Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 111

Видимо, Шан Шаочэну наскучило ругаться в одиночку, и он срочно потребовал, чтобы Цэнь Цинхэ вступила с ним в перепалку.

Цэнь Цинхэ сжала губы и глубоко вдохнула — вырвался лишь едва слышный всхлип, но Шан Шаочэн его уловил.

— Ага, — отозвалась она, давая понять, что на связи.

Шан Шаочэн помолчал немного и спросил:

— Плачешь?

Лучше бы он этого не говорил. Общеизвестно: в самый обидный момент женщину ни в коем случае нельзя жалеть — и уж тем более не следует произносить эти два роковых слова: «Плачешь?»

А если добавить к ним ещё и вопросительную интонацию, получится просто смертельный удар по сердцу.

До этого Цэнь Цинхэ лишь смутно ощущала обиду, не разобравшись толком, откуда она: из-за неудачного стечения обстоятельств или просто из-за ядовитых колкостей Шан Шаочэна. Но как только он задал этот вопрос, волна горечи накрыла её с головой. Не разбирая уже, откуда берётся боль в груди, она не сдержалась — слёзы хлынули сами собой. Она провела ладонью по щекам, а из горла вырвались прерывистые рыдания и всхлипы.

Через телефон они не видели друг друга, но эмоции Цэнь Цинхэ были на грани срыва — слёзы никак не останавливались.

Шан Шаочэн некоторое время молчал, а потом вдруг сказал:

— Ты что, хочешь морально меня прижать?

Цэнь Цинхэ не ответила. Он слышал лишь её сдерживаемые всхлипы и странный, неприятный ком в горле.

Прошло ещё немного времени, и он снова заговорил:

— Я же тебе говорю всё во благо. Неужели не слышала поговорку: «Правда ушам не всегда приятна»?

Обида в сердце Цэнь Цинхэ вдруг выплеснулась наружу. Она, всхлипывая, прошептала:

— Слышала...

Больше она не смогла сказать — только плакала. Шан Шаочэн долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Ладно, ладно, не реви. От твоих слёз мне самому как-то не по себе. Те, кто знает, поймут, что я за тебя заступаюсь. А кто не знает — подумает, будто я тебя обидел.

Цэнь Цинхэ держала телефон правой рукой, а левой беспорядочно вытирала слёзы, стараясь взять себя в руки.

— Ничего, — с трудом выговорила она сквозь дрожащий голос, — я знаю, что ты за меня заступаешься.

Шан Шаочэн фыркнул:

— Да ладно тебе. Ещё пять минут назад ты была как революционерка — будто кто-то собирается твою семью уничтожить. Неужели я так сильно презираю твоих родных?

Услышав его привычную ядовитую иронию, настроение Цэнь Цинхэ странным образом пришло в норму. Она всхлипнула пару раз и глухо ответила:

— На этот раз я действительно была невнимательна. Нельзя винить других.

Шан Шаочэн тут же парировал:

— Ты что, святая? Кто виноват — тот и отвечает. По твоим словам выходит, ты хочешь всё стерпеть и замять?

Цэнь Цинхэ привыкла к его колкостям, поэтому сейчас они не задели её. Она просто честно ответила:

— Есть несколько человек, у которых мог быть мотив устроить эту ловушку. Невозможно точно определить, кто именно.

— Я же тебе говорил: если что — проси меня. А ты всё сама, гордая, решила разобраться. Вот и получила по заслугам.

Его насмешки заставили Цэнь Цинхэ невольно потрогать щёку.

— Ничего, у меня есть опыт. Завтра всё пройдёт.

— Какой опыт?

— Опыт, когда мама била меня по лицу.

Шан Шаочэн тихо фыркнул:

— Видимо, с детства у тебя мозгов не хватало.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— В детстве меня били за непослушание, а не за учёбу. При чём тут ум?

— Не знаю ни одного по-настоящему умного человека, которого бы били по лицу.

— Просто он недостаточно бунтарский.

Шан Шаочэн ехидно усмехнулся:

— Ты мне сейчас хвастаешься своим бунтарским детством?

Цэнь Цинхэ глухо ответила, нарочито кисло:

— В маленьких городах живут иначе, чем вы, выросшие в больших мегаполисах. Мы живём на полную катушку, и побои — обычное дело.

— Не прикрывай своё бессовестное поведение красивыми словами. Называй вещи своими именами, а не выдавай за «радости детства».

Цэнь Цинхэ, которую он уже несколько минут подряд поливал ядом, наконец не выдержала:

— Ты позвонил только для того, чтобы посмеяться над моим маленьким городком, моей глупостью и тем, что я сама виновата в том, что меня обманули?

Шан Шаочэн, как всегда, издевательски ответил:

— Угадала наполовину. Ещё хочу спросить: чем ты отблагодаришь меня за то, что я послал Чэнь Босяня, чтобы он прикрыл тебя?

Цэнь Цинхэ подумала про себя: «Раз сам захотел помочь — зачем же я тебя просила?»

Она закатила глаза, красные от слёз, но такие «безнравственные» мысли она осмеливалась держать только в голове — вслух такого не скажешь.

— Я действительно хотела тебе позвонить и поблагодарить, — честно сказала она, — просто всё не было времени.

Шан Шаочэн снисходительно насмехался:

— Стажёрка, а ведёшь себя как премьер-министр.

Цэнь Цинхэ мысленно фыркнула и спокойно ответила:

— Раньше была с коллегами, неудобно было звонить. Хотела позвонить, как только вернусь домой. Не ожидала, что ты опередишь меня.

— Не надо этих отговорок. Если бы ты действительно хотела поблагодарить, время всегда нашлось бы.

Цэнь Цинхэ уже вышла из состояния эмоционального срыва. Она сидела на краю кровати и, разговаривая, сняла полотенце с волос и начала вытирать их.

— Я не неблагодарная. Кто ко мне хорошо относится — я это помню. Если бы ты сейчас стоял передо мной, я бы даже поклонилась тебе до земли.

В её словах было и искреннее признание, и лёгкая обида: да, она благодарна Шан Шаочэну за помощь в трудный момент, но его ядовитый язык всё портит.

Шан Шаочэн, конечно, уловил её двойственное отношение и ехидно заметил:

— Тогда мне точно стоит к тебе заглянуть. Давно никто не кланялся мне лично.

Цэнь Цинхэ машинально возразила:

— Не надо. Ты же потратишь бензин впустую.

— У меня денег не жалко. И я не дам тебе поклониться даром — дам «денежку на счастье».

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Директор Шан, возможно, ты слишком долго жил за границей и забыл некоторые наши народные поговорки. Не слышал, что «кто старше по возрасту, тому не везёт»?

Шан Шаочэн презрительно фыркнул:

— Не выдавай свои северо-восточные поговорки за универсальную мудрость. Эта пословица работает только в трёх северо-восточных провинциях.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Ты постоянно упрекаешь меня за происхождение?

— Не тяни за собой всех жителей твоего родного края. Я презираю только тебя одну.

Цэнь Цинхэ мысленно сдалась.

Спорить с ним — всё равно что бороться с ветряными мельницами. Из-за его статуса она не осмеливалась говорить слишком резко. Это было похоже на бой между великим мастером и уличным новичком: он лишь взмахнёт рукавом — и она отлетит на несколько метров.

После каждого такого «поединка» она жалела, что вообще ввязалась в спор. Но в следующий раз, как только он начинал провоцировать, она снова попадалась на крючок — будто застряла в бесконечном цикле, из которого не выбраться.

Она молчала, держа телефон в руке, и вдруг услышала его голос:

— Выходи.

— Зачем? — спросила она.

— Ты же знаешь поговорку: «Кто получил помощь — тот в долгу». Разве не считаешь, что после такой огромной услуги ты должна лично поблагодарить меня?

— Спасибо, директор Шан. Конечно, я должна лично поблагодарить тебя, но сегодня, пожалуй, не получится. Может, завтра?

Шан Шаочэн вдруг многозначительно произнёс:

— Сегодня Гуаньжэнь тоже будет.

Цэнь Цинхэ сразу уловила скрытый подтекст и с трудом сдержала желание его отругать.

— Директор Шан, перестаньте шутить насчёт меня и господина Шэня. Мы же всего несколько раз встречались!

Шан Шаочэн редко, но усмехнулся:

— А разве любовь с первого взгляда — это что-то странное?

«Любовь с первого взгляда, чёрт побери!» — мысленно выругалась Цэнь Цинхэ, но внешне постаралась сохранить спокойствие.

— Мне он действительно не нравится.

— Правда?

— Правда.

— Отлично. Я не люблю, когда люди, работающие у меня, слишком близко общаются с моими друзьями. Это снижает эффективность работы.

— Можешь быть спокоен. Такого точно не будет.

Их последние реплики прозвучали официально и серьёзно, будто они обсуждали рабочие вопросы.

После этой темы Шан Шаочэн вернулся к предыдущему:

— Пойдём поужинаем. Чэнь Босянь хочет пригласить тебя на бадминтон.

— Сегодня правда не могу. Друзья придут ко мне домой ужинать. Всё почти готово.

Шан Шаочэн тихо фыркнул — так тихо, что Цэнь Цинхэ даже засомневалась: не показалось ли ей, что он настолько злой.

— У тебя неплохое настроение, — сказал он. — Я думал, после всего случившегося ты вообще не сможешь есть.

Даже если бы Цэнь Цинхэ и могла есть, его колкости бы перебили аппетит.

Она презрительно скривила губы и нейтрально ответила:

— Лучше быть оптимисткой. Если слишком много думаешь — заболеешь.

— А если слишком мало думаешь — легко попадёшь впросак.

— …Директор Шан, у тебя есть ещё что-нибудь?

— Торопишься на ужин, чтобы отпраздновать, какой сегодня замечательный день?

— …Ко мне вернулась подруга.

— Иди, ешь. Пусть твоя подруга закажет тебе свиной головы мясо — ешь то, что болит.

— Я...

Цэнь Цинхэ не успела договорить — Шан Шаочэн уже повесил трубку. Она смотрела на чёрный экран телефона целых пять секунд, прежде чем проглотила обиду.

«Шан Шаочэн — просто мерзавец! Другие посылают добро на расстояние, а он — ножи!»

Цэнь Цинхэ сидела на краю кровати, скрежеща зубами, и тихо ворчала про себя: «Как же я тогда ослепла, что согласилась ему помогать? Без него я бы столько нервов сберегла!»

Из прихожей донёсся звук открываемой двери. Цэнь Цинхэ вышла и увидела Цай Синьюань и Цзинь Цзятун с большими пакетами в руках. Она пошла им помогать.

Взяв один из пакетов, она почувствовала, насколько он тяжёлый. Заглянув внутрь, увидела пять коробок пива по шесть банок в каждой. В чёрном пакете, который держала Цзинь Цзятун, оказались маленькие бутылочки крепкого алкоголя цзинцзю — штук десять, на глаз.

— Вы что, решили устроить пьянку? — спросила Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун переобулась и, неся пакет с закусками, направилась на кухню:

— Синьюань сказала, что у нас сегодня две задачи: первая — дать тебе выплеснуть эмоции, вторая — помочь мне натренировать выносливость к алкоголю.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Я уже всё выплеснула. Злиться больше не на что.

Цай Синьюань удивилась:

— Когда ты успела?

Цэнь Цинхэ только что разговаривала с Шан Шаочэном — поплакала, поговорила — и теперь чувствовала себя гораздо легче. Поэтому и подумала, что уже «выпустила пар». Услышав вопрос подруги, она на секунду задумалась, а потом ответила:

— Завтра схожу в компанию «Хуаюй» и проверю, существует ли там такой человек, как Мэн Вэй. Если его нет — значит, вчерашний звонок сам себя опровергнёт. А если он есть — тем лучше. Посмотрю ему в глаза и спрошу, как он посмел меня оклеветать.

Цзинь Цзятун тут же сказала:

— Я пойду с тобой.

Цай Синьюань кивнула:

— Да, сегодня всё произошло внезапно, никто не был готов. На самом деле в этой истории много нестыковок. Например, когда ты спросила у той старой карги, кто на фото, она уклонилась от ответа. Завтра...

Цай Синьюань не успела договорить, как Цзинь Цзятун вдруг положила руку на плечо Цэнь Цинхэ и, согнувшись, начала беззвучно хохотать.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань с недоумением посмотрели на Цзинь Цзятун, а потом переглянулись.

Цзинь Цзятун смеялась до боли в животе, и только через некоторое время смогла выговорить, икнув:

— Ст... старая карга...

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань привыкли так говорить и не видели в этом ничего смешного. Но Цзинь Цзятун смеялась до слёз, поэтому подруги тоже не удержались.

Цай Синьюань, смеясь, пояснила:

— «Старая карга» — с «эр» на конце. Без «эр» у тебя будет куча мам!

Жительницы Цзянчуаня не используют эранизацию. Цзинь Цзятун, смеясь до слёз, растерянно смотрела на Цай Синьюань и старалась повторить:

— Старая карга... эр.

Цай Синьюань поправила:

— Старая карга-эр.

http://bllate.org/book/2892/320345