Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 59

Её наряд был чересчур модным: обе длинные ноги оказались полностью открыты, и потому она особенно бросалась в глаза.

Когда Цэнь Цинхэ вошла, на неё уже бросали косые взгляды. Цзинь Цзятун тоже была здесь. Подойдя к Цэнь Цинхэ, она тихо сказала:

— Раньше У Синьи хотела заняться приёмом гостей, но госпожа Су отказалась. Сказала, что хочет, чтобы только ты показала ей квартиры.

«Недобрые намерения», — мелькнуло у Цэнь Цинхэ в голове, как только она увидела Су Янь.

Что вообще делает Су Янь в таком месте? Наверняка не просто так пожаловала.

Цэнь Цинхэ незаметно вдохнула и, ступая в четырёхсантиметровых каблуках, направилась в зону отдыха.

— Госпожа Су.

Вежливый и мягкий, знакомый голос донёсся до неё. Су Янь, надевшая тёмные очки, подняла голову и встретилась взглядом с Цэнь Цинхэ.

Она держала в руке телефон и даже не сняла очки. Увидев Цэнь Цинхэ в обычном деловом костюме, который всё равно не мог скрыть её прекрасной фигуры, Су Янь внутренне закипела от злости.

Однако, вспомнив недавние наставления подруг из вичат-группы, Су Янь всё же заставила себя улыбнуться — на её красивом лице появилась лёгкая, беззаботная улыбка.

— Вернулась? Твои коллеги сказали, что ты занята. Я не помешала?

Чем беззаботнее улыбалась Су Янь, тем сильнее тревожилось сердце Цэнь Цинхэ.

Но раз враг не делает ход, она тоже не станет первой. Цэнь Цинхэ вежливо улыбнулась в ответ:

— Нет, я как раз закончила принимать предыдущих клиентов. Скажите, госпожа Су, по какому поводу вы сегодня пришли?

Перед Су Янь стоял стакан с водой, и он был полон, поэтому Цэнь Цинхэ спокойно села напротив неё.

Услышав вопрос, Су Янь, не меняя выражения лица, ответила:

— У меня недавно появилось желание купить квартиру. Услышала, что ты здесь работаешь, решила сначала заглянуть к тебе.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Какие у вас требования к жилью? Я подберу подходящие варианты.

Су Янь ответила с улыбкой:

— Особых требований нет. Я как-то мимоходом сказала, что хочу сменить жильё, и Шаочэн настаивает, чтобы купить мне квартиру и самой выбрать. Какая возня.

Слова звучали как жалоба, но интонация явно выдавала хвастовство.

Цэнь Цинхэ сразу всё поняла: пришла сюда явно позлорадствовать.

На лице её улыбка не дрогнула, и она ответила формально:

— В жилом комплексе «Синь’ао» три типа квартир: 88, 128 и 168 квадратных метров. Неотделанные квартиры стоят от 31 500 юаней за квадратный метр, с отделкой — 54 000 юаней за квадратный метр. Какой метраж вам подходит? Все наши дома ориентированы на юг, так что с освещением и вентиляцией проблем не будет. Остаётся только выбрать этаж.

Су Янь сказала:

— Давай так: покажи мне готовые квартиры. Сидеть здесь и болтать ни о чём — толку мало.

Цэнь Цинхэ не стала возражать. Чтобы разыграть следующий акт, нужно было узнать, чего на самом деле хочет противница.

Она сама встала:

— Хорошо, у меня ещё есть час свободного времени. Пойдёмте, посмотрим внутри жилого комплекса.

Цэнь Цинхэ повела Су Янь наружу. Как только их фигуры полностью исчезли из поля зрения, оставшиеся в зале продаж сотрудники заговорили между собой.

Кто-то узнал Су Янь:

— Это же та самая стримерша по киберспорту!

— Знаменитость?

— В киберспорте она точно звезда. Мой парень обожает игры и постоянно мне про неё рассказывает. Вот почему мне показалось, что я её где-то видела — действительно, Су Янь!

— Вы говорите, богатые мужчины приходят к Цэнь Цинхэ за покупкой квартир — ладно, хоть можно что-то получить взамен. Но теперь и знаменитость пришла, да ещё и женщина! Что за дела?

— Кто его знает… Может, у неё особые методы привлечения клиентов.

Зависть к чужому успеху и насмешки над неудачами — такая атмосфера царит в любой компании.

Цэнь Цинхэ делала вид, что ничего не слышит, и повела Су Янь в жилой комплекс «Синь’ао». На лице Су Янь, маленьком, как ладонь, красовались огромные тёмные очки, закрывающие две трети лица. Она смотрела прямо перед собой: ни на окружение, ни на расположение корпусов не обращала внимания. Совершенно не похоже на человека, пришедшего покупать квартиру.

Цэнь Цинхэ не стала ничего говорить и продолжала формально рассказывать о комплексе.

Через некоторое время они вошли в один из корпусов. У лифта Цэнь Цинхэ нажала кнопку вызова, и Су Янь первой зашла внутрь, за ней последовала Цэнь Цинхэ.

Су Янь сказала, что хочет на верхний этаж, и Цэнь Цинхэ нажала «28».

Пока лифт поднимался, Су Янь, будто бы ведя светскую беседу, спросила:

— У тебя есть парень?

Цэнь Цинхэ спокойно ответила:

— Пока нет.

Су Янь улыбнулась:

— Ты так красива, как такое возможно? Наверное, мужчины за тобой гоняются, просто ты никому не даёшь согласия?

Цэнь Цинхэ лишь улыбнулась, не отвечая. В душе она уже поняла: всё, что должно было случиться, неизбежно приходит. Теперь почти наверняка можно сказать — внезапный визит Су Янь не случаен.

— Какого типа парня ты ищешь? У меня много знакомых — высоких, богатых и симпатичных. У Шаочэна тоже есть холостые друзья. Скажи свои критерии — подберём тебе кого-нибудь.

Су Янь говорила так, будто они давние подруги.

Цэнь Цинхэ невозмутимо ответила:

— Не нужно. Сейчас у меня много работы, некогда думать о романах.

Су Янь посмотрела на неё и многозначительно протянула:

— Правда?

Цэнь Цинхэ промолчала. Су Янь слегка наклонила изящную шею, и её красивое лицо выразило явное презрение.

— Слышала, у вас в этой сфере всё очень грязно. У некоторых моих знакомых, когда они покупали квартиры, девушки-агенты якобы прямо предлагали интимные услуги. Это правда или нет?

Тон Су Янь звучал искренне и наивно, будто она действительно хотела узнать правду.

Цэнь Цинхэ не изменилась в лице:

— Возможно, где-то и у кого-то такое бывает, но это не отражает общую картину в отрасли.

Су Янь быстро спросила:

— А у вас здесь?

Цэнь Цинхэ вместо ответа задала встречный вопрос:

— Вы хотите знать, предлагают ли сотрудники «Шэнтянь» подобные услуги?

Затем, слегка улыбнувшись, добавила:

— Тогда вам лучше спросить об этом у директора Шана. Я всего полмесяца работаю в «Шэнтянь», а вы ведь близки с ним — он вам объяснит гораздо лучше меня.

Увидев, что Цэнь Цинхэ уходит от прямого ответа, Су Янь скривила губы в едкой усмешке и сказала:

— Шаочэн — руководитель, а не рядовой сотрудник. Откуда ему знать, какого уровня и какие намерения у подчинённых? Поэтому я и пришла спрашивать именно тебя.

Подтекст был ясен: Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн — разные категории людей.

Цэнь Цинхэ прекрасно это поняла, но вместо злости лишь улыбнулась и вежливо ответила:

— За других я не отвечаю и не знаю, что они делают. Но лично я подобных «услуг» не предоставляю.

Су Янь спросила:

— А если кто-то прямо попросит?

Цэнь Цинхэ посмотрела на неё и чистосердечно спросила в ответ:

— Такие неформальные правила, наверное, существуют не только в сфере продаж. В киберспорте, думаю, тоже бывает. Госпожа Су, вы так красивы — а если кто-то предложит вам подобное, что вы сделаете?

Су Янь решительно ответила:

— Конечно, откажусь!

Цэнь Цинхэ мягко улыбнулась:

— Вот именно. Рот у других — им и говорить. Пусть просят, а мы — отказываем.

Су Янь поняла: у Цэнь Цинхэ язык не просто острый — он умён. Все колкости, которые подруги заранее подготовили, словно отскакивали от неё, не находя слабых мест, и возвращались обратно, без единой щели.

Су Янь стиснула алые губы, чувствуя всё большее раздражение.

В этот момент лифт «динькнул» — они доехали до двадцать восьмого этажа.

Обе вышли, и Цэнь Цинхэ открыла дверь одной из квартир. Внутри была готовая отделка — квартира площадью 128 квадратных метров.

Зайдя в прихожую, Цэнь Цинхэ достала бахилы и протянула их Су Янь. Та даже не пошевелила рукой и направилась внутрь, бросив через плечо:

— Мои туфли чище пола. Не нужны.

Цэнь Цинхэ сдержала желание фыркнуть и сама надела бахилы, войдя вслед за ней.

Она начала рассказывать о квартире, хотя уже поняла: Су Янь сюда явно не за покупкой.

И действительно, не прошло и нескольких минут, как Су Янь нашла повод перебить её:

— Только что внизу в зале я осмотрелась — сплошь молодые и красивые девушки-агенты. Кто знает — может, они и правда продают квартиры, а может, занимаются чем-то другим.

В квартире были только они двое, и Су Янь больше не притворялась. Её речь становилась всё более прямой и язвительной.

Цэнь Цинхэ сделала вид, что не поняла намёка, и спокойно ответила:

— Я тоже осмотрелась — не увидела никого красивее госпожи Су.

Су Янь намекнула, что агенты похожи на проституток, а Цэнь Цинхэ в ответ намекнула, что Су Янь — королева среди них.

Су Янь подошла к окну и взглянула вниз. Услышав слова Цэнь Цинхэ, она обернулась.

Их взгляды встретились. Су Янь без эмоций спросила:

— Блюда шанхайской кухни вчера не пришлись тебе по вкусу? Или тебе пришлось в три часа ночи бегать за дополнительной едой?

В глазах Цэнь Цинхэ мелькнуло удивление. Она думала, что Су Янь просто пришла устроить скандал, но теперь стало ясно: у неё есть конкретная причина.

Видя, что Цэнь Цинхэ молчит, Су Янь наконец показала своё презрение и сказала:

— Если голодна — ешь, это нормально. Но воровать чужую еду — уже нехорошо.

Слова были настолько прозрачны, что Цэнь Цинхэ наконец поняла, зачем Су Янь сюда пришла. Она быстро взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Похоже, госпожа Су неправильно поняла ситуацию с тем, как я вчера ночью ужинала с директором Шаном.

Су Янь пристально смотрела на Цэнь Цинхэ, и в её взгляде читалась готовность в любой момент броситься на неё с кулаками.

Но Цэнь Цинхэ ничуть не испугалась. Во-первых, она была уверена: даже если дойдёт до драки, она не проиграет. А во-вторых, Шан Шаочэн уже дал окончательный ультиматум — максимум к этим выходным, сегодня или завтра, статус «девушки Шан Шаочэна» у Су Янь будет снят.

Можно сказать, женщина, стоявшая перед Цэнь Цинхэ, уже ничего не значила.

Однако, соблюдая вежливость, Цэнь Цинхэ всё же объяснила:

— Вчера ночью позвонили из полиции — просили приехать опознать того самого грабителя. Директор Шан как ответственный сотрудник тоже должен был присутствовать. После этого, в знак благодарности, я угостила его лёгким ужином. Вот и всё.

Цэнь Цинхэ говорила совершенно спокойно, но для Су Янь это выглядело как наглость и цинизм. Су Янь нахмурилась и резко крикнула:

— Ты всего лишь рядовой сотрудник! Почему Шан Шаочэн должен бегать за тобой, бросая всё? Это уже второй раз, когда ты уводишь его от меня! Ты считаешь, что я мёртвая?!

Цэнь Цинхэ даже бровью не повела и ответила:

— Госпожа Су, женщине, которой не хватает уверенности, можно злиться. Но прежде чем злиться, убедитесь: правда ли то, в чём вы подозреваете. Вы лично видели, что между мной и директором Шаном было что-то не то? Или кто-то сказал вам, что наши отношения ненормальные?

Спокойствие Цэнь Цинхэ для Су Янь стало откровенной провокацией.

Су Янь широко раскрыла глаза и закричала:

— Да ты совсем совесть потеряла! Нужно ли тебе, чтобы вас застукали в постели, чтобы ты наконец заткнулась?!

Лицо Цэнь Цинхэ стало серьёзным, брови нахмурились.

Она холодно ответила:

— Если вы подозреваете, что между мной и вашим парнем что-то есть, не разговаривайте со мной наедине. Позовите его сюда — пусть все трое поговорим открыто. Так вы перестанете метаться в догадках, и мне не придётся повторять одно и то же.

Су Янь вспомнила слова подруг: Цэнь Цинхэ как раз и хочет раздуть скандал, чтобы Шан Шаочэн разозлился на неё и отдал Цэнь Цинхэ всё на блюдечке.

Подумав об этом, Су Янь снова закричала:

— Слушай сюда, Цэнь Цинхэ! Я таких, как ты, видела не одну. Вы из кожи вон лезете, чтобы залезть в постель к начальнику, лишь бы ухватиться за золотую жилу. Но запомни: за других мужчин я не отвечаю, но если посмеешь посягнуть на моего — я заставлю тебя горько пожалеть!

Цэнь Цинхэ вовсе не была тихоней, но, возможно, потому что заранее знала, какой будет судьба Су Янь, сейчас она удивительно не злилась. Более того — ей даже стало немного жаль Су Янь.

http://bllate.org/book/2892/320293