Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 115

Цэнь Цинхэ даже испугалась: а вдруг Цзинь Цзятун вовсе не умеет пить, и такой объём за раз вызовет алкогольное отравление?

Цай Синьюань ещё не успела ответить, как Цзинь Цзятун сама заявила:

— Ничего, я ещё могу. Я не пьяна.

Каждый, кто перебрал, непременно твердит одно и то же: «Я не пьяна».

Цэнь Цинхэ с тревогой посмотрела на подругу и мягко уговорила:

— Цзятун, хватит. Слишком много выпьешь — плохо будет.

Цзинь Цзятун уже открыла новую бутылку цзинцзю и потянулась за рукой Цэнь Цинхэ, но, несмотря на то что та держала ладонь прямо перед ней, Цзятун промахнулась и хлопнула по пустому месту рядом.

Цэнь Цинхэ не знала, смеяться ей или плакать, и поскорее сама схватила её за руку:

— Я здесь.

Правой рукой Цзинь Цзятун крепко сжала ладонь Цэнь Цинхэ, а левой стала искать руку Цай Синьюань. Та тоже протянула свою, и Цзятун сжала обе их руки так крепко, будто умирающий человек, которому осталось лишь оставить завещание. С искренностью, способной растрогать до слёз, она выпалила:

— Самое правильное решение в моей жизни — поступить в университет и прийти в Шэнтянь, чтобы познакомиться с вами…

— Цинхэ, Синьюань… Если бы не вы двое, которые всё это время были рядом и помогали мне, я бы точно не дошла до сегодняшнего дня. Я прекрасно понимаю, на что способна и чего стою.

Цэнь Цинхэ улыбнулась сквозь смущение:

— Зачем ты всё это говоришь? Как-то слишком сентиментально получается.

— Цинхэ, это не пьяные речи, — настаивала Цзинь Цзятун. — Я искренне благодарна вам обеим. От всего сердца.

Говоря это, она прижала руку к груди, будто пыталась вытащить оттуда живое доказательство своей искренности. Но вместо этого…

— Бле… — из желудка вырвалось то, что должно было остаться внутри.

При этом внезапном рвотном позыве Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ мгновенно вскочили, инстинктивно отпрянув в стороны и потянувшись за салфетками на журнальном столике.

Однако Цзинь Цзятун просто сухо блевнула — гроза прошла без дождя. Она махнула рукой, давая понять, что всё в порядке.

— Вот актриса! — фыркнула Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ протянула Цзинь Цзятун бутылку безалкогольного напитка. Та сделала несколько глотков, немного пришла в себя и засмеялась:

— Смотрите, какие вы испуганные!

— Цзятун, прими душ и ложись спать, — мягко сказала Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун медленно покачала головой, отчего головокружение усилилось, но всё равно упрямо заявила:

— Нет, остался ещё один раунд. Обязательно нужно выпить!

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань не могли её остановить и пришлось согласиться на последний тост.

Цэнь Цинхэ могла бы легко перепить Цзинь Цзятун, но не хотела смотреть, как та мучается. Поэтому, выпив половину, она сдалась:

— Я признаю поражение! Не могу больше, проиграла.

Цзинь Цзятун обрадовалась так, будто готова была захлопать в ладоши даже ногами.

Цай Синьюань пробормотала про себя:

— Что бы с тебя взыскать?

— Пусть съест всё, что осталось на столе! — предложила Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ окинула взглядом стол, уставленный изысканными блюдами, и в ужасе замотала головой:

— Ты хочешь меня убить!

Упоминание еды натолкнуло Цай Синьюань на мысль. Она хлопнула себя по бедру и посмотрела на Цэнь Цинхэ:

— Придумала!

Цэнь Цинхэ встретилась с ней взглядом и почувствовала дурное предчувствие. И, как обычно, плохое предчувствие не подвело.

Глаза Цай Синьюань засверкали:

— Хочу мороженое из Еди Цзи. Позвони Шан Шаочэну, пусть привезёт.

Едва она это сказала, Цэнь Цинхэ молча взяла палочки, зачерпнула несколько ломтиков острого картофеля по-сычуаньски и начала жевать с пустым взглядом.

— Эй, ты что делаешь? — удивилась Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ даже не взглянула на неё, холодно ответив:

— Лучше уж я всё это съем.

Цай Синьюань не удержалась и рассмеялась:

— Неужели так трудно? Просто позвони ему. Привезёт или нет — его дело. Тебе лишь нужно набрать номер.

Желудок Цэнь Цинхэ уже раздуло, но она всё равно продолжала жевать:

— Не хочу. В любом случае смерть, так пусть уж лучше от переедания!

Искренне не хочу. Ни капли.

Цай Синьюань, возможно, просто разыгралась или специально решила подшутить над Цэнь Цинхэ — в любом случае, она настаивала:

— Давай так: либо звонишь Шан Шаочэну, либо Сюэ Кайяну. Выбирай.

Лицо Цэнь Цинхэ мгновенно обрело выражение полного отчаяния. Она уставилась на Цай Синьюань, будто та собиралась её прикончить.

«Неужели надо так издеваться?» — подумала она.

Цзинь Цзятун, хоть и была уже совсем пьяна, всё же спросила:

— Цинхэ, разве вы с ним не друзья?

Цай Синьюань нарочно поддразнила:

— Конечно, друзья! Что в этом страшного — позвонить другу? Ты же не влюблена в него, чего бояться?

Цзинь Цзятун вступилась за Цэнь Цинхэ:

— У Шан Шаочэна есть девушка, и она ещё та! Не заставляй Цинхэ звонить — вдруг возникнет недоразумение.

— Так ведь это же «правда или действие»! Где же азарт, если не рисковать? — парировала Цай Синьюань.

Цзинь Цзятун повернулась к Цэнь Цинхэ, но та упорно молчала, уткнувшись в тарелку. Цай Синьюань, перегнувшись через Цзятун, потянулась за её рукой. Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Что тебе?

— Может, займёшься уже делом? — подначила Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ ответила с остатками здравого смысла:

— Ты хочешь погубить мою карьеру.

Цай Синьюань, видимо, либо уже совсем перебрала, либо специально решила довести подругу до предела. Она настаивала, чтобы Цэнь Цинхэ немедленно сделала звонок:

— Да ладно тебе! Просто позвони. Считай, что хочешь поддержать связь. Скажи, что хочешь мороженое из Еди Цзи, и посмотри, что он ответит. Если откажет — завтра скажешь, что мы играли в «правду или действие». Всё просто!

Цэнь Цинхэ подумала: «Да я с ума сошла бы, если бы стала его дразнить!»

Совсем не хочу. Ни капли. Искренне.

Видя её колебания, Цай Синьюань решила поддеть:

— Выбирай: либо Шан Шаочэн, либо Сюэ Кайян.

Цэнь Цинхэ тут же обрела вид человека, у которого отобрали последнюю надежду. Она уставилась на Цай Синьюань с выражением полного ужаса.

«Неужели так жестоко?» — подумала она.

Цзинь Цзятун, хоть и с трудом фокусировала взгляд, всё же спросила:

— Цинхэ, неужели ты влюблена в Шан Шаочэна?

Цэнь Цинхэ тут же нахмурилась:

— С чего бы это? Я что, сумасшедшая?

— Ты не хочешь связываться с Сюэ Кайяном, потому что боишься запутаться в личных отношениях. Но Шан Шаочэн — твой друг! Почему тебе страшно ему звонить?

На этот вопрос Цэнь Цинхэ не знала, что ответить. Вернее, пока Шан Шаочэн сам не даст разрешения, она не могла раскрыть его личность Цзинь Цзятун.

Поэтому она на несколько секунд замялась, и в её глазах отразилась растерянность. Цзинь Цзятун, увидев это, сразу сделала свои выводы:

— Цинхэ, ты влюблена в Шан Шаочэна, но боишься его девушку и поэтому не решаешься звонить?

Цэнь Цинхэ рассмеялась сквозь смущение:

— Да что ты несёшь?

Цай Синьюань подхватила:

— Так звони уже! Чего тянуть?

Раньше Цай Синьюань саму заставляли звонить, а теперь, как говорится, колесо фортуны повернулось. И вот уже очередь Цэнь Цинхэ оказаться в неловком положении.

«Вот и расплата», — подумала она. «Если бы я знала, что меня ждёт, меньше бы подначивала Синьюань».

Перед ней стояла хитрая Цай Синьюань и наивная Цзинь Цзятун — две совершенно разные личности, но обе настойчиво требовали, чтобы она достала телефон. Цэнь Цинхэ тоже уже порядком выпила, а, как известно, алкоголь придаёт смелости даже трусам.

Перед тем как набрать номер Шан Шаочэна, она лихорадочно пыталась убедить саму себя: «Ну что такого? Просто звонок. Мы же давно знакомы. В прошлый раз, когда я неожиданно приехала в Хайчэн, он же отлично со мной обошёлся?»

«Всё в порядке. Просто попрошу у него немного мороженого. Он обязательно…»

— Алло?

— Алло, мороженое из Еди Цзи?

Голова Цэнь Цинхэ была забита только мыслью о мороженом, и когда Шан Шаочэн вдруг ответил, она растерялась и, не думая, выпалила первое, что пришло в голову.

В трубке наступила трёхсекундная тишина, после чего раздался приятный, низкий мужской голос:

— Цэнь Цинхэ, ты ошиблась номером?

У Цэнь Цинхэ от страха мурашки побежали по коже. Услышав голос Шан Шаочэна, она мгновенно напряглась. Раньше она лениво развалилась на подлокотнике дивана, но теперь выпрямилась, как струна, и ответила вежливо, хотя и с явной скованностью:

— А? Нет, я просто…

Цэнь Цинхэ совсем растерялась и начала запинаться. Цай Синьюань рядом прикрывала рот, стараясь не расхохотаться, а Цзинь Цзятун уже окончательно отключилась и тихо наблюдала за происходящим.

— Я не ошиблась… Просто… — Цэнь Цинхэ чувствовала, как кровь прилила к лицу. Она даже не смотрела в зеркало, но знала: щёки у неё горят, как у обезьяны.

Раз уж пришлось — надо решаться. Цэнь Цинхэ собралась с духом и, отбросив стыд, спросила:

— Ты сейчас в Еди Цзи обедаешь?

Шан Шаочэн не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— Зачем?

Через трубку ей почему-то представилось, будто он сидит за столом с невозмутимым выражением лица, в правой руке держит телефон, в левой — палочки, а во взгляде — три части раздражения и три части недовольства.

Цэнь Цинхэ уже жалела о своём поступке. Если бы у неё был шанс начать всё сначала, она бы ни за что не стала ему звонить. Теперь она застряла между двух огней: если просто бросит трубку — он обзовёт её невоспитанной, а если не бросит…

— Говори, чего тебе нужно?

Боже мой!

Цэнь Цинхэ сжала телефон так, что ладонь покрылась холодным потом.

Услышав раздражённый тон Шан Шаочэна, она захотела позвать маму.

Цай Синьюань бесстыдно хихикала рядом — она-то знала, кто такой Шан Шаочэн, и именно поэтому так настаивала на звонке. Это было самое рискованное задание за весь вечер.

Цэнь Цинхэ краем глаза увидела её довольную физиономию и бросила на неё убийственный взгляд. Потом, сжав губы, она решилась и, набравшись храбрости (благодаря алкоголю), осторожно спросила:

— Если по пути… не мог бы привезти мне немного мороженого из Еди Цзи?

Только произнеся эти слова, она и без ответа Шан Шаочэна почувствовала, будто сама себе вырыла могилу.

Цай Синьюань затаила дыхание, прислушиваясь. Цэнь Цинхэ специально отвела телефон к правому уху, чтобы подруги не подслушали.

Прошло около пяти секунд, и Шан Шаочэн спокойно, но без особого тепла произнёс:

— Ты перебрала?

Цэнь Цинхэ инстинктивно ответила:

— Нет…

— Если не пьяна, зачем говоришь такие вещи? Хочешь нарваться на неприятности? — быстро парировал он.

Цэнь Цинхэ стало ещё неуютнее. Она машинально поправила прядь волос у виска. Раньше ей казалось, что она не так уж много выпила, но теперь кровь прилила к голове, и на мгновение она действительно почувствовала, будто не знает, где находится и что делает.

— Нет-нет, я просто подумала… Если тебе по пути… Если не по пути — забудь, ничего страшного, — залепетала она, пытаясь исправить ситуацию.

Шан Шаочэн выслушал её бормотание и вместо ответа спросил:

— Сколько ты выпила?

— А? — Цэнь Цинхэ очень хотела положить трубку, но Шан Шаочэн, к её удивлению, не сбросил звонок.

— Спрашиваю, сколько выпила? Совсем забыла, кто ты такая? — его голос оставался низким и приятным, но слова звучали резко.

Щёки Цэнь Цинхэ пылали. Она уже собиралась признаться, что они играют в игру, но тут же поймала взгляд Цай Синьюань, которая энергично махала рукой и приложила палец к губам — мол, не смей выдавать секрет!

Цэнь Цинхэ и так уже была пьяна, а теперь ещё и послушалась подругу. Слова застряли у неё в горле, и она встала с дивана, направляясь в спальню, чтобы уйти от любопытных ушей.

http://bllate.org/book/2892/320349