Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 90

Ей предстояло привыкнуть полагаться только на себя — привыкнуть к одиночеству, к отсутствию привычных лиц рядом, к принятию реальности и к забвению прошлого.

Цэнь Цинхэ всё это время сидела, опустив голову. В миске, которая была больше её лица, на три пятых было налито дымящееся бульонное рагу с лапшой.

Над лапшой плавал тонкий слой красного масла, сверху щедро посыпано зелёным луком и кусочками говядины — так аппетитно, что слюнки текли сами собой.

Цэнь Цинхэ ела жадно, но бесшумно. Когда жгло во рту, она делала глоток умэйцзюня, чтобы утолить жажду и смягчить остроту. А как только в животе появилось чувство сытости, настроение сразу поднялось.

Оказывается, поговорка «чем голоднее — тем мрачнее» — не просто слова.

Наевшись досыта и напившись умэйцзюня, Цэнь Цинхэ расплатилась и взяла с собой ещё две упаковки напитка.

Видимо, действительно крепкое здоровье и хорошая физическая форма давали о себе знать: большинство женщин при простуде или недомогании отдыхают как минимум день-два, а Цэнь Цинхэ хватило одного укола и миски лапши, чтобы полностью прийти в себя.

По дороге домой в Синь’ао на такси она уже чувствовала себя как новенькая.

В пути она позвонила Цзинь Цзятун, чтобы узнать, как обстоят дела у неё, а вскоре получила звонок от Цай Синьюань, которая сообщила, что позже представит ей нового клиента.

Жизнь всегда такая — суетливая и насыщенная: то и дело жалуешься на усталость, но всё равно упорно трудишься, не жалея сил.

После возвращения из Хайчэна ничего не изменилось. Все, кто находился на испытательном сроке, по-прежнему не различали выходные и будни. Каждый день с пяти утра до девяти вечера они боролись за продажи, интриговали и выкладывались по полной.

Конечно, кроме Ли Хуэйцзы. Та появлялась в отделе продаж лишь изредка, но всегда в сопровождении нескольких крупных бизнесменов, которые за один раз подписывали контракты на несколько офисных зданий. Затем она с надменным и презрительным взглядом окидывала окружающих, явно наслаждаясь их завистью и восхищением. Её поведение напоминало королеву, перед которой все служанки обязаны расступиться.

И единственной, кого она не могла терпеть и кого тайно побаивалась, была Цэнь Цинхэ.

Благодарю участника zcwctmjq за его «помощь» в стиле «топором по голове» — наконец-то во мне проснулась вся моя внутренняя сила! Решила сегодня написать ещё три главы, и пока добавляю ещё одну — торжественно и со слезами объявляю: на сегодня всё! Продолжим завтра~

С тех пор как Цэнь Цинхэ перевели в отдел продаж Синь’ао, их с Цай Синьюань графики больше не совпадали.

Цэнь Цинхэ уходила из дома очень рано, а к моменту её возвращения Цай Синьюань почти всегда была занята встречами с клиентами. А когда Синьюань возвращалась глубокой ночью, Цинхэ уже спала.

Таким образом, хоть они и жили под одной крышей, фактически не виделись, общаясь только по телефону.

В тот день Цэнь Цинхэ как раз проводила последнюю группу клиентов и вернулась в отдел продаж Синь’ао, когда зазвонил телефон. Она ответила:

— Синьюань.

Цай Синьюань даже не поздоровалась, сразу заговорив приглушённым голосом:

— Эй-эй-эй, угадай, что случилось! Сегодня в отделе настоящий переполох!

Цэнь Цинхэ с лёгким любопытством и подозрением спросила:

— Что стряслось?

Цай Синьюань, явно не в силах сдержать возбуждения, прошептала:

— Говорят, «Мазерати» беременна!

Даже сквозь трубку Цэнь Цинхэ ощутила мощнейшее поле сплетен, исходящее от подруги.

Она машинально спросила:

— Кто вам это сказал?

Цай Синьюань, всё ещё взволнованная:

— Да все сегодня об этом шепчутся! Весь отдел уже в курсе… Почему ты не удивлена?

Только теперь она заметила, что реакция Цэнь Цинхэ слишком спокойна — даже подозрительно спокойна.

Цэнь Цинхэ огляделась по сторонам — рядом никого не было — и тихо ответила:

— Я давно хотела тебе рассказать, просто всё забывала в этой суете. В прошлую субботу я сопровождала Шан Шаочэна в больницу, и мы случайно вышли не на тот этаж лифтом. Угадай, кого я там увидела?

Цай Синьюань на секунду замолчала, потом осторожно предположила:

— Фан Ифэй?

Цэнь Цинхэ серьёзно подтвердила:

— Именно! Я хотела попасть в ортопедию из-за ноги, а попала в отделение гинекологии. Там я увидела Фан Ифэй с каким-то мужчиной лет сорока-пятидесяти. Они обсуждали аборт, и она даже торговалась с ним, чтобы он закрыл за неё месячный план продаж.

Цай Синьюань явно восприняла это как сенсационную утечку:

— Чёрт! Такая бомба, и ты только сейчас мне рассказываешь? У тебя память совсем сдала! На твоём месте я бы сразу позвонила!

Цэнь Цинхэ нахмурилась и тихо ответила:

— Думала ли я об этом? Ещё как! Но когда я их увидела и услышала разговор, мне стало так страшно, что я боялась, как бы Фан Ифэй меня не заметила. Пришлось прятаться в туалет.

— Она тебя видела?

— Подожди, сейчас расскажу. Когда я вышла, Фан Ифэй стояла прямо у дверей. Не знаю, видела ли она меня раньше и специально ли меня поджидала.

— Вы разговаривали?

Цай Синьюань уже не могла сдержать нетерпения — ей хотелось оказаться рядом и обсудить всё с глазу на глаз.

Цэнь Цинхэ стояла у напольного кондиционера, спиной к стене, будто действительно делилась секретом:

— Ну как же не разговаривали? Мы же встретились лицом к лицу. Я спросила, зачем она здесь, а она ответила, что навещает подругу. Ни слова об аборте.

Цай Синьюань с явным презрением фыркнула:

— Ну конечно! Ведь она же не станет хвастаться тем, что носит ребёнка от кого-то и делает аборт. Даже если бы ты прижала её к операционному столу, она бы сказала, что ей удаляют аппендикс. Признаваться? Никогда!

Цэнь Цинхэ едва сдерживала смех, но старалась сохранять серьёзность:

— А как вообще эта новость просочилась?

— Нет такого секрета, который не стал бы достоянием общественности. Если уж ты её застукала, значит, кто-то другой тоже мог увидеть.

Цэнь Цинхэ быстро возразила:

— Я никому не рассказывала. Если бы не ты, я бы и вовсе забыла об этом.

— Сейчас уже неважно, кто начал. Весь отдел уже в курсе. Скорее всего, завтра утром и у вас всё узнают.

Цэнь Цинхэ никогда не сомневалась в скорости распространения слухов: грипп распространяется медленнее. Люди избегают болезней, но сами бегут навстречу сплетням.

Теперь она чувствовала себя так, будто действительно не отмыться даже в Жёлтой реке — просто горькая редька без слов.

И самое обидное — она не могла пойти к Фан Ифэй и объясниться: чем больше оправданий, тем хуже.

Цай Синьюань почувствовала тревогу подруги и попыталась успокоить:

— Не бойся её. Во-первых, у тебя чистая совесть, а во-вторых, я с тобой. Если она посмеет что-то затеять, мы просто разорвём все отношения. У вас и так нет дружбы, так что нечего терять.

Цэнь Цинхэ тяжело вздохнула:

— Драться — тоже трата сил и времени.

Цай Синьюань рассмеялась:

— Ты теперь настоящая звезда! Новости о твоих сделках разлетаются быстрее, чем гонцы с восьмисотым срочным донесением. Едва клиент сядет на диван в Синь’ао, как мы уже знаем, что ты заключила ещё один контракт. Слава всегда притягивает зависть — будь осторожна.

Цэнь Цинхэ скорбно скривилась:

— Хватит меня пугать! Кажется, я изо всех сил стараюсь получить постоянную должность, а на самом деле просто бегу прямиком в логово демонов.

А ведь даже став постоянным сотрудником, ей всё равно придётся ежедневно сталкиваться с интригами и сплетнями. Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Цай Синьюань тоже тяжело вздохнула:

— Постарайся не зацикливаться. Везде так. Даже в школе тебя могут подставить одноклассники, не говоря уже о работе.

— Прошу тебя, сестра! Можешь иногда говорить что-нибудь позитивное?

Цай Синьюань тут же предложила:

— Сегодня у меня свободный вечер. Пойдём на шашлык или в хот-пот? Я угощаю.

Услышав это, Цэнь Цинхэ сразу оживилась:

— В хот-пот! Я уже несколько дней мечтаю об этом!

— А Цзятун? Ты же всё говорила, что надо с ней поужинать. Если у неё есть время, позовём и её.

— Она скоро должна вернуться. Сейчас позвоню.

Цэнь Цинхэ вдруг вспомнила и поспешно предупредила:

— Только помни: Цзятун не знает, что Шан Шаочэн — наш директор по маркетингу. Не проговорись.

— Поняла.

Цай Синьюань задумалась:

— А почему он это скрывает?

Цэнь Цинхэ уклончиво ответила:

— Да просто редко видимся, нет особой нужды раскрывать своё положение.

— Сейчас ты с Шан Шаочэном довольно близко общаешься. В Ночэне у него почти нет знакомых, даже когда болеет, звонит тебе. Воспользуйся шансом и как-нибудь намекни ему насчёт постоянной должности.

Цэнь Цинхэ не могла объяснить Синьюань, какой Шан Шаочэн расчётливый человек. Его глаза будто прошли закалку в восьмигранной печи Лаоцзюня — из любой её невинной фразы он выуживает скрытый смысл. Если она прямо заговорит о переводе на постоянную работу, он наверняка язвительно высмеет её.

— Посмотрим. Наши отношения пока не настолько близкие, чтобы я могла просить у него подобного.

Цай Синьюань начала:

— В прошлый раз, когда у тебя в Синь’ао случилась беда…

Она не договорила — Цэнь Цинхэ перебила:

— Цзятун!

Цзинь Цзятун как раз вернулась после встречи с клиентом. Цэнь Цинхэ помахала ей рукой в знак приветствия.

Цай Синьюань вовремя замолчала и сказала:

— Пойдём в «Чаотяньмэнь» на улице Фушунь. Вы садитесь в такси, я немного задержусь — пробки.

После звонка Цэнь Цинхэ предложила Цзинь Цзятун поужинать вместе, и та согласилась. Они собрались и вышли, направляясь в центр города.

Цзинь Цзятун родом из Цзянчуаня и прекрасно переносила острое, поэтому идея с хот-пот её особенно воодушевила — она как раз мечтала об этом.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Есть хот-пот с кондиционером — всё равно что есть мороженое под одеялом. Одно слово — кайф!

Цзинь Цзятун улыбнулась:

— В последнее время я всё чаще думаю: самое лучшее, что случилось со мной в Шэнтяне, — это знакомство с тобой и Синьюань. Без вас я бы, наверное, уже сбежала отсюда.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Никто не может добиться успеха в одиночку. Хотя мне и не нравится эта идея «объединяться в стаи» — кажется, это по-детски. Но теперь я вижу: в большом коллективе без союзников не выжить, иначе тебя затопчут.

Цзинь Цзятун вздохнула:

— Да уж. Из новых сотрудников Ли Хуэйцзы имеет покровителя, у нас с тобой есть Синьюань, У Синьи, кажется, сдружилась с Эй Вэйвэй. Остались только Хань Мэн и Сунь Ци. С ними мало общались, но, похоже, им не удалось найти себе поддержку.

Цэнь Цинхэ тоже почувствовала к ним жалость и тихо вздохнула:

— Закон джунглей — ничего не поделаешь. Мы и сами еле держимся на плаву, не до того, чтобы помогать другим.

Цзинь Цзятун кивнула, затем прислонилась головой к плечу Цэнь Цинхэ и весело сказала:

— Хорошо, что моей добротой и красотой я сумела найти себе могучее дерево.

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— С каких пор ты стала такой нахалкой?

Цзинь Цзятун беззаботно рассмеялась:

— Влияние окружения! Близость к добродетельным делает человека добродетельным, а близость к чернилам — чёрным.

http://bllate.org/book/2892/320324