Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 128

Сюэ Кайян уже был на взводе и резко повысил голос:

— Ждать ещё целый час? Да ты хоть понимаешь, сколько я уже голодный? А ведь я даже собирался спросить, что вчера с тобой приключилось, помочь советом, заступиться… А ты, гляди-ка…

Цэнь Цинхэ слушала его ворчание и молча кивала, словно соглашаясь с каждым словом.

Цзинь Цзятун сразу поняла, кто звонит, и тихо сказала подруге:

— Иди скорее к нему. Мне самой нужно срочно к студентам — времени на еду нет.

Цэнь Цинхэ колебалась. Цзинь Цзятун убеждала её ещё несколько раз, и лишь тогда Цэнь Цинхэ наконец сказала Сюэ Кайяну:

— Ладно, ладно, я уже выезжаю. Где ты?

Услышав это, Сюэ Кайян наконец замолчал и ответил:

— Дома. Хочу поесть горячего.

— Хорошо, угощаю тебя горячим. Позови Чжао Чуаня и Вэй Сунчэня.

— Зачем их звать? У тебя, что ли, денег куры не клюют?

На самом деле оба прекрасно понимали: зовут ещё двоих исключительно ради приличия.

— Мои деньги — моё дело. Тебе-то чего жалко? Зови, как я сказала. Не хочешь — сама позвоню Чжао Чуаню.

Цэнь Цинхэ ответила совершенно спокойно.

Сюэ Кайян тут же согласился:

— Ладно, сам позвоню. Езжай в «Еди Цзи», я сейчас закажу столик.

Услышав название ресторана, Цэнь Цинхэ сначала вспомнила Шэнь Гуаньжэня, а потом — Шан Шаочэна. Похоже, «Еди Цзи» действительно стал хитом в Ночэне: совсем недавно открывшись, он уже успел обрести славу и пользовался огромной популярностью.

Положив трубку, Цэнь Цинхэ повернулась к Цзинь Цзятун:

— Куда тебе ехать? Подвезу.

— Не надо. Ты же договорилась с Сюэ Кайяном — беги скорее. Пусть поможет тебе придумать что-нибудь: у него наверняка больше связей, чем у нас.

Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун направлялись в разные стороны, поэтому расстались прямо у входа в больницу.

Цэнь Цинхэ села в такси и поехала в «Еди Цзи». По дороге ей позвонила мама.

— Алло, мам?

— Цинхэ, проснулась?

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— Да сейчас сколько времени? Если бы я не встала, давно бы уже умерла от голода.

Сюй Ли нарочито обиженно сказала:

— Ну и дочь! Говоришь, будто порох жуёшь?

Цэнь Цинхэ улыбнулась и вместо ответа спросила:

— Ты что, не пошла играть в карты?

— Сегодня не играю. У сына одноклассницы день рождения, сейчас еду в ресторан. Решила позвонить тебе по дороге — всё равно делать нечего.

— Вот и ладно. Только когда тебе нечем заняться, ты и вспоминаешь обо мне.

Сюй Ли снова надулась:

— Какая же ты злая! Я даже не говорю, что ты сама редко мне звонишь, а ты ещё и упрекаешь меня?

— Так оно и есть.

Мать и дочь привычно пошутили друг над другом. Сюй Ли расспросила, как Цэнь Цинхэ живётся в Ночэне, и сказала:

— Ты упрямая, вот что! Вернулась бы домой — пусть отец устроил бы тебя на работу в Аньлинфу. Если не в Аньлинфу, то хоть в Дунчэн. А ты умчалась в Ночэн — тысячи ли от дома! Хоть глазом глянуть на тебя — и то невозможно. Да ты и сердцем жестокая: совсем не скучаешь по мне и отцу. Сегодня утром отец уехал в командировку. Вчера вечером напился, вернулся домой, болтал со мной и плакал, что скучает по тебе… Мне стало так тяжело на душе…

Сюй Ли продолжала болтать по телефону. Цэнь Цинхэ мысленно поблагодарила судьбу, что они сейчас на расстоянии тысяч ли друг от друга — мама не видит её лица.

Пальцы, сжимавшие телефон, невольно напряглись. Цэнь Цинхэ не могла точно описать эту горькую боль в груди — чего больше: обиды или тоски?

Оказывается, ненавидеть самых близких людей — вот какое это чувство.

Цэнь Цинхэ давно знала: теперь она не может ни любить отца, ни ненавидеть его по-настоящему. Поэтому и уехала в Ночэн — не из страха, а потому что не было другого выхода. Не могла больше смотреть ему в глаза — оставалось только бежать и прятаться.

Слёзы навернулись на глаза. Сюй Ли не видела, как у дочери покраснели глаза, и продолжала:

— Будь поумнее. Позвони отцу как-нибудь. Он ведь тебя больше всех любит. Я ему сказала, что поеду в Ночэн навестить тебя, но у него сейчас на работе завал…

Горло Цэнь Цинхэ сжалось так, будто её душили. Она чуть приоткрыла губы, незаметно вдохнула и с трудом сдержала подступившую к носу горечь.

Боясь, что если продолжит слушать, не сможет скрыть слёз, Цэнь Цинхэ постаралась успокоиться и небрежно сказала:

— Ладно, мам, у меня сейчас дел полно — даже по выходным не отдыхаю. Не волнуйтесь обо мне, у меня всё хорошо. Вам не нужно приезжать — мне сейчас вместе с Синьюань живётся, вам будет неудобно.

— Следи за собой. Денег хватает? Если нет — переведу.

— Есть. Я теперь сама себя обеспечиваю, всё в порядке. Больше не буду тратить ваши деньги.

Она старалась говорить так, чтобы в голосе не было ни тени грусти. И действительно, Сюй Ли ничего не заподозрила и только сочувственно сказала:

— Тратишь или нет — всё равно наши деньги твои. Кому ещё их оставлять?

Цэнь Цинхэ не вынесла слова «папа» — боялась расплакаться.

— Мам, мне пора, кладу трубку. Ты езжай в ресторан, будь осторожна на дороге.

Она почти поспешно положила трубку. В тот же миг, как экран погас, слёзы покатились по щекам. Цэнь Цинхэ нахмурилась, глядя в окно такси, с болью и обидой. Фраза матери «отец плакал, что скучает по тебе» неожиданно кольнула её в самое сердце.

Она вспомнила эти двадцать с лишним лет: её отец всегда был в центре внимания — на работе его боялись, уважали, льстили ему. Дома он заботился о старших, любил жену и ни разу за всю жизнь не поднял на неё руку. Другие дети хоть раз, да получали от отцов — если не ремнём, то хотя бы словом. А Цэнь Цинхэ всегда гордилась тем, что отец ни разу не тронул её даже пальцем.

Она всегда считала его своим небом, своей гордостью.

Но потом поняла: даже самое высокое небо может рухнуть.

Оказывается, многое из того, что казалось прекрасным, просто скрывало за собой уродливую правду.

Реальность оказалась слишком жестокой. Если бы был выбор, Цэнь Цинхэ пожелала бы стереть из памяти тот день, тот час, ту минуту — всё, что там произошло.

Внезапно в ладони зазвенел и задрожал телефон.

Цэнь Цинхэ вздрогнула.

На экране мигало: «Звонит Сюэ Кайян».

Она быстро вытерла слёзы и ответила:

— Алло?

— Где ты?

Цэнь Цинхэ посмотрела в окно и ответила:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? Ты заблудилась?

— Ночэн такой большой, я и так не знаю, где что. Еду на такси.

— Встретиться с тобой сложнее, чем Волхву с Ткачихой!

Цэнь Цинхэ нарочно сменила тему:

— Ты позвонил Чжао Чуаню и Вэй Сунчэню?

— Позвонил. Сунчэнь занят, не придёт. Чжао Чуань скоро будет.

— Ну и ладно. Угощаю вас двоих.

— Я уже почти на месте. Заказал столик в холле — все кабинки заняты. Как подъедешь, звони — выйду встречать.

— Хорошо.

Положив трубку, Цэнь Цинхэ снова посмотрела в окно. Благодаря его звонку ей стало немного легче. Она сознательно старалась не думать об этом — раз мысли вызывают боль, лучше их вовсе не допускать.

Через двадцать минут такси остановилось у входа в «Еди Цзи». Цэнь Цинхэ расплатилась и вошла внутрь.

Ресторан занимал большую площадь. В холле первого этажа стояло не меньше сорока-пятидесяти столов. Оглядевшись, Цэнь Цинхэ не сразу нашла Сюэ Кайяна.

Она достала телефон и набрала его номер. Раздался гудок, и она, сосредоточенно глядя на столики, вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по правому плечу. Она инстинктивно повернулась направо — никого. Потом — налево — и увидела Сюэ Кайяна, стоявшего рядом.

На нём была светло-жёлтая футболка Burberry в коричневую клетку, свободные джинсы цвета «снежной белизны» и белые кроссовки ограниченной серии. Кроме ярко-серебристых волос, он выглядел как свежий, привлекательный студент.

Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза. Только увидев его улыбку, она сообразила и нажала «отбой».

— Откуда ты взялся сзади?

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Сходил в туалет, как раз увидел, как ты вошла.

Они пошли к столику. Сюэ Кайян оглядел её наряд и с улыбкой сказал:

— Мы с тобой отлично сочетаемся.

Цэнь Цинхэ равнодушно парировала:

— Да ладно тебе! Кто это специально подбирал под тебя?

— Значит, у нас одно на уме — это ещё лучше!

— Вижу, голодать тебе не мешает — язык так и чешется.

Они подошли к столику у окна и сели.

Сюэ Кайян поднял бровь:

— Ты ещё и издеваешься? Я уже голодный до того, что живот к спине прилип, а ты хотела ещё на час опоздать!

— Сам же мог поесть, но выбрал голодать. Кого винить?

Сюэ Кайян сделал вид, что обиделся:

— Да у тебя сердце каменное! Я из-за тебя есть не могу, а ты ещё и поддразниваешь!

Упомянув вчерашний инцидент, Цэнь Цинхэ очень серьёзно и искренне извинилась перед Сюэ Кайяном за то, что вчера днём невольно его проигнорировала.

Сюэ Кайян несколько секунд смотрел на её красивое лицо, а потом спросил:

— Щёки в порядке?

Цэнь Цинхэ намеренно повертела головой и спросила:

— Виден след от пощёчины?

Сюэ Кайян нахмурился:

— Если бы вы с Синьюань не остановили меня вчера, я бы этому ублюдку врезал.

— Не злись. От твоего гнева мне тоже тяжело становится. У меня и так характер не сахар, сейчас стараюсь над собой работать.

— Зачем тебе это? Хочешь стать такой, что бить не будешь и ругать не станешь?

Цэнь Цинхэ вздохнула и полушутливо сказала:

— Что поделаешь? Жить-то как-то надо.

Сюэ Кайян фыркнул и бросил:

— Да ты для такого стиля совсем не подходишь.

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— Тошнит от меня?

Сюэ Кайян закатил глаза:

— Если серьёзно — не хочешь остаться в «Шэнтянь», я найду тебе работу получше.

Цэнь Цинхэ сразу ответила:

— Нет уж, спасибо. Я и так не знаю, как тебе отблагодарить, не заставляй меня ещё больше быть в долгу.

Сюэ Кайян пробурчал себе под нос, что Цэнь Цинхэ не ценит доброту.

Цэнь Цинхэ подозвала официанта и протянула меню Сюэ Кайяну:

— Заказывай, не жалей. Сегодня я готова раскошелиться.

Сюэ Кайян даже не стал смотреть в меню — сразу заказал две дюжины пива.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Только не думай, что я экономлю. Не надо наливать воду вместо еды.

Но Сюэ Кайян тут же доказал на деле: экономить он не собирался.

Он заказал баранину из Сылингола — 500 юаней за тарелку, говядину кобе — 680 юаней, морепродукты — 2388 юаней. А ещё — королевского краба из Аляски, свежайший рубец, специальные фрикадельки, грибы хризантемы…

Всё самое дорогое. Цэнь Цинхэ старалась улыбаться, но внутри кровь стыла — жалко было денег. Лучше бы не подталкивала его заказывать дорогое!

Официант ушёл с заказом. Вскоре принесли пиво.

Сюэ Кайян налил два бокала и один протянул Цэнь Цинхэ:

— За вчерашнее ты должна как-то загладить вину, не так ли?

http://bllate.org/book/2892/320362