Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 66

С этими словами врач размашисто начертал рецепт и, не отрываясь от бумаги, сказал:

— Идите в процедурный кабинет — поставьте капельницу. Я выпишу вам одну бутылку антибиотика и одну глюкозы. Девушка, сходи вниз и купи своему молодому человеку что-нибудь поесть. Без еды во время капельницы будет только хуже.

Цэнь Цинхэ тихо возразила:

— Мы не пара.

Врач поднял глаза и внимательно оглядел обоих. Он явно удивился и с лёгкой усмешкой заметил:

— Правда? А я уж подумал, что вы пришли сюда с парнем. По твоему лицу сразу видно: очень переживаешь.

«Переживаю?»

«Да уж?»

Цэнь Цинхэ натянуто улыбнулась. Врач протянул ей рецепт, она поблагодарила и вышла вместе с Шан Шаочэном.

— Господин Шан, что вам купить? Я сейчас схожу.

— Нет аппетита.

— Даже если нет аппетита, всё равно нужно есть. Иначе во время капельницы станет совсем плохо.

Шан Шаочэн не хотел разговаривать и коротко бросил:

— Купи что-нибудь сама.

Цэнь Цинхэ проводила Шан Шаочэна до двери процедурного кабинета. Она хотела дождаться, пока ему поставят иглу, но он тут же начал её подгонять:

— Спускайся вниз.

— Может, помочь найти медсестру?

— Не надо.

— Тебе ещё что-нибудь нужно? Я куплю сразу.

— Ничего.

— Тогда я пойду. Если что — звони.

— Хм.

— Тебе чего-то особенно хочется?

Она вовсе не была занудой, просто знала: он чертовски привередлив. Боялась, что купит что-то, а он снова не одобрит.

Шан Шаочэн нахмурил густые брови и раздражённо процедил:

— Ты что, как тётушка замужняя? Надоело уже!

Цэнь Цинхэ презрительно поджала губы, тихонько фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

Дело не в том, что она не могла с ним поспорить. Просто боялась, что в гневе ударит его.

Как же он не ценит чужую заботу! Думает, ей так нравится бегать за ним, словно служанка, по всему больничному зданию? Она предпочла бы общаться с незнакомыми клиентами, чем обслуживать этого господина. Он превратил поговорку «у богатых людей всегда есть причуды» в живое воплощение реальности.

Если все богачи такие трудные в общении, она лучше всю жизнь проживёт в бедности.

Ворча себе под нос, она спустилась вниз и, закончив ворчать, начала ломать голову: что же купить этому «господину»?

Они несколько раз ели вместе, и она знала: он тоже любит острое. Может, заказать ему доставку горшочного супа или острой лапши?

Нет, он, пожалуй, выльет ей всё это на голову.

Шашлык?

Тоже нет. Ведь именно из-за шашлыка он и пострадал — рвало и поносило. Сейчас он, скорее всего, и смотреть на это не захочет.

И горшочный суп, и шашлык отпадают. Если заказать обычные жареные блюда, он, судя по характеру, в процедурном кабинете и рта не раскроет.

Размышляя об этом, она уже вышла в холл больницы. У окон регистрации по-прежнему толпились люди — как на вокзале перед Новым годом.

В толпе она вдруг заметила того самого перекупщика, который продал ей талон. Мужчина стоял у входа и предлагал свои услуги другим. Видимо, цена была слишком высокой — несколько человек покачали головами и ушли, но он всё равно шёл за ними и что-то говорил.

Цэнь Цинхэ с детства отличалась чрезмерно правильными моральными устоями и терпеть не могла подобные нарушения этики и порядка. Ей казалось, что такие люди просто преступники, хотя государство пока и не ввело уголовную ответственность за перепродажу талонов.

Она так злилась, что, будь у неё власть, приказала бы расстрелять таких перекупщиков на пять минут — и одного примера хватило бы, чтобы их больше не осталось в стране.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Опустив голову, она направилась к выходу. Перекупщик вдруг обернулся и сразу заметил её. Увидев, что рядом с ней нет Шан Шаочэна, он весело подошёл и заговорил первым:

— Эй, девчонка, а где твой парень?

Цэнь Цинхэ смотрела прямо перед собой и даже не ответила.

Она шла дальше, а он следовал за ней, продолжая:

— Почему такой кислый вид? Поссорилась с парнем?

Цэнь Цинхэ внезапно остановилась. Она слегка повернула голову и посмотрела на него с яростью в глазах.

Мужчина изначально решил подкатить к ней — она была красива и одета... довольно соблазнительно. Но Цэнь Цинхэ оказалась не из тех, кто легко даётся в обиду — это было ясно ещё по тому, как она «по-чёрному» разобралась с перекупщиком талонов.

Теперь же она смотрела на него так, будто готова была вцепиться в горло. Мужчина тут же поднял руки, сделал шаг назад и пожал плечами, давая понять, что больше не будет приставать.

Цэнь Цинхэ бросила на него последний презрительный взгляд и, цокая каблуками, вышла на улицу.

Больница, как и вокзал, — место сборища самых разных людей. Цэнь Цинхэ с удивлением заметила, что все, кто шёл ей навстречу — мужчины и женщины — обязательно бросали на неё второй взгляд. Женщины с любопытством оценивали, мужчины — откровенно восхищались.

Она и сама понимала, что выглядела немного нелепо: хотя ничего неприличного не было открыто, она всё же была в широкой мужской рубашке, а её стройные белые ноги были полностью на виду.

Если бы не болезнь Шан Шаочэна, первым делом она бы поехала домой переодеваться. Но сейчас обстоятельства не позволяли, и ей пришлось идти вперёд, стиснув зубы.

Прямо у входа в больницу находился небольшой супермаркет. Цэнь Цинхэ не знала, что купить Шан Шаочэну, и решила сначала просто заглянуть внутрь.

В магазине продавали еду, цветы и фрукты. Бродя по рядам, она вдруг заметила на полке яркие упаковки чашек с лапшой быстрого приготовления.

Она вспомнила, как в детстве, когда болела и твердила, что ничего не хочет есть, мама приносила ей горячую чашку лапши — и, каким бы ни был вкус, стоило сделать первый глоток, как аппетит возвращался мгновенно.

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась, что идея гениальна. С энтузиазмом она подошла к полке и выбрала несколько чашек лапши: острую, кисло-острую и с перцем чили.

Раз уж лапша, то обязательно нужны и сосиски! Она подошла к соседней полке и выбрала несколько видов колбасок.

Рядом с сосисками лежали острые закуски и говяжьи жилки. Цэнь Цинхэ будто нашла клад: почти десять минут она бродила по магазину, прежде чем вышла с большим пакетом.

По той же дороге она возвращалась обратно. Хоть и не хотела видеть перекупщика, глаза сами искали очередь.

Она увидела в начале очереди пожилую женщину с белыми волосами. Та наконец добралась до окошка, но сотрудница больницы сообщила ей, что талоны на сегодня закончились.

Старушка сжимала в руке деньги и умоляюще сказала:

— Девушка, пожалуйста, дайте мне ещё один талон. Я так долго стояла.

Сотрудница ответила шаблонной фразой:

— Извините, у нас в больнице каждый день ограниченное количество талонов. Все уже разобрали пациенты и их родственники. Может, загляните в отделения к специалистам или к профильным врачам? Там, возможно, ещё остались.

Старушка хотела что-то сказать, но окошко уже закрыли.

Люди в очереди быстро разошлись в разные стороны. Те, кто стоял в самом конце, успели занять последние места в других очередях, а те, кто был ближе к началу, оказались теперь в самом хвосте новых очередей. Из-за этой перегруппировки им снова предстояло ждать неизвестно сколько.

Повернувшись, старушка увидела, что за ней никого нет. Её взгляд стал растерянным и тревожным.

Её муж, сидевший неподалёку на стуле, поднялся и, сгорбившись, подошёл к ней с простой сумкой в руках.

Они стали советоваться. Старик предложил:

— Раз так долго стояли и не досталось — пойдём в другую больницу.

— Говорят, только здесь твою болезнь могут вылечить. Я ещё в другие очереди встану.

В этот момент другая длинная очередь тоже быстро рассеялась — люди побежали занимать места в других рядах.

Оказалось, что ещё одно окошко закрылось.

Пожилые супруги, с трудом передвигаясь, всё же старались ускорить шаг. Смотреть на это было невыносимо.

Перекупщики, конечно, воспользовались моментом и начали предлагать свои талоны по цене от нескольких сотен до тысячи юаней.

Некоторые, понимая, что времени больше нет, решались и покупали.

Перекупщик за несколько минут заработал десятки тысяч и сиял от удовольствия. Вытащив последние талоны, он стал выкрикивать:

— Кто хочет — берите скорее! Сегодня осталось всего несколько!

Старушка колебалась: с одной стороны, хотела купить, с другой — муж говорил, что дорого. Решила подождать и попробовать снова встать в очередь.

Перекупщик, заметив это, нагло заявил:

— Дедушка, бабушка, советую купить сейчас. Гарантирую: вы до окошка не дойдёте — все талоны разберут.

Старушка явно сомневалась, но дедушка крепко держал её за руку, не давая смотреть на перекупщика.

Тот, однако, подошёл ближе к бабушке и с вызовом и угрозой в голосе сказал:

— Бабуля, видите тех людей в начале очередей? Это мои друзья. Сейчас талоны есть только у нас. Вы, наверное, из других городов? Не знаете правил Ночэна. Здесь местным всё отдают, а приезжим вообще не достаётся. Хотите — покупайте у меня.

— Сколько стоит самый дешёвый талон? — спросила старушка.

Перекупщик усмехнулся:

— Пятьсот.

— А ведь только что говорил четыреста.

— Бабуля, это было только что. Вы же сами видите: талонов остаётся всё меньше. Подождите ещё пять минут — закроют ещё одно окошко, и тогда талон будет стоить минимум семьсот.

Дедушка возмутился:

— Семьсот? Да за такую цену можно и лечиться недешево!

Перекупщик засмеялся — грубо и с презрением:

— Дед, вы, видимо, никогда не лечились в Ночэне. Не стану вам много говорить. Посчитайте сами: сколько стоит проживание в гостинице за день? А я прошу пятьсот за талон. Вы сегодня пройдёте приём, решите — ложиться в стационар или ехать домой, и не потратите лишние деньги на гостиницу. Посчитайте, выгодно ли?

— Старик, может, купим? — сказала бабушка.

Дед явно колебался. В этот самый момент соседнее окошко закрылось, толпа рассеялась, и кто-то подошёл к перекупщику.

— Обычный врач — семьсот за талон, — объявил тот.

Семьсот!

Многие тут же доставали деньги. Лица пожилых супругов выражали только шок и безысходность.

В конце концов бабушка вытащила из кармана платок, в котором были завёрнуты купюры.

Перекупщик незаметно подмигнул своим подельникам. Один из них тут же выкрикнул:

— Последний талон — за восемьсот!

Другой добавил:

— Девятьсот! Отдай мне!

— Тысячу! Плачу сразу!..

Цена на талон стремительно росла. Перекупщик, держа в руке «последний» талон, лицемерно произнёс:

— Хватит спорить! Этот последний талон я оставляю дедушке и бабушке. Вы ведь издалека приехали, вам тяжелее всех.

С этими словами он протянул талон старушке:

— Тысяча юаней. Забирайте последний.

Старушка уже достала пятьсот, но деньги даже не успела подать — цена удвоилась.

Оба были одеты скромно: их простые «дикэляновые» брюки, наверное, стоили меньше тридцати юаней.

Перед лицом тысячи юаней — настоящей небесной цены за приём — они выглядели так растерянно и мучительно, что становилось больно.

Подельники перекупщика подливали масла в огонь, а сам он делал вид, что вот-вот продаст талон кому-то другому.

В конце концов старушка неохотно достала ещё пятьсот юаней. Они сложили обе суммы и несколько раз пересчитали — ровно тысяча.

Она протянула деньги, чтобы забрать талон, но Цэнь Цинхэ, всё это время наблюдавшая за происходящим, решительно шагнула вперёд, вырвала талон из рук перекупщика и встала между ним и пожилыми людьми.

Все мужчины на мгновение замерли.

http://bllate.org/book/2892/320300