Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 117

Цэнь Цинхэ шагала через дорогу и бросила через плечо:

— Тебе нечего обо мне заботиться.

Сзади донёсся голос Цай Синьюань:

— Осторожнее там!

Цэнь Цинхэ не обернулась:

— Схожу в магазин за чипсами.

Напротив, на другой стороне улицы, располагался небольшой супермаркет, работавший допоздна. Владелица — женщина, поэтому Цэнь Цинхэ не стеснялась спускаться в таком виде.

Любимых чипсов «Ангельский картофель» в магазине не оказалось, и Цэнь Цинхэ наугад выбрала несколько видов закусок. Перед выходом у кассы она ещё купила яблочный леденец на палочке.

Держа в левой руке пакет, а во рту — леденец, Цэнь Цинхэ вышла из магазина и тут же заметила на противоположной стороне улицы припаркованный дорогой автомобиль.

Рядом с машиной стоял мужчина спиной к ней, но Цэнь Цинхэ видела, как Цай Синьюань и Цзинь Цзятун разговаривают с ним.

Инстинктивно она спряталась за фонарный столб. Хотя тот вряд ли мог её скрыть, ей всё равно нравилось обманывать саму себя.

Обычно у Цэнь Цинхэ было отличное зрение, но, возможно, из-за выпитого алкоголя она не могла чётко разглядеть лицо Ся Юэфаня через всю улицу.

Ся Юэфань подъехал на четырёхдверном автомобиле. Цзинь Цзятун села на заднее сиденье, а он сам проводил Цай Синьюань до переднего пассажирского места. Цэнь Цинхэ потерла глаза и прищурилась, стараясь лучше рассмотреть.

Она видела только его бежевые шорты и светло-бежевую футболку. Судя по профилю, он, вероятно, был довольно симпатичным.

Усадив Цай Синьюань в машину, Ся Юэфань обошёл капот и сел за руль. Через мгновение автомобиль тронулся и исчез в ночи.

Ночью поднялся ветерок — гораздо прохладнее, чем днём. Цэнь Цинхэ прислонилась к фонарному столбу и на мгновение потеряла желание двигаться, позволяя лёгкому ветру ласкать её щёки и подол пижамы с изображением Пикачу.

Когда она уже начала клевать носом, вдруг позади раздалась серия гудков.

— Би-и-ип! Би-и-ип-бип! — звук заставил Цэнь Цинхэ вздрогнуть. Она мгновенно проснулась и обернулась.

В трёх метрах позади неё незаметно остановился ослепительно блестящий серебристый спортивный автомобиль. Увидев знакомый красный «молниеносный» логотип на капоте, Цэнь Цинхэ замерла на целых пять секунд, прежде чем осознала: это же «МакЛарен»!

В Ночэне полно дорогих машин, но владельцев «МакЛарена» встретишь нечасто. По крайней мере, кроме Шан Шаочэна… Цэнь Цинхэ до сих пор не видела, чтобы кто-то ещё на таком ездил.

Окна спортивного автомобиля были затемнены, и Цэнь Цинхэ не могла разглядеть лицо водителя. Она растерянно стояла у фонарного столба, левой рукой держа пакет с покупками, правой — брелок от ключей, а во рту косо торчала леденцовая палочка. Её распущенные волосы, слегка подсушенные ветром, нежно щекотали лицо, вызывая лёгкий зуд.

Сначала открылась дверь пассажирского сиденья, и из низкого кузова выскочило пушистое огромное существо — без сомнения, Сяо Эр.

Увидев Сяо Эра, Цэнь Цинхэ обрадовалась. Когда он подбежал, она тут же улыбнулась и подняла правую руку, чтобы погладить его по голове.

Но Сяо Эр был чересчур возбуждён — настолько, что превратился в настоящего «пошляка». Цэнь Цинхэ была в короткой пижамной юбке, а Сяо Эр упрямо норовил залезть между её ног. Она прижимала его голову, пытаясь остановить его «непристойное поведение». Однако Сяо Эр не сдавался и упорно напирал вперёд. Он был высоким и крупным, и стоило ему лишь слегка поднять морду, как подол пижамы Цэнь Цинхэ задрался.

Цэнь Цинхэ испугалась. Сначала она вежливо пыталась его остановить, но уже через пять секунд обеими руками держала его огромную голову и отступала назад, в панике восклицая:

— Сяо Эр! Сяо Эр, сидеть! Сидеть…

Сяо Эр словно сошёл с ума, будто под её юбкой спряталось какое-то сокровище. Внутренняя сторона её бёдер касалась мягкой шерсти на его голове — то щекотно, то мурашками. Цэнь Цинхэ не знала, плакать ей или смеяться, и вот-вот готова была бегать вокруг фонарного столба.

Шан Шаочэн вышел из машины и, увидев происходящее, окликнул:

— Сяо Эр.

Тот, ещё секунду назад бушевавший, мгновенно замер и повернул голову к Шан Шаочэну.

На Шан Шаочэне были тёмно-синие повседневные брюки и чисто белая рубашка — настолько простой наряд, что казался обыденным, но благодаря его лицу выглядел исключительно эффектно.

Цэнь Цинхэ, всё ещё держа уши Сяо Эра, подняла глаза, как и он сам.

Увидев Шан Шаочэна, она не сразу отреагировала, оставаясь в наклонённой позе, будто всё ещё боролась с собакой.

Шан Шаочэн, засунув руки в карманы, подошёл к Цэнь Цинхэ и остановился в метре от неё. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но тёмные, соблазнительные глаза откровенно оглядывали её с головы до ног.

На несколько секунд всё замерло, пока Шан Шаочэн, наконец, не произнёс, приподняв бровь:

— У вас дома сломался водонагреватель?

— А? — Цэнь Цинхэ растерялась.

Шан Шаочэн продолжил:

— Судя по вашему виду, вы только что вернулись из общественной бани. Ну как, нормально помылись?

Цэнь Цинхэ скривилась. Хотя внутри она злилась, но и сама понимала, насколько её нынешний наряд ужасен, поэтому слегка отвела взгляд и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Шан Шаочэн с лёгкой усмешкой ответил:

— Просто проезжал мимо. Если бы опоздал на пару минут, так и не увидел бы, как вы, словно одержимая, прячетесь за фонарным столбом и пялитесь на другого мужчину.

Цэнь Цинхэ не знала, когда именно он появился, поэтому инстинктивно широко раскрыла глаза и возразила:

— Я вовсе не пялилась!

Шан Шаочэн спросил:

— Неужели вы влюблены в парня вашей подруги?

Цэнь Цинхэ разозлилась настолько, что рассмеялась, и прямо в лицо ему «хехехнула».

Лицо Шан Шаочэна тут же изменилось. Он посмотрел на неё с угрозой:

— Что за выражение? Над кем насмехаетесь?

Цэнь Цинхэ быстро спрятала свою искреннюю реакцию и приняла покорный, почти раболепный вид, покачав головой:

— Ни над кем. Просто я перебрала с алкоголем, не могу контролировать мимику.

Шан Шаочэн холодно взглянул на неё:

— Раз знаете, что плохо себя ведёте под алкоголем, не пейте так много. Сначала не можете удержаться и звоните не туда, теперь не можете контролировать выражение лица. Кто знает, что ещё вы не сможете удержать под контролем дальше?

Цэнь Цинхэ опустила глаза, мысленно шепча: «Боюсь, не удержу желание тебя ударить!»

— Чего шатаешься посреди ночи? — спросил Шан Шаочэн, глядя на Цэнь Цинхэ всё с той же высокомерной и слегка презрительной интонацией.

Цэнь Цинхэ подняла голову и спокойно ответила:

— Сошла за едой. — При этом она подняла левую руку, демонстрируя пакет с покупками.

Она стояла прямо под фонарём, и свет делал её лицо особенно белым. На щеках играл румянец от алкоголя. Он незаметно пристально всматривался в её лицо.

Левая щека действительно немного опухла. Если не приглядываться, этого почти не заметишь, но он весь вечер слушал жалобы Чэнь Босяня о том, как сильно побили Цэнь Цинхэ, как щека распухла и покрылась красными прожилками.

Он думал, что у неё серьёзные повреждения, но, похоже, она довольно крепкая.

Подумав об этом, он спросил:

— Вы же сегодня ужинали с друзьями. Зачем ещё есть?

Цэнь Цинхэ всё так же спокойно ответила, скрывая и обиду, и покорность:

— То было основное блюдо, а это просто перекус.

Шан Шаочэн невольно нахмурился и бросил:

— Да уж, заботитесь только о еде, а о побоях забыли.

Сегодня Цэнь Цинхэ и так пережила кучу неприятностей, а тут ещё и его нотации по телефону, а теперь он явился лично, чтобы продолжить.

Сдерживая желание ответить резкостью, она подняла глаза и сказала:

— Ты же просто проезжал мимо. Не буду задерживать тебя. Быстрее уезжай, будь осторожен на дороге.

Она явно намекнула, что хочет, чтобы он ушёл. Шан Шаочэна в жизни никто так не прогонял. Чем злее он становился, тем спокойнее оставалось его лицо. Он пристально смотрел на неё и ответил:

— Сегодня у меня времени вдоволь.

Он вдруг сказал это, и Цэнь Цинхэ с подозрением уставилась на него, не понимая, что у него на уме.

Пока она размышляла, он неожиданно спросил:

— Как собираешься решать сегодняшнюю проблему?

Честно говоря, Цэнь Цинхэ очень хотелось спать. Её веки клонились вниз, но раз Шан Шаочэн настаивал на разговоре, ей пришлось собраться с силами.

— Ты имеешь в виду инцидент с женой клиента сегодня вечером?

— А разве я спрашивал, что ты ела на ужин? — парировал он.

Цэнь Цинхэ почувствовала, как в груди защемило от его колкости. Сдерживая желание закатить глаза, она прикусила губу и ответила:

— Завтра хочу съездить в компанию «Хуа Ю».

— Уверена, что сможешь увидеть их директора или начальника отдела маркетинга?

— Даже если директор в отъезде, вряд ли и начальник отдела тоже отсутствует?

Шан Шаочэн тут же бросил на неё взгляд, полный раздражения:

— Если не хотят тебя видеть, найдут тысячу и один способ отказать. Откуда у тебя такие наивные ожидания?

— Я хочу убедиться, что Тан Бинъянь и Мэн Вэй — действительно сотрудники «Хуа Ю». Если окажется, что это не так, значит, сегодняшний скандал устроили специально, чтобы меня подставить.

— А если окажется, что они настоящие? — спросил он.

«Если так…» — Цэнь Цинхэ нахмурилась. — Я никогда их не видела. Не понимаю, по чьему приказу Мэн Вэй решил меня подставить.

— Держу пари, завтра ты никого не увидишь, — сказал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ молча смотрела на него.

Их взгляды пересеклись, и прошло секунд пять, прежде чем Цэнь Цинхэ первой нарушила молчание:

— Господин Шан, вы многое повидали. Подскажите, что мне делать? Сейчас я в тупике.

В глазах Шан Шаочэна мелькнуло удивление — настолько быстро, что она не успела заметить. Он не ожидал, что Цэнь Цинхэ скажет нечто подобное. Они встречались не раз. Если сначала она отказывалась от его помощи из кокетства, то сейчас, на финальном этапе стажировки, когда он сам проявил инициативу, она всё ещё отказывалась — это уже не имело смысла.

Значит, оставалось одно объяснение: у неё слишком сильное чувство собственного достоинства, и она редко просит о помощи. Чаще всего он слышал от неё: «Не люблю быть обязанным кому-то».

Такой гордый человек вдруг попросил его… Не зная почему, Шан Шаочэн почувствовал радость, смешанную с лёгкой нежностью, которую сам не осознавал.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, тьма в глазах уже рассеялась. Он с интересом посмотрел на Цэнь Цинхэ и спросил:

— Ты просишь меня?

Её ответ снова удивил его. Она кивнула и серьёзно сказала:

— Господин Шан, прошу вас помочь мне в этом деле.

В Ночэне у Цэнь Цинхэ, кроме Цай Синьюань, не было никого. Даже если за месяц стажировки она добилась первого места по продажам, что с того? Теперь не только её досрочное оформление на работу под вопросом — она может вовсе потерять стажировку.

Цай Синьюань — всего лишь рядовой менеджер по продажам в «Шэнтянь». Вместе с Цзинь Цзятун они обе новички, и три таких «новичка» вряд ли смогут заменить одного опытного специалиста. Противник действует из тени, подозреваемых слишком много, а времени почти нет. Без поддержки влиятельного человека ей не выйти сухой из воды.

Цэнь Цинхэ была гордой, но не настолько упрямой, чтобы не идти на компромиссы. Шан Шаочэн был для неё пропуском к любым дверям. Если достаточно просто попросить его, чтобы восстановить справедливость, почему бы не сделать этого?

http://bllate.org/book/2892/320351