Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 70

Цэнь Цинхэ краем глаза заметила его окровавленные ладони и отвела взгляд, тихо сказав:

— Пусть уходит.

Шан Шаочэн разжал пальцы — и мужчина тут же, словно испуганный заяц, выскочил наружу, боясь, что его перехватит полиция.

Перекупщики билетов разбежались, и любопытные взгляды толпы теперь устремились на Шан Шаочэна и Цэнь Цинхэ. Женщины смотрели на неё с откровенным восхищением и восторгом, мужчины — с одобрением.

Ведь в наше время мошенники — самые заклятые враги, а тот, кто защищает свою девушку и заодно помогает всем страждущим в очереди на приём, — настоящий мужчина.

Охранники больницы попросили зевак разойтись: мол, всё кончено. Один из них, по виду — начальник службы безопасности, подошёл к Шан Шаочэну и Цэнь Цинхэ.

— С вашей девушкой всё в порядке? — спросил он. — Нужно ли связаться с администрацией, чтобы вас поставили на приём вне очереди?

Шан Шаочэн взглянул на Цэнь Цинхэ, предоставляя ей решать. Та не ответила, а, глядя прямо на охранника, произнесла:

— В больнице полно перекупщиков билетов, причём не один и не два — целая банда. Судя по всему, они работают уже давно. Вы что, всё это время не замечали или просто не хотели вмешиваться?

Начальник смутился, но постарался сохранить вежливую улыбку:

— Простите за доставленные неудобства. Мы отвечаем за безопасность внутри больницы, но про этих перекупщиков мы действительно ничего не знали.

— То есть, получается, пока они никого не избили, вы не обязаны вмешиваться? — уточнила Цэнь Цинхэ.

Он лишь улыбнулся, но выражение лица стало ещё более неловким.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Я знаю, что перепродажа талонов формально не считается преступлением, но они напрямую мешают нормальной работе больницы. Сколько людей из-за них не могут вовремя попасть на приём? Разве это не косвенный вред?

— Могу понять ваши чувства, — ответил охранник. — Сегодняшний инцидент вызывает у нас глубокое сожаление. Если у вас есть какие-то пожелания, я немедленно свяжусь с администрацией. Ваше замечание я обязательно передам вышестоящим.

— Дело не в том… — начала Цэнь Цинхэ, собираясь сказать: «Не могли бы вы перестать говорить канцелярским языком?»

Но не договорив, она вдруг почувствовала, как её рука напряглась. Инстинктивно оборвав фразу на полуслове, она повернулась к Шан Шаочэну.

Тот, обращаясь к начальнику охраны, спокойно произнёс:

— Всё в порядке. Нам не требуется помощь больницы. Спасибо.

Охранник вежливо кивнул Шан Шаочэну и, извинившись перед Цэнь Цинхэ, ушёл.

Как только «спектакль» завершился, зрители постепенно разошлись — каждый по своим делам. В конце концов, больница — не место для развлечений.

— Почему не дал договорить? — спросила Цэнь Цинхэ, когда охранник скрылся из виду, глядя на Шан Шаочэна.

Тот снизошёл до неё взглядом. Стоило толпе рассеяться, как он тут же вернул прежнее холодное выражение лица и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Ты всерьёз возомнила себя героиней?

Цэнь Цинхэ приподняла брови, явно недовольная:

— Я не считаю, что поступила неправильно. Даже если бы всё повторилось, я бы поступила так же.

И добавила:

— Просто наши взгляды на некоторые вещи слишком разнятся. Я знаю, что ты хочешь сказать, но не хочу мучиться угрызениями совести. Не хочу лежать ночью и жалеть, что не подала голоса за ту пожилую пару из провинции. У меня маленькое сердце — неделю не усну, если поступлю так.

После их прошлого разговора о карьерных реалиях Цэнь Цинхэ окончательно поняла: их моральные ориентиры действительно различны. Возможно, именно поэтому он в таком молодом возрасте уже занимает пост директора по маркетингу в «Шэнтянь», а она всё ещё удивляется, почему вокруг столько нечестных людей.

Она признавала: его слова верны, но только в контексте карьеры.

В вопросах принципа она будет стоять на своём — независимо от того, является ли он её начальником или даже самим богом богатства.

— Я сказал, что ты ошиблась, помогая людям? — Шан Шаочэн даже не моргнул. — Просто не дослушиваешь до конца и сразу делаешь выводы. Сама умная.

Цэнь Цинхэ привыкла к его манере общения и не принимала близко к сердцу, но всё же удивилась:

— Тогда что ты имел в виду?

— Я говорю о том, что ты сказала охраннику.

— А разве я ошиблась?

— Нет. Но это было лишним.

Цэнь Цинхэ не отводила взгляда, в её глазах читалось упрямое несогласие.

Шан Шаочэн спокойно выдержал её взгляд и ровным тоном объяснил:

— Ты и сама прекрасно понимаешь: в такой большой больнице невозможно не знать о существовании перекупщиков. Просто их деятельность молчаливо одобряют. Я уже говорил тебе: в каждой сфере есть свои «правила». Ты ещё не разобралась в собственной, а уже лезешь в чужую, чтобы быть героиней. Сегодня повезло — никто не вызвал полицию, ничего серьёзного не произошло. Но если бы ты подняла шум, дело бы не закончилось одними лишь перекупщиками. Ты бы перекрыла кому-то наверху источник дохода. Понимаешь?

В его глазах мелькнуло раздражение, тон стал поучительным.

Цэнь Цинхэ была умна — за несколько секунд она поняла, кого имел в виду Шан Шаочэн под «теми наверху». Она раньше слышала слухи: перекупщики билетов часто поддерживаются самими сотрудниками больницы. С каждого проданного талона они платят «налог» выше по иерархии.

Оказывается, это правда. Она всегда надеялась, что в мире меньше лицемерия и больше искренности, но, видимо, ничто не страшнее искушения деньгами.

Шан Шаочэн внимательно следил за выражением её лица. Он ожидал, что её вспыльчивый, справедливый нрав заставит её поспорить, но вместо этого она лишь крепко сжала губы. В её глазах гнев сменился принятием, а затем — отвращением и разочарованием.

— О чём думаешь? — спросил он.

Цэнь Цинхэ медленно перевела взгляд и равнодушно ответила:

— Думаю, ты отлично играешь. Я ведь почти поверила, что ты правда вызвал полицию.

Шан Шаочэн едва заметно приподнял бровь и с вызовом спросил:

— Мне показалось, или это оскорбление?

Цэнь Цинхэ ответила ему фальшивой улыбкой:

— Где уж там! Рядом с вами я постоянно узнаю что-то новое. Разве можно обижаться?

Шан Шаочэн посмотрел на неё с раздражением и бросил:

— Взаимно.

Улыбка Цэнь Цинхэ тут же исчезла.

Отвернувшись, она незаметно закатила глаза. Шан Шаочэн спросил:

— Нога ходить может?

Цэнь Цинхэ посмотрела на лодыжку и осторожно пошевелила — не больно.

— Всё в порядке, — сказала она.

— Тогда пойдём, — ответил Шан Шаочэн. — Я капельницу на полпути бросил. Не пойму, зачем тебя сюда звал — чтобы помогала или чтобы создавала проблемы?

— Директор Шан, — возразила Цэнь Цинхэ, — так говорить неинтересно.

Они направились к лифту. Он безразлично бросил:

— Ну так скажи что-нибудь интересное.

— Те статьи, которые ты упомянул — умышленное причинение вреда, вымогательство и сроки наказания… Это правда или выдумал?

— Статьи и сроки реальные, — ответил Шан Шаочэн. — Но если копнуть глубже, тебе бы не удалось ничего добиться. Просто эти люди необразованные.

— Ты что, на юридическом учился?

— Изучал коммерческое право.

— А это ведь уголовное право? Ты же специалист по коммерческому, откуда знаешь уголовное?

Шан Шаочэн посмотрел на неё и вместо ответа спросил:

— Когда ты учила французский и испанский, разве вас не заставляли учить английский?

Цэнь Цинхэ мысленно вздохнула.

Мог бы просто сказать «обязательный предмет», зачем так язвить? Неужели без сарказма ему не дышится?

Она уже отвернулась, но Шан Шаочэн вдруг произнёс:

— Если бы тебя целые сутки мучила болезнь, а потом кто-то ещё и в бассейн скинул, так что в больнице даже укол не поставили… Гарантирую, твоё настроение тоже не было бы радужным. Не воображай себя святой — ты не такая уж великая.

Цэнь Цинхэ на миг растерялась. Ей показалось, будто она вслух проговорила свои мысли. Откуда он узнал, о чём она думала?

Они доехали до третьего этажа. Двери лифта открылись со звуком «динь».

Шан Шаочэн первым вышел, Цэнь Цинхэ последовала за ним.

В процедурном кабинете медсестра, увидев, что Шан Шаочэн вернулся с Цэнь Цинхэ, внимательно оглядела девушку. Она не знала, что произошло внизу, но помнила: Шан Шаочэн только-только поставил капельницу, как вдруг сорвался и убежал по звонку.

«Подружка красивая, да ещё и в его широкой рубашке… Какая кокетка», — подумала медсестра.

Подойдя к ним, она сменила выражение лица и улыбнулась:

— Так вы зашли за подружкой?

Шан Шаочэн сел на прежнее место, над головой ещё висели две бутылки с лекарством.

При мысли, что иглу придётся вставлять снова, настроение испортилось окончательно. Лицо стало каменным, и тон — резким:

— С чего ты взяла, что она моя подружка?

— А?.. — медсестра растерялась, глядя на его бесстрастное лицо, затем перевела взгляд на Цэнь Цинхэ.

Та вежливо улыбнулась:

— Я не его девушка.

— Ой, простите! Я подумала, вы вместе.

Цэнь Цинхэ лишь улыбнулась в ответ, а Шан Шаочэн промолчал.

Медсестра, получив «холодный приём», больше не осмелилась заговаривать и сосредоточилась на работе. Сняв резиновый жгут с запястья, она спросила Шан Шаочэна:

— В какую руку ставить?

Шан Шаочэн подумал: «Какая разница — всё равно моя рука».

Сжав губы, он внутренне помучился и наконец тихо ответил:

— В левую.

Всё равно в неё уже кололи — лучше уж одну руку мучить, чем обе.

Медсестра затянула жгут на правом запястье. Шан Шаочэн напрягся, незаметно выпрямил спину. Она похлопала по его тыльной стороне ладони, разыскивая вену. Он незаметно отвёл взгляд. Когда медсестра протёрла кожу ваткой со спиртом, он глубоко вдохнул и стиснул зубы.

Цэнь Цинхэ всё это время наблюдала за ним. Заметив его напряжённое лицо, она с удивлением спросила:

— Ты что, боишься уколов?

Шан Шаочэн не смотрел на неё. Он был полностью сосредоточен, ожидая момента, когда игла пронзит кожу и войдёт в вену.

Вот оно… вот-вот… Холодное жало, словно змеиный язык, скользнуло по коже.

— Готово, — сказала медсестра, ловко наклеила пластырь и сняла жгут.

Шан Шаочэн медленно выдохнул, чувствуя, как по спине пробежал холодный пот.

Медсестра посмотрела на Цэнь Цинхэ и напомнила:

— Врач сказал, что пациент голодный. Во время капельницы нужно есть, иначе может учащиться пульс или начаться спазмы желудка.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Хорошо, мы купили еду. Скажите, где здесь можно набрать горячей воды?

Медсестра показала направление, Цэнь Цинхэ поблагодарила.

Когда та ушла, Цэнь Цинхэ посмотрела на Шан Шаочэна и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты боишься игл? Или просто не переносят боль?

Шан Шаочэн сидел, глядя на неё с выражением обиды, смешанной с раздражением. Он произнёс:

— Цэнь Цинхэ, из-за твоих выходок мне пришлось дважды колоть одну и ту же руку. Как ты это компенсируешь?

Цэнь Цинхэ сделала невинное лицо:

— Извини. И спасибо тебе.

Шан Шаочэн рассмеялся от злости:

— Я два раза уколол одну и ту же руку.

Он бросил взгляд на тыльную сторону левой ладони — будто намекая, что простого «спасибо» недостаточно.

http://bllate.org/book/2892/320304