Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 93

Цэнь Цинхэ тоже поддалась серьёзности Цай Синьюань и задумалась, как в последние три дня рискнуть всем ради победы.

— Я связалась с несколькими своими старыми клиентами, — сказала Цай Синьюань. — А ты подумай, кого из богатых знакомых можно привлечь…

Упомянув богачей, она невольно приподняла брови и, глядя на Цэнь Цинхэ, спросила:

— А Сюэ Кайян? Как ты могла его забыть? Попроси его подстраховать тебя. Стоит тебе только сказать — он непременно поможет.

Если бы Цай Синьюань не напомнила, Цэнь Цинхэ и вовсе забыла бы, что такой человек существует. Распахнув глаза, она возмутилась:

— Ты что, с ума сошла? Я от него прячусь изо всех сил, а ты ещё подталкиваешь меня просить о помощи? Это же всё равно что самой идти в пасть волку!

Цай Синьюань нахмурилась:

— Сейчас не время церемониться. К тому же именно Сюэ Кайян за тобой ухаживает — ты в выигрышной позиции. Он сам захочет помочь. А как пройдёшь этот этап, поговоришь с ним спокойно. Никто ведь не требует, чтобы ты продавала себя.

Цэнь Цинхэ решительно покачала головой:

— Ты думаешь, чужие деньги так просто брать? Или тебе кажется, что Сюэ Кайян глупец? Раньше он подписал у меня один контракт — это была проба. Даже когда он меня разозлил в прошлый раз, это тоже было «камешком в воду». Если бы я согласилась — ну и ладно. Но раз нет, он тут же направил Чжао Чуаня ко мне с заказом.

— Признаю, никто из нас не святой — всем приходится кланяться. Но я кланяюсь обстоятельствам, реальности, а не ему. Он прекрасно понимает: даже если я приму заказ от Чжао Чуаня, максимум, что это даст, — я не стану больше требовать с него ответа за его проступок. Но ни на какие его неприемлемые условия я не пойду.

— Сейчас мы в расчёте. Никто никому ничего не должен. Он, слава богу, два дня не лезет ко мне — и ты хочешь, чтобы я сама пошла его искать?

Цэнь Цинхэ закатила глаза и полностью исключила Сюэ Кайяна из числа возможных помощников.

Цай Синьюань скривилась:

— У Сюэ Кайяна и внешность, и происхождение — всё на уровне. В нашем отделе любая женщина давно бы за ним бегала, а ты избегаешь его, будто чумы.

Цэнь Цинхэ равнодушно ответила:

— Блестящий повеса, избалованный богач. Ты бы сама захотела такого?

Цай Синьюань с интересом заметила:

— Если бы он всерьёз за мной ухаживал, я бы подумала.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Только если бы он действительно был серьёзен.

Цай Синьюань тут же спросила:

— Значит, тебе не Сюэ Кайян не нравится, а то, что он к тебе несерьёзен? А если бы он действительно за тобой ухаживал — ты бы его рассмотрела?

Цэнь Цинхэ машинально воскликнула:

— Ты совсем с ума сошла? Он тебе что, денег дал?

Цай Синьюань с загадочной улыбкой ответила:

— Просто интересно. Ведь ты с Сяо Жуем уже рассталась — почему бы не завести новые отношения, чтобы окончательно забыть прошлое?

Лицо Цэнь Цинхэ мгновенно потемнело. Сдерживая раздражение, она тихо сказала:

— Не шути со мной насчёт него.

Цай Синьюань не боялась Цэнь Цинхэ и продолжала смотреть на неё с любопытством:

— Эй, скажи наконец, из-за чего вы с Сяо Жуем расстались? Ты приехала в Ночэн, и вдруг — бац! — все узнали, что вы порвали, но ты так и не объяснила причину. Это же мучение какое-то!

Цэнь Цинхэ отвела взгляд, поджала ноги на диване и уставилась на фруктовую тарелку. Тихо произнесла:

— Не хочу говорить. И не спрашивай.

Цай Синьюань настаивала:

— Мы столько лет знакомы — разве есть что-то, что нельзя сказать подруге?

Глаза Цэнь Цинхэ затуманились, кулаки сжались. Она тихо ответила:

— Если скажу — сердце разорвёт. Возможно, даже у тебя здесь больше не смогу оставаться.

Услышав это, Цай Синьюань наконец перестала шутить. Она с тревогой смотрела на задумавшуюся Цэнь Цинхэ, не зная, страх это или беспокойство.

Цэнь Цинхэ и Сяо Жуй начали встречаться в выпускном классе, незадолго до ЕГЭ. До этого они долго флиртовали, но оставались «больше, чем друзья, но ещё не пара».

Однажды учителя заподозрили неладное и сообщили матери Цэнь Цинхэ. Та, известная своим вспыльчивым характером и непримиримостью, приказала им немедленно расстаться — иначе сама приедет в школу и устроит Сяо Жую разнос.

Цэнь Цинхэ пришлось устроить «фальшивый разрыв». Они учились в одной школе, но в разных классах, и пять месяцев не встречались и не разговаривали ни разу. Всё, что нужно было передать, Цай Синьюань носила между ними.

Из-за этого Цай Синьюань полгода работала «агентом» и «курьером», восхищаясь их подпольным романом.

В семнадцать–восемнадцать лет отношения обычно держатся на адреналине и новизне, но эти двое продержались пять месяцев, не видясь, и обманули всех — учителей, родителей и одноклассников. Все думали, что они расстались, но на самом деле их связь продолжалась.

Так они скрывались до окончания экзаменов. Потом Цай Синьюань переехала в Ночэн из-за работы родителей, а Цэнь Цинхэ с Сяо Жуем поступили в один университет в провинции.

На втором курсе в университете появилась возможность получить стипендию на обучение за границей. Родители Цэнь Цинхэ настаивали, чтобы она уехала. Она отказывалась из-за Сяо Жуя, и между ними началась долгая ссора. В итоге Сяо Жуй сам уговорил её поехать, пообещав ждать её в Китае.

Цэнь Цинхэ боялась: если она не уедет, родители навсегда возненавидят Сяо Жуя. Поэтому она согласилась. И уехала на целых два года.

Несмотря на расстояние, соблазны и тысячи километров между ними, они выдержали. После такого Цай Синьюань не понимала, что могло их разлучить.

Она спрашивала: не изменил ли Сяо Жуй? Цэнь Цинхэ отрицала.

Спрашивала: не против ли родители? Цэнь Цинхэ снова отрицала.

Однажды Цай Синьюань тайком позвонила Сяо Жую и спросила, что случилось. Тот долго молчал и лишь ответил:

— Не спрашивай. Раз это её выбор — я уважаю его.

Почему Цэнь Цинхэ сама отказалась от Сяо Жуя? И почему он должен её уважать?

Даже Цай Синьюань не смогла ничего выяснить — видимо, Цэнь Цинхэ решила унести эту тайну в могилу.

Не желая видеть подругу в отчаянии, Цай Синьюань поспешила сменить тему:

— Ладно, Сюэ Кайян не подходит. А как насчёт Шан Шаочэна? Он ведь ещё должен тебе одолжение. Самое время вернуть долг! Если он согласится помочь — дело решится одним звонком, и тебе даже не придётся искать подстраховку.

Цэнь Цинхэ с трудом сдерживала слёзы и заставила себя думать о работе.

— Он мне ничего не должен, — ответила она. — В прошлый раз всё уже рассчитали.

Цай Синьюань не знала о личных отношениях Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэна и, соответственно, не знала, что Шан Шаочэн через Су Янь заключил у Цэнь Цинхэ контракт на четыре миллиона.

— Когда это рассчитали? — удивилась она.

Цэнь Цинхэ уклончиво ответила:

— Он прислал друга, который подписал у меня контракт.

— На какую сумму?

— Чуть больше четырёх миллионов.

Цай Синьюань нахмурилась:

— Этого не должно было хватить на полный расчёт. Сумма явно недостаточная.

Цэнь Цинхэ не хотела углубляться в тему — легко можно было проговориться. Поэтому она отмахнулась:

— Ладно, жадность до добра не доводит. Не стоит спорить с директором — хочешь жить дольше?

Цай Синьюань согласилась:

— Ну да, лишний друг — лишняя дорога. Не стоит загонять человека в угол — вдруг он ещё пригодится?

Цэнь Цинхэ сказала:

— Лучше положиться на собственные силы. Всё равно осталось три дня — сколько получится, столько и будет.

Они просидели на диване больше получаса, обсуждая стратегию, и, когда время подошло, разошлись по своим комнатам.

Упоминание Шан Шаочэна напомнило Цэнь Цинхэ о нём. Странно, но в эти выходные он неожиданно не звал её никуда — впервые за долгое время. Она даже переживала, не пошлёт ли он её снова в какое-нибудь глухое место на скучнейшую деловую вечеринку или банкет. Но нет — тишина.

С тех пор как они вернулись из Хайчэна, они разговаривали всего дважды. Первый раз — по поводу покупки квартиры Су Янь, второй — когда Су Янь пришла в Синь’ао подписывать контракт, и Цэнь Цинхэ сообщила ему об этом.

Больше они не связывались. Он неожиданно затих. Неужели его перестали приглашать на эти бессмысленные мероприятия?

Цай Синьюань часто говорила, что вокруг Цэнь Цинхэ одни влиятельные люди, но она не умеет ими пользоваться. Только Цэнь Цинхэ знала: эти люди вовсе не так легко поддаются её влиянию!

Она не хотела видеть Сюэ Кайяна и тем более Шан Шаочэна — каждый раз, встречаясь с ним, получала сполна язвительных замечаний.

С Сюэ Кайяном она хотя бы могла поспорить, но Шан Шаочэн… Его ни побить, ни отругать — начальник есть начальник, а этот вообще «давит до смерти».

Хотя… несколько дней не виделись — его простуда прошла? Су Янь уже получила свидетельство о собственности, надеюсь, больше не пристаёт к нему? В Хайчэне он всё-таки помог — хоть и язвит, но в трудную минуту не подвёл.

Спасибо Анне, королеве Анне, за дополнительную главу!

Чем ближе дедлайн, тем яснее видно, кто есть кто, и каково будет их место в отделе продаж.

Те, кто не рассчитывал на повышение, последние три дня расслабились. Их энтузиазм куда-то испарился — без цели они просто отсиживали время.

А вот Цэнь Цинхэ и Ли Хуэйцзы давно соперничали. И теперь единственная вакансия достанется одной из них. Кто выиграет — покажет время.

За два дня до окончания испытательного срока Ли Хуэйцзы заключила ещё один крупный контракт — продала офисное помещение класса А+ на верхнем этаже. Её и без того впечатляющий портфель заказов, почти целиком состоящий из коммерческой недвижимости, пополнился ещё одной яркой строкой.

Цэнь Цинхэ тоже не сидела сложа руки. Цай Синьюань прислала ей несколько клиентов, и ей приходилось разрываться на части. Утром — встреча с топ-менеджерами в центре города, днём — переговоры с генеральным директором на закрытом гольф-поле за четвёртой кольцевой.

Раньше, в больнице, она подвернула ногу, дравшись с перекупщиком билетов, и врач велел отдыхать неделю. Но сейчас ей было не до этого — она носилась как угорелая. Правда, «жадность до денег» творила чудеса: она даже не чувствовала усталости и боли.

Два-три дня — не так уж много. Всего-то несколько десятков часов. И вот уже завтра последний день отчёта. Чжан Юй на этот раз позвонила Цэнь Цинхэ напрямую, минуя Цай Синьюань.

В тот момент Цэнь Цинхэ с Цзинь Цзятун ели корейскую лапшу в маленькой закусочной. Увидев входящий вызов, она извинилась перед подругой и вышла на улицу.

— Алло, руководитель Чжан.

Голос Чжан Юй прозвучал из телефона:

— Цинхэ, занята?

— Нет, с коллегой обедаю. В чём дело, руководитель Чжан?

— Можно сейчас поговорить?

— Да, я на улице.

— Я только что заглянула к начальнику Чжану и посмотрела ваши текущие показатели. На сегодняшний полдень сумма контрактов Ли Хуэйцзы выше твоей. Завтра крайний срок — у тебя есть клиенты, готовые подписать прямо сейчас?

Цэнь Цинхэ стояла, глядя на шумную улицу. Машины мелькали одна за другой, рябя в глазах.

Она опустила взгляд и осторожно спросила:

— Руководитель Чжан, можно уточнить — на сколько именно она впереди? Если сильно — значит, судьба. Если немного — попробую выложиться.

Чжан Юй ответила:

— Цинхэ, раз я тебе звоню, значит, ты мне очень важна — и как коллега, и как подруга. По идее, я уже нарушаю правила компании, но раз уж начала — доведу до конца. Очень хочу, чтобы эта единственная вакансия досталась тебе.

http://bllate.org/book/2892/320327