Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 118

Шан Шаочэн смотрел на лицо Цэнь Цинхэ. Покраснение на левой щеке почти сошло — кожа стала нежно-розовой, гладкой, без малейшего следа. Но едва он вспомнил слова Чэнь Босяня, как внутри вдруг вспыхнуло раздражение.

Редкий случай, когда рот опередил разум. Шан Шаочэн произнёс:

— Раз уж ты такая рассудительная, я помогу тебе.

Цэнь Цинхэ слегка приподняла уголки губ — не льстиво, а лишь вежливо:

— Спасибо, директор Шан.

Шан Шаочэн коротко «хм»нул и спокойно принял её благодарность.

— Что мне теперь делать? — спросила Цэнь Цинхэ. Он согласился помочь, и она немного перевела дух, но не собиралась полностью перекладывать всё на него.

Шан Шаочэн посмотрел на неё и сказал:

— Иди домой. Или хотя бы надень что-нибудь приличное, прежде чем выходить на улицу.

Он резко сменил тему, и Цэнь Цинхэ, ещё не вышедшая из предыдущего разговора, опешила.

Инстинктивно опустив глаза, она взглянула на своё ночное платье. Ярко-жёлтый Пикачу на ткани под уличным фонарём будто излучал «сто тысяч вольт» — пи-ка-пи-ка.

Она сглотнула ком в горле, пытаясь придумать ответ, но Шан Шаочэн уже тихо пробормотал:

— Какой ужасный вкус. Неудивительно, что у тебя такой низкий интеллект.

Цэнь Цинхэ услышала это отчётливо. Однако почувствовала и то, что он, судя по тихому тону, вовсе не собирался затевать спор — просто не выдержал и пробурчал себе под нос. Учитывая, что он всё же согласился помочь, она… решила стерпеть.

Цэнь Цинхэ даже почувствовала гордость за свою гибкость. Подняв глаза, она улыбнулась:

— Я вышла за покупками и не думала, что встречу знакомого, поэтому просто накинула пижаму. Извините. Не буду вас больше задерживать. Уже поздно, вам тоже пора домой. Не приглашаю вас наверх — неудобно.

Шан Шаочэн смотрел на её вымученную улыбку и мысленно фыркнул, но внешне остался невозмутимым:

— Ничего, у меня ещё есть время. Может, зайду наверх?

Улыбка Цэнь Цинхэ стала натянутой. Отказать прямо она не могла, но и пускать Шан Шаочэна домой — тем более. Пришлось уклончиво отшучиваться:

— У нас беспорядок. Я живу с подругой, неудобно будет вам наверху.

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Я видел, как твоя подруга ушла. Сколько вас вообще живёт в квартире?

Цэнь Цинхэ выпила немало, и мысли текли медленно, но глаза всё ещё живо блестели. Не прошло и двух секунд после его вопроса, как она уже отвечала:

— Нас двое. Подруга просто пошла перекусить где-то рядом, скоро вернётся.

— Мне нужно обсудить с тобой, как именно будем решать этот вопрос, — сказал Шан Шаочэн.

Фраза повисла в воздухе — с лёгкой приманкой и намёком.

Цэнь Цинхэ прекрасно всё поняла. Она лихорадочно искала слова, чтобы выкрутиться: нельзя приглашать его наверх, но и обидеть — тоже нельзя.

Просить о помощи — дело непростое, особенно в таком состоянии. Алкоголь мешал соображать, и она чуть не заплакала от отчаяния. Шан Шаочэн заметил её растерянность и вдруг вспомнил фразу Чэнь Босяня. Ему захотелось подразнить её.

Чэнь Босянь, несмотря на свою весёлую манеру, был вспыльчив и разборчив. Но после нескольких встреч с Цэнь Цинхэ он постоянно твердил, что она — отличный человек.

Даже Шэнь Гуаньжэнь подхватил: мол, она — надёжный помощник, и Шану стоит присматривать за ней.

Шан Шаочэн нанял ассистентку, чтобы та заботилась о нём. А теперь получилось наоборот — она сама стала барышней.

Видя, как она почти в панике, Шан Шаочэн взглянул на часы и равнодушно произнёс:

— Сегодня не успеваю. Обсудим завтра.

Цэнь Цинхэ словно сбросило груз с плеч, но вежливость требовала сказать:

— Правда? Тогда в другой раз обязательно зайдёте. Будет ещё много возможностей.

Хм, получил одолжение и ещё хвастается.

— Завтра освободи время, — сказал Шан Шаочэн. — Жди моего звонка.

Цэнь Цинхэ пристально посмотрела на него — в глазах читалась настороженность и недоверие.

Лёгкая радость, только что мелькнувшая в груди Шан Шаочэна, тут же испарилась под этим взглядом. С лёгким презрением он бросил:

— Чэнь Босянь хочет с тобой сыграть в бадминтон.

Цэнь Цинхэ сразу расслабилась:

— Хорошо. Звони в любое время завтра. Я угощаю вас обедом.

— Работа еле держится, а ты всё ещё зовёшь всех на обед? Деньги жечь решила? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ не поняла, чем снова его задела — или это просто его обычные капризы. Но она уже привыкла, поэтому беззаботно ответила:

— Вы всегда угощаете меня. Пора и мне отблагодарить. Взаимность — это же нормально.

Шан Шаочэн бросил на Цэнь Цинхэ презрительный взгляд:

— Иди домой. В таком виде ночью пугать кого собралась?

Цэнь Цинхэ невозмутимо ответила:

— Хорошо. Иди первым, я сейчас зайду.

Из вежливости она хотела проводить его глазами.

Шан Шаочэн отвёл взгляд и направился к машине. Открыл дверь водителя, и Сяо Эр ловко запрыгнул на пассажирское сиденье.

— Кстати… — перед тем как сесть, Шан Шаочэн вдруг обернулся к Цэнь Цинхэ.

Она приподняла брови:

— Что?

Он наклонился, вытащил из-под сиденья коробку и протянул ей:

— Держи.

— Что это? — удивилась Цэнь Цинхэ и подошла ближе.

Расстояние было небольшим. Подойдя, она взяла коробку. Шан Шаочэн спокойно пояснил:

— Гуаньжэнь велел привезти мороженое с тортом для Сяо Эра. Он не может есть сладкое, так что держи.

Цэнь Цинхэ пригляделась — коробка действительно показалась знакомой. Это же фирменная упаковка из «Еди Цзи».

Она подняла глаза на Шан Шаочэна:

— Ты специально приехал, чтобы передать торт? Прости, что позвонила тебе раньше. Мы играли в игру, и мне не повезло — подруги заставили позвонить именно тебе.

Шан Шаочэн на две секунды замолчал, потом невозмутимо спросил:

— Откуда ты взяла, что я специально приехал ради тебя?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Во что вы играли?

— В «Правда или действие»… — тихо ответила она.

Шан Шаочэн тут же бросил на неё насмешливый взгляд:

— Понимаю, если пьёшь, чтобы забыть печали. Но «пьяные выходки» — это уже перебор.

Цэнь Цинхэ смущённо отвела глаза, не зная, что сказать.

Шан Шаочэну стало досадно. Она проиграла в «Правду или действие» — и позвонила ему. Значит, для неё он — нечто опасное, с кем лучше не иметь дела?

А он-то после отказа даже почувствовал лёгкое раскаяние и специально «заехал по пути», чтобы передать ей торт. Знал бы, что она использует его как штраф за проигрыш, лучше бы отдал Сяо Эру — даже собака благодарнее.

Цэнь Цинхэ почувствовала раздражение, исходящее от него. Он даже не попрощался — просто резко сел в машину и захлопнул дверь.

Она вдруг поняла: зачем было упоминать игру? Он дал торт — она могла просто поблагодарить и всё.

Увы, она слишком честная. Хотела выразить признательность, а получилось наоборот — обидела его.

Стоя на обочине, с пакетом из магазина в левой руке и коробкой с тортом в правой, Цэнь Цинхэ крикнула вслед машине:

— Директор Шан, счастливого пути, будьте осторо…

Она не договорила — он резко нажал на газ. Ветер хлестнул по ногам, подол пижамы взметнулся, и, когда она обернулась, машина уже была в десятках метров.

«Ах, молодость… Зачем такая вспыльчивость?» — вздохнула про себя Цэнь Цинхэ и пошла домой.

В квартире на журнальном столике ещё стояли контейнеры от еды, но людей не было — стало неожиданно тихо и пусто.

Она убрала торт в холодильник, прибрала стол. Смертельно уставшая, перед сном позвонила Цай Синьюань и напомнила, чтобы та обязательно вернулась домой.

Цай Синьюань пообещала, и Цэнь Цинхэ рухнула на кровать — и тут же провалилась в сон.

Шан Шаочэн поддразнивал её за беспечность, но на самом деле Цэнь Цинхэ вовсе не была такой беззаботной. Особенно когда дело касалось клеветы — её репутации и карьеры. Она не могла не волноваться. Из-за этого на следующее утро открыла глаза уже в семь часов пять минут.

Похмелье давало о себе знать. Лёжа в постели, она не знала, хвалить ли себя за отличный биологический будильник. Раньше она спала минимум десять часов, а теперь, в двадцать три года, будто впала в старость — сна не хватало.

После туалета и умывания она чувствовала себя вялой. Сидя на унитазе, то вспоминала вчерашний ужин с Цай Синьюань и Цзинь Цзятун, то думала, что делать сегодня в компании «Хуаюй».

Медленно собравшись, она вышла из спальни в повседневной одежде: сверху — синяя блузка с расклешёнными рукавами, снизу — чёрные обтягивающие джинсы, на ногах — белые мягкие туфли на плоской подошве.

Как обычно, Цай Синьюань ещё спала. Но сегодня, выйдя из комнаты, Цэнь Цинхэ заметила, что дверь соседней спальни открыта.

Она удивилась и подошла. В комнате постель была идеально заправлена — Цай Синьюани нигде не было.

«Она не вернулась ночью?» — наконец дошло до Цэнь Цинхэ.

Первой мыслью было позвонить и спросить. Но тут же она поняла: причина очевидна — Ся Юэфань.

Цэнь Цинхэ переживала за подругу, но не до такой степени, чтобы лезть в её личную жизнь. В такое раннее утро Цай Синьюань, скорее всего, ещё спит.

Цэнь Цинхэ покачала головой: «Девушка выросла — не удержишь». Говорит одно, а тело тянется к другому.

Главное — чтобы Цай Синьюань не пострадала.

С грустными мыслями она вышла из дома и села в такси, направляясь в компанию «Хуаюй». Офис находился на втором кольце, в районе средней оживлённости. Машина остановилась у обочины, и Цэнь Цинхэ окинула взглядом здание. Фасад выглядел достойно — не роскошно, но солидно.

Она вошла и вежливо поздоровалась с девушкой на ресепшене:

— Здравствуйте.

— Добрый день, — улыбнулась та в ответ.

— У меня назначена встреча с вашим директором Таном. Он на месте?

Девушка не ответила сразу, а спросила:

— Как ваша фамилия?

Цэнь Цинхэ уже приготовила ответ и спокойно соврала:

— Меня зовут Сюй. Я знакомая директора Тана. Недавно закончила ремонт в квартире и теперь подбираю мебель. Хотела посоветоваться с ним.

— Вы точно договаривались на сегодня? — уточнила девушка.

— Да, — кивнула Цэнь Цинхэ.

— Директор Тан сейчас в командировке, — сказала ресепционистка, явно растерянная. — Вы не могли бы уточнить у него напрямую? У меня нет информации, что он вернётся сегодня.

Цэнь Цинхэ умела читать людей. По выражению лица и тону девушки было ясно: она не отнекивается, а говорит правду. К тому же Цэнь Цинхэ назвала вымышленное имя и личность — даже если Тан Бинъянь и приказал не пускать сотрудников «Шэнтянь», он вряд ли стал бы отсеивать всех подряд.

— Правда? Он не в офисе? — с наигранной удивлённостью спросила Цэнь Цинхэ.

Девушка кивнула, совершенно серьёзная.

http://bllate.org/book/2892/320352