнь Цинхэ, и он хотел у неё поучиться искусству общения. Шэнь Гуаньжэню нужно было заглянуть в «Цюньхайлоу». Что же до Шан Шаочэня и Цэнь Цинхэ, то они вышли из ресторана, сели в машину и направились прямиком в боксёрский клуб.

В машине сидели вдвоём, и молчание становилось всё более неловким. Цэнь Цинхэ долго думала, но решила бросить в него пару «сахарных бомб»: каким бы ни был его характер, лестью ещё никого не испортили.

Так она размышляла, тайком подбирая нужные слова. Наконец, найдя подходящий момент, она первой заговорила:

— Директор Шан, простите, что отняла у вас личное время на свои мелкие дела. Я не очень умею выражать благодарность, но я не неблагодарный человек. Вы попросили Босяня меня подстраховать и даже наняли детектива для расследования — я всё это запомнила. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, просто скажите.

Шан Шаочэн смотрел прямо перед собой, правой рукой держал руль, а левой — сигарету. Докурив, он положил её на край окна и сказал:

— Судя по твоему виду, ты вовсе не из тех, кто плохо говорит.

Цэнь Цинхэ с трудом выдавила улыбку, но ничего не ответила.

Как же с ним тяжело! Она же просто вежлива! Неужели он не знает пословицы: «Когда человеку трудно, не надо его ещё больше унижать»? И как он вообще уживается со своими начальниками и дослужился до должности директора по продажам в «Шэнтянь»?

Разве что… его повысили из-за связи с женой-начальницей!

Да, точно! У него, кроме приличной внешности, вообще нет достоинств — он способен довести до белого каления.

Цэнь Цинхэ мысленно ругала его, не ожидая, что Шан Шаочэн заговорит первым.

Он спросил:

— Ну и что полезного ты сегодня узнала за ужином?

— А? — Она услышала, но не сразу поняла, поэтому повернулась к нему с растерянным видом.

Шан Шаочэн, проявив неожиданное терпение, перефразировал:

— Сегодня вечером ты ужинала с Сюэ Кайяном. Он что-нибудь полезное сказал или дал какие-то улики?

Цэнь Цинхэ моргнула. Она обычно быстро соображала, но даже ей понадобилось несколько секунд, чтобы осторожно ответить:

— Вы про вчерашнее дело? Я не просила его расследовать.

Шан Шаочэн спросил, как нечто само собой разумеющееся:

— Так о чём же вы тогда говорили за ужином?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Просто ели.

Шан Шаочэн помолчал пару секунд и тихо сказал:

— Потом отдай деньги Гуаньжэню. Бесплатно есть нехорошо.

Цэнь Цинхэ заподозрила, что он назвал её дурой.

Неужели обязательно всё превращать в сделку? Разве нельзя просто пообщаться без корыстных целей?

Конечно, эти слова она осмелилась подумать лишь про себя — ведь он сейчас помогал ей. Раньше говорили: «Кто в долгу — тот главный», а теперь: «Кто помог — тот главный».

Богатый человек, который постоянно чувствует, что все ему должны, и при этом ещё и помогает — это главный из главных главарей.

Цэнь Цинхэ за всю жизнь никому не подчинялась, но постепенно начала сдаваться перед Шан Шаочэнем.

Его уникальное мировоззрение и невыносимый характер полностью изменили её представления о начальниках и мужчинах вообще.

Она твёрдо решила: если сумеет приспособиться к нему, то в будущем уже ничто и никто не сможет её сломить.

Шан Шаочэнь думал про себя: «Цэнь Цинхэ просто молодец! У неё поджаривает, а она всё ещё спокойна, не спешит спрашивать, до чего добрался детектив, и даже успела поужинать с Сюэ Кайяном, так и не затронув главную тему. Либо у неё в голове болото, либо сердце вывалилось из груди. А я ещё велел детективу дать результаты за сорок восемь часов! А она сидит, как хозяйка жизни, и использует меня как бесплатную рабочую силу».

Они сидели в одной машине, но думали о разном.

Шан Шаочэн любил ездить быстро, поэтому обычные полчаса пути он преодолел меньше чем за восемнадцать минут.

Они приехали в один из трёх крупнейших боксёрских клубов Ночэна — F.K. Club.

Машина только остановилась на просторной парковке, как Цэнь Цинхэ, увидев надпись «F.K.», машинально пробормотала:

— F.K.… Владелец, наверное, фанат Фэйна Кроу?

Шан Шаочэн, расстёгивая ремень безопасности, повернулся к ней и с явным удивлением спросил:

— Ты знаешь Фэйна Кроу?

Цэнь Цинхэ кивнула, глаза её загорелись:

— Кто из любителей MMA не знает Фэйна Кроу? Он единственный азиат в истории UFC, дошедший до финала, и трижды становился чемпионом!

Говоря об идоле, она не могла сдержать эмоций.

Услышав это, Шан Шаочэн удивился ещё больше и с лёгкой иронией спросил:

— Ты ещё и следишь за смешанными единоборствами?

Цэнь Цинхэ почувствовала лёгкое пренебрежение в его тоне и с трудом подавила желание дать ему пощёчину. Она закатила глаза на треть и, стараясь не хвастаться, скромно ответила:

— У меня чёрный пояс по тхэквондо четвёртого дана и пятый дан по дзюдо.

Это было её самое гордое достижение за двадцать три года жизни, и она не могла не похвастаться.

Она думала, что такие впечатляющие данные ослепят его высокомерные глаза, но тот даже бровью не повёл, лишь с лёгкой насмешкой и усмешкой сказал:

— Правда? Тогда как ты в прошлый раз позволила какому-то мелкому воришке загнать себя в угол и испугалась до дрожи в голосе?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Неужели у того грабителя был выше дан?

Он напомнил ей об этом, и она уже забыла ту историю. Встретившись с его насмешливым взглядом, она нахмурилась:

— У него был нож! Неужели я должна была драться голыми руками с мужчиной, вооружённым ножом?

— А, значит, на практике ты бесполезна, — нарочито спокойно ответил Шан Шаочэн, вышел из машины и захлопнул дверь, оставив Цэнь Цинхэ одну в пассажирском кресле с открытым ртом.

Получается, все её годы упорных тренировок и пота для него — просто показуха?

Через несколько секунд Цэнь Цинхэ вышла вслед за ним. Шан Шаочэн уже был в трёх метрах впереди. Она в плоской обуви быстро нагнала его и, не раздумывая, спросила:

— Похоже, директор Шан тоже занимается боевыми искусствами. А чем именно?

Шан Шаочэн не обернулся, но в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Я не такой профессионал, как ты. Просто поддерживаю форму.

Цэнь Цинхэ почему-то почувствовала, что эти слова — пощёчина ей.

Она мысленно погрозила ему кулаком и, надув губы, промолчала — чтобы не накликать беду. Проведя с ним некоторое время, она уже немного поняла его тактику: она не боится, если он новичок, но опасается, когда он притворяется простачком.

Тем временем они вошли в F.K. У входа слева находилась стойка регистрации. На стене висел огромный портрет Фэйна Кроу с логотипом клуба внизу. По коридору каждые два метра были развешаны картины великих бойцов и легенд смешанных единоборств.

Во время учёбы в Японии Цэнь Цинхэ регулярно посещала различные клубы, чтобы тренироваться и наблюдать за боями. Но с тех пор, как вернулась домой, череда неожиданных событий заставила её забросить тренировки. Теперь, оказавшись в этой атмосфере боевых искусств, её внутренний агрессор, казалось, мгновенно проснулся.

Шан Шаочэн стоял у стойки, оформляя регистрацию. Девушка-администратор радостно поприветствовала его:

— Господин Шан, сегодня вы, кажется, немного задержались.

При этом она незаметно взглянула на Цэнь Цинхэ:

— Привели друга поиграть?

http://bllate.org/book/2892/320365