Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 58

Цэнь Цинхэ отозвалась. Этот довод был нужен не только Су Янь — он служил и ей самой оберегом. Она отлично представляла, как взбесится Су Янь, когда узнает, что Шан Шаочэн бросил её через посредника. Без убедительного объяснения Су Янь вряд ли смирится с таким поворотом.

Пока она погружалась в размышления, рядом уже заговорил Шан Шаочэн:

— Никто изначально не рассчитывал на серьёзные отношения. Она прекрасно понимала: кроме временного статуса девушки и определённых материальных выгод, я ничего ей предложить не могу. Не важно, кто кого бросает — мы просто не сошлись характерами. Если хочешь, скажи, что это она меня бросила. Просто передай ей: всё, чего она хочет, я ей дам.

Спасибо, lorrainelei, за прекрасного красавца! Добавлена глава.

Даже если Цэнь Цинхэ и догадывалась, что между ними нет настоящей любви, прямолинейность Шан Шаочэна всё равно заставила её почувствовать, насколько этот мир сошёл с ума.

Она здесь старалась сохранить лицо Су Янь, а та сама его не берегла.

Ну и что ещё можно сказать?

— Поняла. Тогда я пойду, — произнесла Цэнь Цинхэ.

Она вышла из машины. Шан Шаочэн уехал, а она одна, переполненная противоречивыми чувствами, пошла домой.

Возможно, она слишком много думает. Для Шан Шаочэна и Су Янь конец отношений, вероятно, так же прост, как и их начало: не нужны особые причины. Ты даёшь мне то, что мне нужно, я даю тебе то, что нужно тебе — и всё складывается идеально. А после — расчёт произведён, и, глядишь, при встрече даже друзьями останетесь.

Возвращаясь домой, то вздыхая, то размышляя, она наконец открыла дверь квартиры. Пока она стояла в прихожей и переобувалась, из спальни вышла Цай Синьюань с маской на лице.

Губы её были плотно сжаты, голос звучал приглушённо:

— Куда ты ходила?

Цэнь Цинхэ, измученная, прошла мимо. Цай Синьюань принюхалась:

— С кем ты ела шашлык?

Цэнь Цинхэ рухнула на диван и безжизненно ответила:

— Я хочу тебе кое-что рассказать. Только пообещай, что не будешь ругать меня.

Цай Синьюань села рядом и аккуратно пригладила складки на маске:

— Говори. Послушаю, что за дело.

Цэнь Цинхэ начала:

— На днях в районе Синь’ао я столкнулась с парой грабителей — мужчина и женщина. Они притворились клиентами, осматривающими квартиру. Женщина вышла и заперла дверь, а мужчина внутри вытащил нож. Мне повезло — я увидела всё через стекло двери. Я тогда совсем обезумела от страха и, не раздумывая, набрала Шан Шаочэна.

Она бросила взгляд на Цай Синьюань и увидела, как та широко раскрыла глаза из-под маски.

Цэнь Цинхэ поспешила добавить:

— Я боялась, что ты переживёшь, поэтому всё это время молчала. Сейчас всё в порядке. Сегодня мне позвонили из полиции — попросили прийти опознать подозреваемых. Шан Шаочэн тогда тоже был со мной в участке, поэтому ему тоже позвонили. Мы вместе поехали в полицию, а потом заодно поели.

Цай Синьюань сорвала маску и нахмурилась:

— Да ты совсем с ума сошла! Как можно было не рассказать мне о таком? Что бы с тобой случилось — как я потом перед твоими родителями отчитывалась бы?

Именно в этом проявлялась настоящая забота Цай Синьюань. В отличие от многих, кто проявляет участие лишь после происшествия, она ругала Цэнь Цинхэ потому, что очень её любила.

Цэнь Цинхэ заранее знала, к чему всё идёт. Она подсела ближе и взяла подругу за руку, смягчая голос:

— Разве тебе знать об этом что-то изменило бы? Разве что заставило бы переживать. Сейчас всё в порядке. В Синь’ао поменяли всю охрану, теперь там строгий контроль. Я больше не принимаю клиентов после семи вечера — ничего со мной не случится.

Цай Синьюань до сих пор не могла прийти в себя. Цэнь Цинхэ приехала к ней в Ночэн, и если бы здесь с ней что-то случилось, Цай Синьюань никогда бы себе этого не простила.

Увидев, что подруга всё ещё хмурится, Цэнь Цинхэ долго уговаривала её, пока та наконец не вздохнула:

— Мне, наверное, не следовало тебя уговаривать идти в эту профессию. С твоим образованием ты легко могла бы найти хорошую работу в Ночэне.

Цэнь Цинхэ тут же нахмурилась:

— Ты что такое говоришь? Ты лишь предложила, а решение принимала я сама. Неужели я, взрослая женщина, стану делать всё, что ты скажешь?

Цай Синьюань с тревогой посмотрела на неё:

— Наша работа — как игра на бирже: риск и выгода всегда идут рука об руку. За год я уже хорошо разобралась в этой сфере. Даже не говоря о внутренних интригах между коллегами и начальством, общение с клиентами само по себе чревато опасностью. Никогда нельзя знать, кто из них безопасен, а кто — бомба замедленного действия. И даже если человек сначала кажется нормальным, кто знает, во что он превратится потом?

В её глазах впервые мелькнуло сожаление:

— Цинхэ, может, тебе стоит сменить работу? Мы всё равно можем жить вместе.

Цэнь Цинхэ нарочито беспечно толкнула Цай Синьюань в плечо:

— Ты чего? Я сама всё это пережила и не боюсь, а ты тут дрожишь, будто я шпионка на задании!

Цай Синьюань не могла улыбнуться. Она просто не могла представить, каково это — оказаться запертой в квартире с двумя грабителями. Какой ужас тогда испытывала Цэнь Цинхэ?

Цэнь Цинхэ знала, что так и будет, поэтому и молчала всё это время. Не желая нагружать подругу чувством вины, она постаралась перевести разговор:

— Эй, разве ты не интересуешься Шан Шаочэном? Почему, узнав, что я с ним обедала, не начинаешь расспрашивать?

Цай Синьюань закатила глаза:

— До каких тут расспросов! Я просто в ужасе!

Цэнь Цинхэ воскликнула:

— Ладно, проехали. Прошло — и забыли. Всё равно, кто часто ходит по берегу, тот рано или поздно намочит ноги.

Цай Синьюань молчала добрых десять минут, прежде чем немного успокоилась.

Цэнь Цинхэ снова и снова заверяла, что теперь всё в порядке, и тогда Цай Синьюань спросила:

— Как Шан Шаочэн себя повёл, когда ты попала в беду в Синь’ао?

Цэнь Цинхэ, как костлявая, развалилась в углу дивана, её голос звучал устало и лениво:

— Когда он приехал, устроил скандал охране, лично пошёл со мной проверять записи с камер, сопроводил в полицию. Уже на следующий день всю охрану в районе заменили. Теперь там круглосуточное патрулирование и строгий контроль за посторонними.

— Я понимаю, что если эта история станет известна, это сильно ударит по репутации ответственного лица. Да и вообще, раз речь идёт о выгоде, я, конечно, никому ничего не скажу. Сегодня Шан Шаочэн даже спросил, не нужно ли мне денег или другой компенсации. Наверное, хочет купить моё молчание.

Цай Синьюань спросила:

— А ты что ответила?

Цэнь Цинхэ честно сказала:

— А что я могла ответить? Просить у него компенсацию за моральный ущерб?

Цай Синьюань нахмурилась:

— Да ты совсем глупая! Такой шанс упускать! Деньги — дело второстепенное. Сейчас тебе больше всего нужно — постоянное место работы. Шан Шаочэн же директор, для него перевести тебя в штат — раз плюнуть!

Цэнь Цинхэ не шевельнулась, лишь лениво покатила глазами:

— Но разве это не станет сделкой?

Цай Синьюань приподняла бровь:

— А ты как думала?

Цэнь Цинхэ опустила взгляд:

— Просто неловко как-то просить у человека что-то. Если он откажет — будет неловко мне, а если даст — почувствую себя ничтожеством.

Она добавила:

— Если я устроюсь благодаря Шан Шаочэну, чем тогда я буду отличаться от Ли Хуэйцзы? Тоже стану «держаться за чьи-то штанины»?

Цай Синьюань с досадой посмотрела на неё:

— Ты совсем не понимаешь! Сейчас Шан Шаочэн обязан тебе одолжение. Он сам предложил — а ты отказываешься! Люди вроде него не ждут от тебя сентиментальных разговоров. Наоборот — он будет рад, если ты заговоришь о выгоде. Тогда он со спокойной душой заплатит, и ты будешь для него просто деловым партнёром, а не той, кто в любой момент может потребовать больше.

Цай Синьюань переживала за подругу — та упустила отличный шанс сразу устроиться на постоянную работу.

Цэнь Цинхэ задумалась. Вспомнив поведение Шан Шаочэна, она поняла, что Цай Синьюань, возможно, права.

Особенно вспомнив его слова перед тем, как она вышла из машины.

Они подтверждали четыре золотых слова: честный обмен.

Похоже, она до сих пор не может избавиться от своей «вредной привычки» — слишком много думать о чувствах и слишком дорожить лицом.

— В общем, сейчас он должен тебе одолжение. Рано или поздно ты найдёшь, где его использовать. Запомни: не говори с людьми о дружбе, если у вас её нет. В трудную минуту дружба ничего не стоит. Говори с ним о выгоде, поняла?

Цай Синьюань наставительно смотрела на неё.

Цэнь Цинхэ машинально кивнула:

— Поняла.

Когда серьёзный разговор закончился, Цай Синьюань не выдержала и через полминуты спросила:

— Эй, ты же встречалась с Шан Шаочэном несколько раз. Какой он в реальности?

Этот вопрос пробудил в Цэнь Цинхэ все накопившиеся обиды. Она даже подскочила с дивана, устроилась напротив подруги и с живыми эмоциями начала перечислять все «преступления» Шан Шаочэна:

— Ты не представляешь, какой он чудак! На собеседовании, прямо при всех…

От странного поведения на собеседовании до запрета есть перепёлок на ужине — Цэнь Цинхэ с воодушевлением перечисляла все его причуды.

Пока она с отвращением морщилась, Цай Синьюань с восторгом воскликнула:

— Обычно у таких выдающихся мужчин всегда есть немного странностей. Это даже логично. Будь он слишком простым и обычным — вот это было бы подозрительно.

Цэнь Цинхэ презрительно посмотрела на неё:

— Да уж, похоже, больная ты. Он оскорбляет мой родной Северо-Восток, место, где я родилась и выросла, а ты его хвалишь.

Цай Синьюань небрежно ответила:

— Ну, Северо-Восток всё-таки не сравнить с Ночэном и Хайчэном…

Не договорив, она заметила предостерегающий взгляд Цэнь Цинхэ и поспешила исправиться:

— Ладно-ладно, забудь, что я сказала. Северо-Восток прекрасен! Твоя родина — самая красивая, с великолепными горами, реками и людьми!

Цэнь Цинхэ недовольно буркнула:

— Да будто ты сама не с Северо-Востока! Видно, несколько лет в Ночэне и тебя заразили этой роскошью.

Цай Синьюань вдруг глубоко вздохнула:

— Не шучу. Когда я только приехала в Ночэн, мне всё было непривычно, и я постоянно мечтала вернуться в Аньлинфу, к тебе. Но сейчас я уже привыкла и никуда больше не хочу.

— Раньше я смеялась над теми, кто говорит: «Лучше плакать в „Мерседесе“, чем смеяться на раме велосипеда». Думала: «Какая дура! Сама же потом будет страдать». Но теперь понимаю: я не говорю о том, чтобы зависеть от мужчин. Просто выбирая город, я предпочитаю уставать в Ночэне до изнеможения, работать день и ночь напролёт, чем вернуться в Аньлинфу и снова жить там, где за поход в ресторан высокой кухни тебя за глаза называют выскочкой.

Неожиданная откровенность Цай Синьюань заставила Цэнь Цинхэ задуматься.

Подруга была права. В Аньлинфу, небольшом городке, всего несколько ресторанов высокой кухни. Там, где средний чек на человека — пара десятков юаней, любой, кто зайдёт в такой ресторан, сразу получит ярлык «выскочки» или «понтовщика».

А в Ночэне такого не бывает. Это не значит, что они презирают родной город или забыли корни. Просто, увидев больше мира, сердце уже не может вернуться к прежнему спокойствию и простоте.

Спасибо, anna, за прекрасного красавца! Добавлена глава.

На следующий день около десяти утра Цэнь Цинхэ показывала квартиру клиентам в жилом комплексе, когда получила звонок от Цзинь Цзятун. Та сообщила, что в зале продаж её ждёт клиентка по фамилии Су, и просила подойти как можно скорее.

Цэнь Цинхэ как раз провожала текущих клиентов, поэтому сразу направилась в зал продаж.

Услышав фамилию Су, она сразу подумала о Су Янь — других знакомых с такой фамилией у неё не было.

Зайдя в зал и посмотрев в зону отдыха, она увидела на диване яркую молодую женщину в обтягивающем красном мини-платье. Длинные волосы, завитые в крупные локоны, ниспадали на спину, на лице — тёмные очки, в руках — телефон.

http://bllate.org/book/2892/320292