Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 80

Шан Шаочэн сидел прямо перед Цэнь Цинхэ. Не оборачиваясь, он равнодушно произнёс:

— Мне, пожалуй, стоит восхититься твоей благородной душой, готовой встать грудью за подругу, или похвалить за неистощимое рвение к деньгам — раз ты не боишься в глухую ночь бродить по чужому городу?

Вот и всё! Едва Цзинь Цзятун скрылась за дверью, как он тут же сбросил маску.

Цэнь Цинхэ, зная, что Шан Шаочэн её не видит, без стеснения закатила глаза и выразительно уставилась на его затылок.

— Ты ведь сам говорил, что заставить клиента расстегнуть кошелёк — задача не из лёгких. А сегодня всё прошло блестяще! Разве бывают сделки, которые одновременно стопроцентно выгодны и абсолютно безопасны?

Шан Шаочэн тихо фыркнул:

— Я много чего говорю, а ты запоминаешь только то, что тебе на руку.

Цэнь Цинхэ не собиралась с ним спорить. Ведь сегодняшний контракт был заключён в основном благодаря ему — на восемьдесят, а то и на девяносто процентов.

Пусть даже не ради него самого, то хотя бы ради денег стоило проглотить его колкости.

Она сознательно проигнорировала язвительный тон и сказала:

— В любом случае, сегодня я особенно благодарна вам, господин Шан. Без вашего звонка переговоры вряд ли прошли бы так гладко.

— Уже говорил — не нужно благодарить. Это компенсация за убытки, которые ты понесла сегодня утром.

— Тогда куда мы поедем дальше? Если это доставит неудобства, не сопровождайте нас. Мы с Цзятун отлично погуляем сами.

— На Вайтань. У друзей вечеринка на яхте. Там полно еды и напитков, алкоголь — бесплатно.

Цэнь Цинхэ мысленно фыркнула: неужели он считает их с Цзинь Цзятун обычными попрошайками, которые только и ждут, чтобы на халяву поесть и выпить?

Сдерживая желание ответить резкостью, она вежливо сказала:

— Раз это встреча ваших друзей, лучше не брать с собой посторонних. Мы никого не знаем — будет неловко.

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Это компенсация за лапшу и чипсы, которые ты мне купила.

У Цэнь Цинхэ перехватило горло.

Неужели он обязан всё до копейки считать?

Она сама не цеплялась за какие-то там сто-двести юаней, а он живёт в особняке за миллионы, в гараже у него коллекция роскошных автомобилей, и ему всё равно, платить ли тысячу юаней за приём у врача. А тут вдруг начал считать с неё эти копейки!

Цэнь Цинхэ вообще не из тех, кто держит обиду на мелочи, но ей попался начальник, который буквально каждую копейку считает. Она уже собралась вдохнуть и вежливо отказаться, как вдруг Шан Шаочэн с переднего сиденья произнёс:

— В такое время ночи двум девушкам не стоит шляться по улицам. Твоя нога уже не болит? Ещё собираешься гулять? Лучше поешь и возвращайтесь в отель.

Хотя тон его оставался резким, Цэнь Цинхэ не дура — она поняла: он на самом деле волнуется за неё.

Гнев, уже подступивший к горлу, мгновенно рассеялся.

Цэнь Цинхэ покатала глазами, думая про себя: «Шан Шаочэн — просто яд на языке, но сердце у него мягкое. Просто он не умеет говорить по-человечески…»

— А то вдруг что-нибудь случится — и Шэнтянь снова окажется в заголовках.

Только что она готова была оправдать его, но, услышав эти слова, Цэнь Цинхэ почувствовала, будто хочет дать себе пощёчину.

«Дура! — подумала она. — Дура, что решила думать о нём хорошее. Он просто злопамятный и язвительный, всё время боится, что кто-то навредит Шэнтяню. Неужели Шэнтянь — его личная собственность?»

Цэнь Цинхэ так разозлилась, что прикусила губу, уперев язык в левый уголок рта. Проглотить обиду было невозможно, но хоть про себя могла позволить себе пару ругательств.

Цзинь Цзятун знала, что за ней кто-то ждёт, поэтому быстро расплатилась и вышла из магазина, неся кучу пакетов.

Цэнь Цинхэ вышла ей навстречу и взяла половину сумок:

— Ты чего столько накупила?

— Для тебя и Синь Юань. Не знаю, что вы любите, поэтому взяла понемногу всего.

Вернувшись в машину, Цзинь Цзятун протянула один из больших пакетов Шан Шаочэну:

— И вам тоже кое-что купила. Спасибо, что приехали нас забрать.

— Не стоит благодарности. Забирайте обратно и ешьте сами. Я здесь местный — могу купить в любое время.

Цзинь Цзятун положила пакет на переднее пассажирское сиденье, слегка покраснев:

— Ничего страшного. Вы можете отнести домой родным — сэкономите на покупках.

Шан Шаочэн равнодушно ответил:

— Тогда спасибо.

— Пожалуйста, — тихо сказала Цзинь Цзятун, с трудом сдерживая улыбку, но в голосе явно звучала радость.

Цэнь Цинхэ взглянула на неё и поняла: всё пропало.

Машина проехала через весь город и остановилась у причала на Вайтане. Когда они вышли, у берега уже ждал быстроходный катер.

Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун шли за Шан Шаочэном. Все трое поднялись на борт, и матрос протянул им три спасательных жилета. Цэнь Цинхэ надела свой и уселась сзади.

Катер выглядел внушительно, но на деле оказался ужасно тряским. Каждый раз, когда волна подбрасывала судно, Цэнь Цинхэ казалось, будто её ягодицы ударяются о камень. Если бы не Шан Шаочэн, сидевший впереди, она бы точно застонала от тряски.

Цзинь Цзятун тоже впервые сидела на таком катере и не ожидала, что будет так трясти. Не выдержав, она вскрикнула:

— Ай!

И инстинктивно схватила руку Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ тут же крепко сжала её ладонь и, чтобы не сорваться на стон, превратила его в смех.

Цзинь Цзятун стало неловко — она боялась, что Шан Шаочэн сочтёт её неловкой, поэтому остаток пути терпела, стиснув зубы. К счастью, эта тряска длилась недолго — примерно через десять минут катер замедлил ход и подошёл к трёхпалубной роскошной яхте, ярко освещённой огнями.

По пути Шан Шаочэн принял звонок, и Цэнь Цинхэ услышала, как он сказал, что скоро прибудет.

Когда они подплыли к яхте, на палубе уже стояли двое мужчин.

Цэнь Цинхэ сразу узнала одного из них — это был Чэнь Босянь.

Когда катер пришвартовался, Чэнь Босянь сверху вниз посмотрел на Цэнь Цинхэ и улыбнулся:

— Привет! Мы снова встретились.

Шан Шаочэн снял спасательный жилет и сказал Цэнь Цинхэ:

— Поднимайся первой.

Цэнь Цинхэ осторожно, но ловко взобралась по почти вертикальной лестнице, держась за поручни.

На последних двух ступенях Чэнь Босянь протянул руку и помог ей подняться.

— Спасибо.

Чэнь Босянь улыбнулся:

— Днём я просил Шаочэна привезти тебя сюда, но ты отказалась. Не ожидал, что всё равно встретимся здесь.

— Не думала, что сегодня вечером поеду в Хайчэн на переговоры с клиентом.

Лицо Чэнь Босяня озарила улыбка:

— Ты действительно упорная.

— Ай!

Пока Цэнь Цинхэ разговаривала с Чэнь Босянем, снизу раздался женский вскрик.

Рядом стоял мужчина в серебристых очках, с интеллигентной внешностью. Он шагнул вперёд и сказал:

— Осторожнее.

Цэнь Цинхэ быстро обернулась. Похоже, Цзинь Цзятун поскользнулась на лестнице. Шан Шаочэн уже поддерживал её за талию:

— Ничего страшного. Поднимайся.

Мужчина в очках тоже протянул руку:

— Дай мне руку.

Благодаря их усилиям Цзинь Цзятун наконец взобралась на борт. Цэнь Цинхэ тут же подхватила её под руку и тихо спросила:

— Ты в порядке?

Цзинь Цзятун покраснела и покачала головой:

— Всё нормально. Просто поскользнулась.

— Ногу не подвернула?

— Нет.

Шан Шаочэн легко перемахнул на палубу двумя шагами. Он повернулся к Цзинь Цзятун и спросил:

— Всё в порядке?

Цзинь Цзятун не решалась посмотреть ему в глаза и только покачала головой:

— Всё хорошо. Спасибо.

Затем она посмотрела на мужчину в очках и кивнула:

— Спасибо. Вы очень помогли.

Мужчина улыбнулся:

— Не за что.

Чэнь Босянь был одет в чёрную рубашку, ветер с реки растрёпывал его волосы. Он выглядел настоящим светским ловеласом, но с обаятельной улыбкой. Посмотрев на Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун, он с лёгкой иронией сказал:

— Вы вдвоём, девушки, решили ночью приехать в Хайчэн на переговоры? Не боитесь, что вас продадут в рабство?

Цэнь Цинхэ тут же ответила, ловко подлизываясь:

— Мы же знали, что вы здесь. На вашей территории кто посмеет нас похитить? Это же будет оскорблением для вас!

Улыбка Чэнь Босяня стала ещё шире, и он продолжил подшучивать над Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн же холодно бросил:

— Не всегда в дороге встречаются добрые люди. Не забывай уроки прошлого.

Цэнь Цинхэ уже привыкла к его язвительным замечаниям, поэтому не обратила внимания. Лучший способ с ним общаться — делать вид, что не слышишь.

Цзинь Цзятун поспешила оправдать Цэнь Цинхэ:

— Это не Цинхэ захотела ехать. Я сама настояла, чтобы она меня сопровождала. Она просто преданная подруга — боялась, что со мной что-нибудь случится.

Мужчина в очках мягко сказал:

— Ничего страшного. Главное, что вы в безопасности. Считайте, что заодно немного развлеклись.

Цзинь Цзятун кивнула с улыбкой, но взгляд её невольно скользнул по лицу Шан Шаочэна — она боялась, что он расстроится.

Цэнь Цинхэ посмотрела на мужчину в очках и вдруг спросила:

— Вы господин Шэнь, верно?

Шэнь Гуаньжэнь улыбнулся:

— Вы меня знаете?

Цэнь Цинхэ широко улыбнулась:

— Шаочэн сказал, чтобы позвонили менеджеру «Цюньхайлоу». А потом официант принёс вино и сказал, что это подарок от владельца. Я сразу догадалась, что владелец рядом с ним — это вы.

Она чуть не ляпнула «директор Шан», но вовремя поправилась.

Прежде чем Шэнь Гуаньжэнь успел ответить, Чэнь Босянь вмешался:

— А почему не я? Я ведь тоже рядом с Шаочэном.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Интуиция. Господин Шэнь производит впечатление владельца «Цюньхайлоу» — типичный хайчэнец: изысканный и внимательный к деталям.

Чэнь Босянь приподнял бровь:

— То есть я грубый и неряшливый?

Цзинь Цзятун не сдержалась и фыркнула от смеха.

Шэнь Гуаньжэнь молча улыбался, а Шан Шаочэн бросил:

— Умеешь льстить в самый нужный момент.

Цэнь Цинхэ даже не стала отвечать. Она обратилась напрямую к Шэнь Гуаньжэню:

— Господин Шэнь, сегодня я особенно благодарна вам. Без вашей помощи мы бы никогда не заключили контракт так легко.

Цзинь Цзятун не понимала, что Цэнь Цинхэ и владелец «Цюньхайлоу» видятся впервые, поэтому молча стояла в стороне, не зная, что сказать.

Шэнь Гуаньжэнь излучал ауру благородства. Это было не только из-за очков — его манеры и речь напоминали древнего джентльмена, воплощение вежливости и сдержанности.

В наше время, полное суеты и спешки, такие люди, как Шэнь Гуаньжэнь, встречаются крайне редко.

Он посмотрел на Цэнь Цинхэ и мягко сказал:

— Ты подруга Шаочэна — значит, и моя подруга. Не нужно так официально. Когда он будет в Ночэне, надеюсь, ты будешь присматривать за ним.

Цэнь Цинхэ даже смутилась от таких слов:

— Конечно, это само собой разумеется.

Шан Шаочэн всё это время стоял с каменным лицом, но тут не выдержал:

— Она за это платит. Пойдёмте, не будем здесь мерзнуть. Мой насморк только-только прошёл.

Он первым направился вперёд, остальные последовали за ним.

Чэнь Босянь, который любил поболтать, шёл рядом с Цэнь Цинхэ и говорил:

— Ты наверняка не наелась на ужине? Заходи туда и ешь сколько хочешь. А потом сыграй со мной в бильярд. Я давно хочу с тобой сыграть, но ты всё занята работой.

Раз уж они оказались на чужой яхте и пользуются гостеприимством, надо было хоть немного потрудиться.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Конечно. В любое время готова сыграть.

Чэнь Босянь обрадовался и обернулся к Шэнь Гуаньжэню:

— Она играет в бильярд блестяще! Присоединяйся — возможно, она тебя обыграет.

— Хорошо, с удовольствием сыграю.

Цэнь Цинхэ скромно добавила:

— Я просто любитель. Сегодня, наверное, просто повезло.

Шан Шаочэн, не оборачиваясь, бросил:

— Чрезмерная скромность — это ложь.

http://bllate.org/book/2892/320314