Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 100

Цэнь Цинхэ не была дурой — она прекрасно понимала, кто такой Шан Шаочэн. А Чэнь Босянь, как всегда, любил подшутить, и стоило ему почувствовать странную атмосферу, как он тут же заподозрил подвох. Цэнь Цинхэ не смела в это вмешиваться и лишь спокойно сказала:

— Ничего страшного, отсюда недалеко до моего дома, не стоит вас беспокоить.

Чэнь Босянь возразил:

— Да брось церемониться! Я сам хотел тебя проводить, но Шаочэн не разрешил — настоял, чтобы сам отвёз. Не веришь — спроси у него.

Как Цэнь Цинхэ могла спросить?

Она и так не понимала, что за игру они затеяли. С самого момента, как она вошла в кабинет, они то и дело подкалывали её. Сейчас она сама не могла разобраться, в кого из них якобы «влюбилась» — разве что признать, что действительно «всеядна».

Вернувшись на своё место, компания ещё полчаса ела — будь то горячий горшок или барбекю, наесться было легко. Когда Цэнь Цинхэ уже собиралась отложить палочки, в кабинет вошёл официант и принёс четыре миниатюрных мороженых торта, каждый размером с ладонь.

Четыре торта — четырёх цветов, вероятно, четырёх вкусов, в изящных контейнерах необычной формы. Выглядело всё очень мило и аппетитно.

Женщины, как правило, не могут устоять перед чем-то таким красивым и вкусным. Только что Цэнь Цинхэ чувствовала, что больше ни кусочка не влезет, но теперь, увидев десерт, немедленно схватила маленькую серебряную ложечку и отправила в рот первую порцию.

Холодное, нежное, сладкое, но не приторное. Если бы не то, что остальные за столом были ей не слишком близки, она бы непременно выдала свою радость на лице.

Торт был небольшой — она съела уже треть, как вдруг заметила краем глаза, что слева появился ещё один десерт. Она повернула голову и увидела, как Шан Шаочэн без эмоций подвинул к ней свой светло-зелёный торт.

— Я не буду, съешь сама.

У Шан Шаочэна явно была привычка курить — он откинулся на спинку кресла и закурил. Это была уже четвёртая сигарета с тех пор, как она вернулась за стол.

Цэнь Цинхэ посмотрела на него:

— Очень вкусно. Ты не хочешь попробовать?

Шан Шаочэн равнодушно ответил:

— Не хочу.

Она не осмелилась возражать — его характер был слишком странным, и, если заговорит ещё, он тут же обзовёт её занудой.

Решив, что дарёному коню в зубы не смотрят, Цэнь Цинхэ поставила его торт перед собой и стала есть оба.

Её торт был розовым, клубничным, а его — светло-зелёным. Попробовав, она не смогла определить: то ли это зелёное яблоко, то ли киви, но кисло-сладкий вкус тоже очень понравился.

На душе у неё стало радостно — сегодня она съела сразу три любимых лакомства, и настроение заметно улучшилось.

Чэнь Босянь, сидевший напротив, мельком взглянул и усмехнулся:

— Видишь, как Шаочэн к тебе заботлив.

Сердце Цэнь Цинхэ дрогнуло. Она подняла глаза на Чэнь Босяня и, делая вид, что спокойна, ответила:

— Он просто не любит сладкое, поэтому отдал мне.

Чэнь Босянь усмехнулся многозначительно:

— А мне почему не отдал?

Поскольку их отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы она могла свободно отвечать ему резкостями, она сдержала готовую сорваться с языка колкость и сказала:

— Хочешь — закажу тебе ещё один.

Чэнь Босянь принял обидный вид, вздохнул и произнёс:

— Не то же самое.

Цэнь Цинхэ опустила взгляд и тихо пробормотала:

— Детсад.

Шэнь Гуаньжэнь мягко сказал:

— Если тебе нравится этот десерт, я велю приготовить ещё, чтобы ты могла взять с собой.

Цэнь Цинхэ подняла на него глаза и машинально улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться, мне хватит этих двух.

Шэнь Гуаньжэнь спокойно возразил:

— Никаких хлопот — на кухне уже всё готово, просто упакуют для тебя.

Цэнь Цинхэ не стала упорствовать и поблагодарила с улыбкой.

Когда ужин закончился, Шан Шаочэн первым поднялся:

— Пойдём.

Цэнь Цинхэ оглядела сидевших за столом:

— Когда у вас будет свободное время? Я хочу вас угостить — поужинаем или сыграем в теннис.

Чэнь Босянь ответил:

— Мы несколько дней пробудем в Ночэне — будем тебя ждать.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Тогда послезавтра? Я заранее свяжусь с вами. Если будете свободны — встретимся.

Чэнь Босянь возразил:

— Как ты со мной свяжешься? У тебя же моего номера нет.

Цэнь Цинхэ «охнула», будто собираясь достать телефон и обменяться контактами.

Но рядом Шан Шаочэн сказал:

— Обращайся ко мне.

Цэнь Цинхэ взглянула на него — его лицо было безмятежным, невозможно было понять, доволен он или нет.

Она вынуждена была сказать Чэнь Босяню:

— Тогда я свяжусь с директором Шаном.

Чэнь Босянь скривился и с наигранной обидой произнёс:

— Вот как он за тобой приглядывает.

Цэнь Цинхэ не выносила, когда Чэнь Босянь постоянно связывал её с Шан Шаочэном. Она ответила:

— Вы-то прекрасно знаете, что я всего лишь помощница директора Шана. Если будешь так шутить, мне будет неловко.

Чэнь Босянь воскликнул:

— Ой! Значит, тебе неловко? Тогда ты точно что-то скрываешь!

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— Мне было бы неловко, если бы я сказала, что нравлюсь господину Шэню. Я ведь тоже женщина, у меня тоже есть чувства и стыд!

«Ха-ха…»

Она не поняла, что в её словах было смешного — ведь она говорила искренне. Но Шан Шаочэн, который за весь ужин ни разу не улыбнулся, вдруг коротко рассмеялся.

Цэнь Цинхэ услышала смех и повернулась к нему. Уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке, в чёрных, поразительно красивых глазах мелькнула насмешливая искорка, уголки глаз чуть приподнялись.

Эта улыбка сбила её с толку так же, как и её собственные улыбки сбивали его с толку раньше. Она невольно продолжила смотреть на него.

Шан Шаочэн наслаждался этим мгновением около десяти секунд, не глядя на неё. Затем вдруг встал и сказал:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Цэнь Цинхэ всё ещё была в замешательстве — это «благоволение» пришло совершенно неожиданно.

Она наконец осознала и сказала:

— Не нужно, я сама доберусь.

Улыбка на прекрасном лице Шан Шаочэна чуть поблёкла, и он тихо произнёс:

— Не болтай лишнего.

Он направился к выходу, и Цэнь Цинхэ не знала, идти ли за ним.

Чэнь Босянь и Шэнь Гуаньжэнь остались сидеть. Последний сказал ей:

— Не забудь взять торты.

Цэнь Цинхэ кивнула в ответ:

— Хорошо, спасибо, господин Шэнь.

Шэнь Гуаньжэнь мягко улыбнулся:

— Пожалуйста.

Чэнь Босянь помахал ей рукой:

— Увидимся послезавтра.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Послезавтра сыграю с тобой всерьёз.

Чэнь Босянь засмеялся:

— Только этого и жду.

Цэнь Цинхэ взяла сумку с соседнего стула и попрощалась:

— Тогда я пойду. До встречи.

Шэнь Гуаньжэнь добавил:

— Шаочэн тебя проводит, нам не нужно спускаться. Увидимся послезавтра.

Шан Шаочэн уже стоял у двери кабинета. Рядом с ним был Сяо Эр. Он погладил пса по голове и сказал:

— Не пойдёшь с нами. Подожди, скоро вернусь за тобой.

Цэнь Цинхэ подошла к Шан Шаочэну:

— Мы Сяо Эра не берём?

Шан Шаочэн вместо ответа спросил:

— Ты хочешь, чтобы он сел за руль, а ты — на пассажирское место?

Она мысленно фыркнула — мог бы просто сказать, что в спортивной машине нет третьего места!

Они вышли из кабинета. Цэнь Цинхэ получила у официанта довольно объёмную упаковку — тяжёлую, видимо, там было много тортов.

Спустившись вниз, они сели в серый спортивный автомобиль. Она положила коробку себе на колени — дно было прохладным, и это ощущение доставляло удовольствие.

Она повернулась к нему:

— Спасибо вам, директор Шан.

— За что?

— Я хотела угостить вас ужином, а когда пошла расплачиваться, оказалось, что это заведение принадлежит господину Шэню.

Она взглянула на коробку на коленях.

— Я и ем, и забираю с собой — как-то неловко получается.

Шан Шаочэн смотрел вперёд, разворачивая машину, и равнодушно ответил:

— Тогда благодари Гуаньжэня, а не меня.

— Господин Шэнь пригласил меня из уважения к вам.

Шан Шаочэн сказал:

— Это Чэнь Босянь захотел с тобой поужинать, а не я.

Цэнь Цинхэ:

«Чёрт возьми, он опять загнал разговор в тупик».

Она окончательно убедилась: Шан Шаочэн действительно не испытывает к ней никаких чувств. Если бы хоть немного нравилась, он бы не разговаривал так.

Чэнь Босянь ещё намекал, что Шан Шаочэн к ней неравнодушен. Да он что, слепой?

Или она сама слепа, если верит, что он ей нравится?

Он так резко оборвал её, что она не знала, что ответить, и просто повернулась к окну, мысленно повторяя: «За двадцать с лишним лет жизни не встречала такого странного и невыносимого человека».

Действительно, чем богаче человек, тем капризнее. В наши дни, если у тебя нет причуд, даже стыдно признаваться, что ты богат.

— Завтра последний день, верно?

Цэнь Цинхэ как раз яростно ругала его про себя, как вдруг Шан Шаочэн нарушил молчание. Она инстинктивно повернулась к нему, растерянно:

— А?

Он не смотрел на неё, его голос был низким, с лёгкой раздражённой ноткой:

— Я спрашиваю, завтра последний день стажировки?

Цэнь Цинхэ наконец поняла и ответила с опозданием:

— А, да. А что?

Шан Шаочэн спросил:

— Нет ничего, что ты хотела бы мне сказать?

Что сказать?

Цэнь Цинхэ сидела на кожаном сиденье и разглядывала его профиль, пытаясь понять, что он имеет в виду. Но молчать было нельзя, и она осторожно спросила:

— Я ведь ничего не нарушила в правилах компании?

В полумраке салона в глазах Шан Шаочэна мелькнула тень раздражения и презрения. Она действительно глупа или притворяется?

Он произнёс:

— Говорят, на этот раз место для постоянной работы только одно.

Он лишь слегка намекнул, но Цэнь Цинхэ сразу всё поняла — вот зачем он завёл этот разговор.

Она быстро ответила:

— Да.

Он спросил:

— Нужна ли тебе моя помощь?

Цэнь Цинхэ покачала головой:

— Нет, сегодня я встретила клиента. Он обещал завтра прийти и подписать контракт. Если заключу эту сделку, всё будет в порядке.

Видимо, её упрямство в такой ситуации удивило Шан Шаочэна. Он не успел подумать и машинально спросил:

— Какой клиент?

Цэнь Цинхэ ответила:

— «Хуаюй». Их менеджер по маркетингу сегодня осмотрел помещение и остался доволен. Хотели подписать ещё сегодня, но возникла мелкая накладка — договорились прийти завтра.

— Вы раньше сотрудничали?

— Нет, сказали, что по рекомендации.

Шан Шаочэн спросил:

— Ты уверена, что после подписания контракта тебя сразу возьмут на постоянку?

Цэнь Цинхэ не могла дать стопроцентную гарантию и ответила:

— Завтра ещё целый день. Пока сложно что-то утверждать. Всё зависит от обстоятельств. Сейчас остаётся только один конкурент — либо я, либо она.

Шан Шаочэн, продолжая вести машину, сказал:

— По твоим словам, я думал, что всё решено. А теперь выходит, ты одной ногой внутри, другой — снаружи, и сама не уверена.

Цэнь Цинхэ тихо ответила:

— Всё может измениться. Никто не может быть уверен до самого конца.

Шан Шаочэн спросил:

— Почему же ты не просишь меня помочь?

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— Если не возьмут сейчас, подожду ещё два месяца — всё равно возьмут. Зачем тебя беспокоить?

Услышав это, Шан Шаочэн почти незаметно приподнял уголки губ и произнёс:

— Ты боишься побеспокоить меня… или боишься быть мне обязана?

Раз он так прямо сказал, Цэнь Цинхэ не стала скрывать:

— В наше время всё можно вернуть, кроме долга благодарности.

К тому же она прекрасно понимала: Шан Шаочэн терпеть не мог, когда речь заходила о «чувствах». Он предпочитал «справедливые сделки». Зачем же ей лезть на рожон?

И, конечно, её собственное достоинство и гордость не позволяли.

С детства она видела слишком много женщин, которые любили «быть в долгу» у мужчин. Поэтому Шан Шаочэн в какой-то мере даже презирал женщин — считал, что они по своей природе любят полагаться на мужчин. А ведь сейчас Цэнь Цинхэ находилась в идеальной позиции для того, чтобы «воспользоваться близостью».

http://bllate.org/book/2892/320334