Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 114

Говорят, трёх женщин хватит на целое представление.

А если эти три женщины напьются — получится финальный номер новогоднего гала-концерта, который можно описать лишь одной фразой: «Незабываемая ночь».

Из-за первой в жизни ошибки Цай Синьюань — она выпила последней и поставила бокал на стол позже всех — Цзинь Цзятун, с трудом фокусируя взгляд, пробормотала:

— Синьюань, тебе первая карта в «Правду или действие».

Цай Синьюань, как мешок, растянулась на диване, щёки её слегка порозовели:

— Ну скажи хоть что-нибудь конкретное! А то я сейчас с балкона прыгну — будет тебе экстрим!

Цэнь Цинхэ, тоже уже подвыпившая, привалилась к подлокотнику и тихонько хихикала. За все эти годы она не раз слышала поговорку: «Всё забудется с бокалом вина», но сама почти никогда не пыталась утопить печали в алкоголе. Во-первых, пила хорошо, а во-вторых, судьба её баловала — поводов для настоящей тоски почти не было.

Она знала, что Цай Синьюань и Цзинь Цзятун сегодня пьют как проклятые исключительно ради неё. После того как они опустошили десяток банок пива и целую бутылку цзинцзю, голова у неё уже плохо соображала, а в душе всё плыло — будто всё ещё помнишь, но как только пытаешься вспомнить подробности, всё ускользает. И это ощущение было прекрасным: ни ясности, ни боли.

Пока Цэнь Цинхэ предавалась размышлениям, до неё донёсся голос Цзинь Цзятун:

— Позвони Ся Юэфаню и скажи, что ты безумно влюблена, что с ума сходишь и немедленно хочешь улететь с ним в Европу. И если он осмелится жениться сегодня — ты готова выйти замуж!

Эта тема мгновенно привлекла внимание Цэнь Цинхэ. Только что она вяло смотрела в потолок, а теперь глаза её загорелись, и она с живым интересом повернулась к Цай Синьюань:

— Отличная идея! Звони своему Юэфаню прямо сейчас!

Цай Синьюань возмутилась:

— Да вы что, с ума сошли? Я не буду звонить!

Цзинь Цзятун, еле удерживаясь на месте и с трудом выговаривая слова, возразила:

— Почему не звонить? Вы же и так собираетесь вместе в Европу!

— Так ведь это совсем не то! — парировала Цай Синьюань. — Сейчас он за мной ухаживает, а если я сама признаюсь… Получится, что я за ним бегаю!

Цзинь Цзятун прищурилась:

— Именно поэтому это и называется «действие». Приключение всегда требует жертвы!

Цэнь Цинхэ, не упуская возможности подлить масла в огонь, подхватила:

— Звони! Быстро! Не тяни резину! Или ты вообще не умеешь играть?

Цай Синьюань, прижатая к стенке и, по правде говоря, не прочь позвонить, всё же колебалась — боялась, что слишком резко напугает его.

Но под натиском двух подруг, которые уже начали её подначивать, она нехотя потянулась за телефоном. Перед тем как набрать номер Ся Юэфаня, она сделала последнюю попытку спастись:

— Точно звонить? Может, лучше что-нибудь другое?

Цэнь Цинхэ нетерпеливо отмахнулась:

— Да хватит тянуть! Неужели нельзя быть честной?

Цзинь Цзятун, повторяя интонацию Цэнь Цинхэ, шлёпнула ладонью по бедру подруги:

— Будь честной! Не заставляй нас тебя презирать!

Цай Синьюань глубоко вздохнула и решительно набрала номер.

Цэнь Цинхэ тут же напомнила:

— Включи громкую связь! Не забудь!

Цай Синьюань включила динамик, и все трое придвинулись ближе, затаив дыхание, слушая гудки в трубке.

Примерно на пятом гудке кто-то ответил. Раздался низкий, слегка хрипловатый мужской голос:

— Алло, Синьюань.

От этого «Синьюань» у Цэнь Цинхэ по коже побежали мурашки, а Цзинь Цзятун в восторге сжала её руку — на их лицах явно читалось: «Срочно зовите папарацци!»

Цай Синьюань бросила на подруг недовольный взгляд, но уголки её губ предательски дрогнули в счастливой улыбке:

— Чем занят?

Ся Юэфань ответил подробно:

— Только что вернулся с ужина с отцовским старым другом — он же наш клиент. Сейчас в офисе, через десять минут совещание, продлится часа полтора. А ты чем занимаешься?

Их диалог был настолько нежным и интимным, что Цзинь Цзятун и Цэнь Цинхэ чуть не обнялись, лишь бы стряхнуть с себя нахлынувшие мурашки.

Обычно Цай Синьюань говорила громко и уверенно, но сейчас её голос стал тихим и мягким:

— Ужинаю дома с Цинхэ и ещё одной подругой. Ты поел? Береги себя, не переутомляйся.

Ся Юэфань нежно ответил:

— Поел, но за деловым столом особо не наешься. Хотел после совещания зайти к тебе на поздний ужин, но раз ты с подругами — тогда ешь хорошо и много. Ты совсем исхудала.

Щёки Цай Синьюань уже невозможно было отличить — от вина или от сладости его слов. Она, забыв обо всём на свете, прошептала:

— Юэфань…

— Да?

— Я… — слова застряли в горле от смущения.

Рядом Цзинь Цзятун уже прижала лицо к ключице Цэнь Цинхэ, а та, перегнувшись через неё, толкнула Цай Синьюань в плечо, беззвучно артикулируя: «Говори! Быстрее!»

— Что случилось? Хочешь что-то сказать? — нежно спросил Ся Юэфань из трубки.

Цай Синьюань собралась с духом и тихо произнесла:

— Если после совещания не будешь уставшим, заходи ко мне. Я с тобой пойду на поздний ужин.

Ся Юэфань мягко рассмеялся:

— Скучаешь по мне?

Эти слова сразили Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун наповал — они рухнули на диван, не в силах больше сопротивляться сладкой волне.

Цай Синьюань попыталась уйти, но Цэнь Цинхэ мгновенно схватила её за руку.

Цай Синьюань, красная как рак, прошептала:

— Да, скучаю. Пожалуйста, приходи скорее.

Ся Юэфань ответил:

— Хорошо, подожди меня. Поговори пока с подругами.

— Ладно, иди, — сказала Цай Синьюань. — Я повешу трубку.

— Синьюань.

— Да?

— Я люблю тебя.

Ся Юэфань не знал, что включён динамик, и его признание прозвучало внезапно и искренне. Пока Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун корчились от сладостной истомы, Цай Синьюань решила: раз пошла такая пьянка, то и плясать надо от души — и с нежностью ответила:

— Я тоже тебя люблю.

С того момента, как Цай Синьюань сказала, что хочет повесить трубку, они ещё минут пять не могли распрощаться. Только когда Ся Юэфань наконец сказал:

— Синьюань, меня зовёт ассистент — пора на совещание. Действительно вешаю.

— Ладно… — вздохнула она.

— Молодец. Подожди меня два часа — заеду за тобой.

— Хорошо, иди.

— Люблю.

— И я тебя.

Когда Цай Синьюань наконец положила трубку, Цэнь Цинхэ уже готова была лопнуть от нетерпения. Она каталась по дивану, энергично теребя руки, будто её только что посыпали порошком, вызывающим зуд.

Цай Синьюань отшвырнула телефон в сторону и бросила:

— У тебя что, геморрой разыгрался?

Цэнь Цинхэ цокнула языком:

— Вот ты какая! Только положила трубку — сразу другая маска! Надо обязательно показать Юэфаню твоё настоящее лицо!

Цай Синьюань закатила глаза:

— Боюсь, он испугается. Хотя… рано или поздно всё равно увидит.

Как и Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань была настоящей «тысячеликой»: с каждым говорила на его языке, даже дома перед родителями играла роль послушной девочки. Только самые близкие подруги видели её настоящую сущность.

Цзинь Цзятун, всё ещё пьяная, с трудом сфокусировала взгляд на Цай Синьюань:

— Вы с Ся Юэфанем теперь официально пара?

— Раньше не были, — ответила Цай Синьюань, — но после сегодняшнего цирка, устроенного вами, уже не разбежаться.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Тогда тебе нас благодарить надо!

Цай Синьюань, всё ещё под впечатлением от сладкого разговора, почувствовала жажду. Она открыла ещё несколько бутылок цзинцзю и скомандовала:

— Ну всё, наливаем! Пьём дальше!

Цзинь Цзятун первой запротестовала:

— Я больше не могу! Голова кругом идёт.

Цай Синьюань возмутилась:

— Не выкрутитесь! Только я одна должна «действовать», а вы будете сидеть и глазеть? Не дождётесь!

Цэнь Цинхэ, уже на шестьдесят процентов пьяная, вяло откинулась на спинку дивана:

— Мы просто дали тебе повод выпустить внутреннего зверя. Ты и так хотела сказать ему эти слова. Мы лишь подставили лесенку — не надо теперь её убирать!

Пока они спорили, Цай Синьюань уже наполнила три бокала. Она объявила:

— Ещё две партии! Если проиграю — сама виновата.

Цзинь Цзятун Цай Синьюань буквально вытащила с дивана. Снова по старой схеме: кто последним поставит бокал — тот проиграл. Все уже были пьяны, но Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ хоть и чувствовали, что желудок на пределе, всё же держались. А вот Цзинь Цзятун была совершенно не в форме — она выпила только две трети, когда остальные уже поставили бокалы.

— Как вы так быстро пьёте? — удивлённо спросила она, прервавшись на середине.

— Не отвлекайся! — отрезала Цай Синьюань. — Пей до дна!

Цзинь Цзятун, поддавшись уговорам и почти насильно напоенная, осушила ещё целую бутылку цзинцзю.

После этого она окончательно отключилась, уставившись в коробки из-под еды на журнальном столике.

Цэнь Цинхэ нашла её вид забавным и захихикала, не замечая, что сама выглядела не лучше.

Цай Синьюань, прижимая руку к разболевшемуся желудку и щурясь, сказала:

— Придумала, как тебя наказать.

Цзинь Цзятун не отреагировала — будто её заколдовали.

Цэнь Цинхэ, с трудом приподняв веки, лениво спросила:

— Как?

Цай Синьюань ухмыльнулась:

— Разошли всем парням из отдела продаж SMS: «Не могу уснуть. Можешь составить мне компанию?»

Цэнь Цинхэ приподняла правое веко и удивлённо протянула:

— Так жёстко?

— Раз уж играть — так по-крупному! — заявила Цай Синьюань.

Она помахала рукой перед носом Цзинь Цзятун:

— Эй, не притворяйся! Я знаю, ты слышишь!

— А? — Цзинь Цзятун медленно, как робот, повернула голову к ней.

Даже у тех, кто хорошо пьёт, есть предел, особенно если смешивать пиво с крепким. Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ были пьяны на семьдесят процентов, а Цзинь Цзятун держалась только на последнем дыхании.

Цай Синьюань повторила ей задание.

Цэнь Цинхэ думала, что Цзинь Цзятун откажется, но та, будучи полностью под градусом, молча достала телефон и отправила сообщение.

Цэнь Цинхэ не стала заглядывать ей через плечо, но услышала, как Цай Синьюань в восторге воскликнула:

— Отправляй! Жми «массовую рассылку»!

Цзинь Цзятун старалась держать глаза открытыми, но вот-вот проваливалась в сон. Она послушно сделала всё, что ей сказали, а потом положила телефон рядом и механически пробормотала:

— Пьём… дальше…

Цай Синьюань и Цзинь Цзятун потянулись за бутылками, но Цэнь Цинхэ, немного опоздав, сказала:

— В отделе продаж всего-то несколько парней. Кто знает, у всех ли есть девушки? Если кто-то поймает такое сообщение — завтра прибежит в офис и расцарапает вам лица!

Цай Синьюань, открывая новую бутылку, отозвалась:

— Пусть прибегает! Сегодня мы учим Цзятун пить, завтра — драться.

Цзинь Цзятун, еле держа глаза открытыми, пробормотала:

— Завтра суббота… Вы обе перепились.

Цэнь Цинхэ, глядя на её состояние, сказала Цай Синьюань:

— Хватит её поить. Она уже достаточно выпила.

http://bllate.org/book/2892/320348