Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 101

Однако она не просто отказалась — она отказалась с железной логикой, и от этого у Шан Шаочэна возникло ощущение неожиданной свежести. В то же мгновение в его душе ещё крепче утвердилась мысль: она отличный подчинённый — без промедлений, без капризов, без пересечения границ.

В наше время таких исполнительных сотрудников не сыщешь.

Хотя Шан Шаочэн и не обмолвился ни словом, его настроение необъяснимо поднялось.

Он отвёз её на спортивном автомобиле к подъезду жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь». Перед тем как выйти, Цэнь Цинхэ вспомнила кое-что и, повернувшись к нему, сказала:

— Директор Шан, если вы не торопитесь, подождите меня немного. Я сейчас поднимусь и принесу вам рубашку.

Он обернулся и посмотрел на неё:

— Какую рубашку?

— В прошлый раз, когда я была у вас дома, надела вашу чёрную рубашку. Я уже отнесла её в химчистку и всё забывала вернуть.

Шан Шаочэн давно позабыл об этом и рассеянно ответил:

— Не надо. У меня и так полно одежды.

Цэнь Цинхэ, услышав это, не стала настаивать:

— Хорошо, тогда я пойду. Осторожнее за рулём.

— Хм, — сегодня он был в прекрасном настроении и даже удостоил её ответом.

Цэнь Цинхэ вышла из машины и направилась к дому, держа в руке коробку. Она ещё не дошла до входа в жилой комплекс, как услышала знакомый женский голос:

— Цинхэ!

Цэнь Цинхэ обернулась. У обочины стоял низкий белый спортивный автомобиль. С её точки зрения было невозможно разглядеть ни логотип, ни модель, но и так было ясно — машина дорогая.

Из пассажирского сиденья вышла Цай Синьюань. Цэнь Цинхэ обладала отличным зрением и, находясь в десятке метров, увидела, что за рулём мужчина, но черты лица разглядеть не удалось.

Цай Синьюань помахала водителю, и машина уехала. Она направилась к Цэнь Цинхэ.

Когда подошла ближе, Цэнь Цинхэ с лукавой усмешкой подмигнула подруге:

— Кто это был?

Цай Синьюань не смогла сдержать улыбки, но нарочито сказала:

— Клиент.

Цэнь Цинхэ скептически прищурилась:

— Да брось! С твоей-то довольной физиономией? Хочешь, я дам тебе зеркало?

Цай Синьюань игриво закатила глаза:

— Отвали!

— Фууу… — Цэнь Цинхэ изобразила брезгливость и отшатнулась в сторону, съёжившись.

— Ты, случайно, не с ума сошла?

Цай Синьюань фыркнула:

— Сама ты с ума сошла!

Голос звучал громко, чётко и уверенно — именно так она разговаривала дома, без стеснения и притворства.

Цэнь Цинхэ наконец почувствовала облегчение и сказала:

— Быстро признавайся. Кто был в машине?

Упоминание о нём снова заставило Цай Синьюань расплыться в улыбке:

— Ся Юэфань, второй сын из «Хуэйхэн Цзяньцай». Ты его не знаешь.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Конечно, не знаю. Ты мне и не рассказывала. С каких пор у вас всё это?

Цай Синьюань ответила:

— Да ни с каких. У нас ничего нет.

Цэнь Цинхэ скептически посмотрела на неё:

— Да ладно тебе! С твоим-то выражением лица, будто всё готово, кроме последнего шага? Кого хочешь обмануть?

Цай Синьюань обняла её за руку и радостно сказала:

— Он хочет за мной ухаживать, но я пока не согласилась. Мы знакомы меньше месяца — нельзя давать ему всё слишком легко, иначе не будет ценить.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Мы знакомы столько времени, а ты мне ни слова! Если бы я не застала тебя сейчас, ты бы вообще молчала?

Цай Синьюань поспешила оправдаться:

— Да ты же последний месяц работаешь как на войне! Мы почти не видимся. Каждый вечер, когда ты возвращаешься домой, ты вымотана, как собака. Я хотела рассказать, но жалела тебя — пусть хоть поспишь. Да и Ся Юэфань не из простых: он ведёт себя довольно двусмысленно. Я чувствую, что он ко мне неравнодушен, но прямо не говорит. Разве я сама должна бежать за ним? Пока что между нами ничего не определилось, так о чём мне тебе рассказывать?

Цэнь Цинхэ не могла по-настоящему сердиться на подругу — просто решила её подразнить:

— Тебе он очень нравится?

Цай Синьюань на мгновение задумалась, потом ответила:

— Скажем так… по крайней мере, он мне не противен.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Да ладно! Я тебя знаю. Если бы он тебе не понравился, ты бы с ним и минуты не провела.

Цай Синьюань машинально проговорила:

— Да мы и не тратим время впустую. Он уже купил у меня две квартиры. Разве я из тех, кто раздаёт подарки без причины?

Цэнь Цинхэ возразила:

— Ты ведь не Фан Ифэй, чтобы гнаться только за выгодой. Признайся, ты в него влюбилась?

Она отлично знала характер подруги. Хотя за последние годы жизнь в Ночэне и офисные интриги многое в ней изменили, суть осталась прежней.

Цай Синьюань из обеспеченной семьи — она не из тех, кто бросается на деньги. Пусть сейчас она и говорит о выгоде, но в душе всегда чётко разделяет любовь и расчёт.

И действительно, слова Цэнь Цинхэ сразу разрушили все её притворства.

Цай Синьюань прикусила губу, помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— На самом деле… мне страшно.

Цэнь Цинхэ спросила:

— Чего боишься?

— За год работы в «Шэнтянь» я видела столько примеров, когда богатые наследники играли и бросали девушек… Всё это прямо перед глазами. Боюсь, что Ся Юэфань тоже просто развлекается.

Её голос стал тише, в нём чувствовались сомнения и упрямство. Цэнь Цинхэ сразу поняла, о чём думает подруга:

— Похоже, ты и правда в него влюбилась.

Если бы нет — не тревожилась бы так и не тратила бы время на неопределённые отношения.

— Ах… — Цай Синьюань тяжело вздохнула. — Поэтому я сейчас в полной растерянности. Разум говорит: все эти богатые наследники — одни и те же проходимцы. Но сердце шепчет: а вдруг я стану исключением? Чёрт, я уже схожу с ума!

Цэнь Цинхэ мягко сказала:

— Ничего плохого в том, чтобы нравиться кому-то, нет. Не мучай себя так. Просто понаблюдай за ним ещё немного. Если он просто играет — скоро устанет и уйдёт. Если серьёзно настроен — сам проявит себя. Просто подожди.

Цай Синьюань обняла её за руку, как в детстве, и доверчиво спросила:

— Цинхэ, а ты думаешь, он правда меня любит?

Цэнь Цинхэ давно не видела подругу такой и почувствовала, как в груди разлилась тёплая нежность:

— Я верю твоему чутью. Не переживай.

Разговаривая, они дошли до подъезда. Цэнь Цинхэ одной рукой держала коробку, другой искала карточку от домофона. Цай Синьюань только сейчас заметила коробку и спросила:

— Что это ты купила?

— Мороженое-торт. Надо быстрее домой — боюсь, растает.

— Зачем столько?

— Сегодня вечером ужинала с Шан Шаочэном и его друзьями. Торт нам подарили.

Цай Синьюань тут же издала игривое «ц-ц-ц» и с интересом спросила:

— Неужели Шан Шаочэн в тебя втюрился? Почему так хорошо к тебе относится?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— У меня глаза ещё на месте. Я вижу, нравлюсь ему или нет. Да и сама я его не люблю. У него во рту яд — если не поела, лучше не садиться рядом.

— Почему?

— От злости наешься!

Вспомнив Шан Шаочэна, Цэнь Цинхэ искренне почувствовала, как её мучили его колкости, и не удержалась от ворчания.

Цай Синьюань рассмеялась:

— Обычно такие заклятые враги в итоге и женятся.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Ты сериалов насмотрелась?

Цай Синьюань парировала:

— Но под большим деревом хорошо укрыться от дождя. Если у тебя есть Шан Шаочэн в качестве покровителя — это уже неплохо. Поддерживай с ним хорошие отношения, рано или поздно пригодится.

Цэнь Цинхэ подумала про себя: неизвестно, пригодится ли ей Шан Шаочэн, зато он постоянно её использует.

Они зашли домой и продолжили болтать. Цай Синьюань открыла коробку — внутри всё было уложено на сухой лёд, мороженое не растаяло.

Они взяли по порции, остальное убрали в холодильник, переоделись в пижамы и устроились на диване, болтая и наслаждаясь десертом.

Они съели только половину, как зазвонил телефон Цай Синьюань. Цэнь Цинхэ увидела, как подруга, взяв трубку, невольно улыбнулась, и сразу догадалась, кто звонит.

Цай Синьюань встала с дивана и, улыбаясь, направилась в спальню с телефоном. Цэнь Цинхэ крикнула ей вслед:

— Не выказывай своих чувств так открыто! Помни о приличиях!

На следующее утро, ещё до шести тридцати, будильник не успел прозвенеть, как Цэнь Цинхэ уже проснулась сама. Главным плюсом этого месяца, проведённого в режиме армейских сборов, стало то, что она наконец избавилась от привычки засиживаться допоздна. Теперь она просыпалась точно по расписанию — раньше петуха.

Она пошла в ванную, не закрыв дверь. Только что умылась и подняла глаза к зеркалу — и увидела за своей спиной женщину в белой пижаме с растрёпанными жёлтыми кудрями.

Цэнь Цинхэ не издала ни звука, лишь широко раскрыла глаза, дрожа всем телом, и судорожно ухватилась за стену.

У двери стояла Цай Синьюань и хрипло спросила:

— Ты чего?

Цэнь Цинхэ, прижимая руку к груди, обернулась и нахмурилась:

— Хочешь меня напугать до смерти?

Цай Синьюань сонно пробормотала:

— Чего пугаться? В квартире только мы двое — либо ты, либо я.

Несмотря на логичность слов, Цэнь Цинхэ всё ещё краснела от испуга.

Она спросила:

— А ты почему так рано встала?

Цай Синьюань вместо ответа спросила:

— Ты сегодня едешь в Синь’ао?

— Конечно, а что?

— Сегодня же последний день. Я думала, ты туда больше не поедешь. Не спится — переживаю, кто займёт первое место: ты или Ли Хуэйцзы.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Мы сделали всё, что могли. Остальное — в руках судьбы.

Цай Синьюань спросила:

— А жена того господина Тана сегодня приедет к тебе на подписание? Ты записала её номер?

— Вчера Тан Бинъянь спешил на рейс и уехал в спешке. Он сам не предложил номер своей жены, и я не стала просить — вдруг показалось бы, что я ему не доверяю.

Цай Синьюань, ещё не до конца проснувшись, рассеянно кивнула:

— А я думала, ты сегодня не поедешь в Синь’ао, хотела с тобой вместе на работу.

— Стою на последнем посту. Вряд ли ещё получится часто туда ездить. Иди спать, ещё рано.

Цай Синьюань вяло прислонилась к косяку ванной и, глядя на Цэнь Цинхэ, тихо сказала:

— Он пригласил меня в Европу.

— А? Кто? — Цэнь Цинхэ как раз собирала волосы в хвост и не сразу сообразила.

Цай Синьюань слегка нахмурилась:

— Как кто?

Цэнь Цинхэ наконец поняла:

— Ты про Ся Юэфаня?

— Да.

— Что он сказал?

Цэнь Цинхэ продолжала собирать волосы, глядя в зеркало на подругу за спиной.

На лице Цай Синьюань смешались радость и сомнения:

— Он сказал, что едет в Европу в командировку на неделю и спросил, не хочу ли я поехать с ним.

Цэнь Цинхэ обернулась и посмотрела на неё:

— Это же явное приглашение! А в каком качестве он тебя приглашает? Без статуса, без обязательств — с чего бы тебе ехать?

Цай Синьюань наконец не выдержала и застеснялась:

— Вчера вечером он сказал, что рядом со мной ему очень весело. Но мы знакомы недолго, и если прямо скажет, что ему нравится, боится, что я сочту его нахалом. Поэтому хочет пригласить меня в поездку — даже просто как хорошего друга. Главное — дать ему шанс.

http://bllate.org/book/2892/320335