Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 52

Сюэ Кайян повернул поворотный столик так, чтобы блюдо с рёбрышками оказалось прямо перед ней, и больше не прикасался к нему. Чжао Чуань слегка толкнул стол, но Сюэ Кайян машинально придержал его и, глядя на Чжао Чуаня, спросил:

— Чего тебе?

Тот невозмутимо ответил:

— Просто поменять блюдо.

— Ешь то, что у тебя перед глазами, — сказал Сюэ Кайян. — От этих поворотов голова кругом идёт.

Чжао Чуань закатил глаза:

— Я ведь почти ничего не тронул! Ты хочешь, чтобы я набил себе живот одними сладкими пирожками с жиром?

Вэй Сунчэнь, сидевший рядом, усмехнулся:

— Тебе и положено есть пирожки с жиром. А вот Цинхэ — та рождена для рёбрышек.

На первый взгляд, фраза насмешливо высекала Чжао Чуаня, но на самом деле она явно работала на пользу Сюэ Кайяну.

Тот даже не взглянул на Цэнь Цинхэ, а лишь бросил Вэй Сунчэню:

— Ты чего раскричался? Ешь свою утку.

Вэй Сунчэнь многозначительно улыбнулся:

— Мне это не по вкусу. А ты ведь любишь утку — так и ешь.

Пока они перебрасывались колкостями, Цай Синьюань снова толкнула под столом ногу Цэнь Цинхэ. Та ответила тем же, давая понять: хватит лезть не в своё дело.

«Быстрее ешь и уходим», — мысленно повторила себе Цэнь Цинхэ и сама повернула столик, поставив блюдо с рёбрышками перед Чжао Чуанем и Вэй Сунчэнем.

Чжао Чуань ухмыльнулся:

— Боюсь и пальцем тронуть. А то Сюйцзы потом обваляет меня в муке и пожарит вместо рёбрышек.

Вэй Сунчэнь подхватил:

— Именно! Раз тебе так нравятся рёбрышки, ешь на здоровье. Не хватит — закажем ещё порцию.

Цэнь Цинхэ всё это время молча ела, пока они спорили, и теперь уже наелась примерно на шестьдесят процентов.

— Ешьте, — спокойно сказала она. — Я уже почти сытая.

Чжао Чуань спросил:

— После ужина у вас ничего не запланировано? Пойдёмте споём.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Завтра рано на работу, да и день выдался утомительный. В другой раз.

Вэй Сунчэнь удивился:

— Завтра же суббота. У вас разве нет выходных?

Она и забыла, что завтра суббота. Но Цай Синьюань мгновенно среагировала:

— У Цинхэ сейчас испытательный срок. Она загружена по уши — в выходные работает больше, чем в будни. Если бы могли пойти, пошли бы. Просто нет времени даже поспать.

Едва она договорила, как Чжао Чуань тут же повернулся к Вэй Сунчэню:

— Эй, разве твоя семья не ищет офисное помещение? Закажи у Цинхэ, пусть завтра спокойно отдыхает дома.

Вэй Сунчэнь без колебаний кивнул:

— Конечно! У кого ни тратить деньги? Раз есть возможность помочь своей, почему бы и нет?

Чжао Чуань посмотрел на Цэнь Цинхэ и подбородком указал:

— Не переживай насчёт продаж. Завтра позже Вэй Сунчэнь сам подъедет к тебе и выберет офис. Сколько ты обычно зарабатываешь за день? Мы закроем эту сделку за тебя, и сегодня вечером ты спокойно пойдёшь с нами развлекаться.

Слова прозвучали открыто и щедро, и Цэнь Цинхэ верила: у них действительно есть такие возможности.

Но сейчас всё было предельно ясно: стоит ей согласиться пойти с ними сегодня — завтра у неё будет сделка минимум на десять миллионов. А если откажется…

Цай Синьюань в третий раз за вечер пнула её под столом.

Цэнь Цинхэ вдруг почувствовала прилив крови к лицу. Возможно, ударило в голову от вина — щёки горели.

Теперь всё зависело от одного слова: пойти или нет.

Честно говоря, в голове была пустота. Ничего не думалось. К счастью, в этот момент из сумки раздался звонок, дав ей передышку.

— Я выйду, отвечу по телефону, — сказала она и вышла из кабинки.

На экране горел незнакомый номер с кодом города Ночэн и оканчивающийся на ноль.

Она подняла трубку в коридоре:

— Алло?

— Алло, здравствуйте! Вы госпожа Цэнь Цинхэ? — раздался в трубке голос незнакомого мужчины с ночэнским акцентом.

Цэнь Цинхэ на секунду замерла:

— Да, это я.

— Это полицейское управление Ночэна. Вы подавали заявление в отделение Южного района вечером двадцать девятого числа прошлого месяца о разбойном нападении со стороны мужчины и женщины, выдававших себя за клиентов, желающих осмотреть помещение. Наши сотрудники только что задержали двух подозреваемых и просим вас приехать для опознания.

Если бы он не назвал точную дату и обстоятельства, она почти забыла бы об этом случае.

Звонок застал врасплох, и Цэнь Цинхэ на пару секунд замолчала:

— Прямо сейчас?

Мужчина ответил:

— Если вам удобно, желательно немедленно. Ваше свидетельство крайне важно для расследования. Если вы подтвердите, что это те самые люди, дело может быть квалифицировано как разбой с проникновением, и тогда им грозит не менее трёх лет тюрьмы.

Полицейские всегда говорят сухо и официально, отчего становится страшно. Но дело было серьёзное, и Цэнь Цинхэ не стала медлить:

— Хорошо, сейчас выезжаю. Какой у вас адрес?

Полицейский продиктовал адрес, и она положила трубку. Стоя в коридоре, она уже думала, как объяснится с Цай Синьюань, когда телефон зазвонил снова. На экране высветилось имя: «Шан Шаочэн».

Шан Шаочэн?

Сегодняшние неожиданности сыпались одна за другой.

Цэнь Цинхэ отошла подальше и ответила:

— Алло, директор Шан.

Шан Шаочэн сразу перешёл к делу:

— Тебе позвонили из полиции? Подозреваемых в нападении на тебя уже поймали. Нам нужно съездить туда.

Она уже собиралась спросить, почему его тоже вызвали, но вдруг вспомнила: в тот раз в отделении он оставил свои контакты как представитель компании «Синь’ао». Полиция, видимо, позвонила обоим.

— Только что получила звонок. Уже выезжаю, — честно ответила она.

Шан Шаочэн сказал:

— Жди меня у входа. Поедем вместе.

Первым порывом было отказаться, но слова застряли в горле — не находилось подходящего предлога. В голове мелькнул образ Су Янь: если она снова и снова будет отрывать Шан Шаочэна от Су Янь, та рано или поздно взорвётся, вне зависимости от причины.

Помедлив три секунды, Цэнь Цинхэ осторожно произнесла:

— Директор Шан, если вам неудобно, я сама съезжу. Потом сообщу вам результаты.

Шан Шаочэн ответил официальным тоном:

— Это вопрос безопасности зоны «Синь’ао». Ты одна не можешь нести полную ответственность. Я выезжаю. Жди у двери.

И, не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Настоящий начальник — командует, не спрашивая.

Цэнь Цинхэ только вздохнула. Кто виноват, что всё совпало так неудачно? Теперь надо было придумать, как выйти из кабинки и откланяться.

Она вошла внутрь. Все сразу посмотрели на неё. Цай Синьюань, знавшая её лучше других, заметила растерянность в глазах и первой спросила:

— Что-то случилось?

Цэнь Цинхэ даже не села:

— Мне срочно нужно уйти. Ешьте без меня. Счёт я уже оплатила. Сегодня не получится пойти с вами, в другой раз.

Цай Синьюань не была уверена, правда ли у неё дела или она просто ищет повод уйти. Цэнь Цинхэ шепнула ей:

— Потом, когда поедешь домой, позвони мне. Мне правда нужно спешить.

С этими словами она взяла сумку и направилась к выходу.

Сюэ Кайян встал, в глазах читались удивление и лёгкое разочарование:

— Куда? Подвезу.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Не надо. Ты же пил — за руль нельзя. Я на такси.

Сюэ Кайян сделал пару шагов к двери:

— Тогда провожу до улицы.

Она испугалась, что снаружи встретит Шан Шаочэна, и поспешно добавила:

— Не нужно. Оставайся. Синьюань здесь.

После таких слов мужчинам оставалось только сидеть на месте и пожелать ей доброго пути.

Цэнь Цинхэ вышла из кабинки и быстро спустилась по лестнице. Она помнила: Шан Шаочэнь терпеть не может, когда его заставляют ждать. В прошлый раз она опоздала на четыре минуты — и он смотрел так, будто она украла у него целое состояние.

Чтобы не видеть его хмурого лица ещё раз, она двигалась быстро и вскоре оказалась в холле первого этажа.

— Здесь, — раздался знакомый мужской голос слева.

Она обернулась. Шан Шаочэнь в полосатой рубашке уже шёл к ней длинными шагами. Он спустился по другой лестнице.

Подойдя, он кивнул:

— Директор Шан.

Он только «хм»нул в ответ и направился к выходу.

Они вышли из ресторана и подошли к припаркованному серебристому McLaren. Он сел за руль, она — на пассажирское место.

Закрыв дверь, Цэнь Цинхэ стала пристёгиваться и спросила:

— Директор Шан, вы не пили?

Он даже не взглянул на неё:

— Если тебе всё равно, то мне — нет.

Она мысленно фыркнула: мог бы просто сказать «нет», зачем колоть? Но раз он начальник — терпела.

Машина тронулась и быстро скрылась за поворотом. Цэнь Цинхэ смотрела вперёд и не заметила фигуру у окна на третьем этаже напротив.

Сюэ Кайян просто хотел понять, почему Цэнь Цинхэ так резко ушла после звонка, и выглянул в окно. И увидел, как она села в машину Шан Шаочэна.

Шан Шаочэн отвёз Цэнь Цинхэ в главное управление полиции Ночэна. Они вошли внутрь, объяснили цель визита, и офицер провёл их в отдельную комнату.

Три стены были глухими, а четвёртую занимало огромное полупрозрачное зеркало. Сквозь него отлично просматривалось всё, что происходило в соседнем помещении.

Цэнь Цинхэ видела такое по телевизору: при опознании свидетеля прячут, чтобы подозреваемые не могли его увидеть и угрожать.

Вскоре в соседней комнате открылась дверь, и полицейские ввели четырёх мужчин-подозреваемых, построив их в ряд.

Офицер за зеркалом кивнул, и стоявший рядом с Цэнь Цинхэ полицейский спросил:

— Можете опознать того, кто пытался ограбить вас?

Это был её первый раз, и, глядя на четыре незнакомых лица, она не могла понять: то ли ей страшно, то ли тревожно.

— Первый и последний — не они, — быстро сказала она. — Нападавший был на полголовы выше меня, примерно сто восемьдесят сантиметров ростом.

Полицейский передал по рации:

— Уведите первого и четвёртого.

Остались двое высоких мужчин. Второй смотрел в пол, лица не было видно. Третий же задрал подбородок и с вызовом уставился прямо в зеркало. Случайно или нет, но его взгляд словно встретился с её глазами. Он усмехнулся угрожающе, поднял скованные наручниками руки и показал ей средний палец левой руки. Затем беззвучно выговорил: «Нах…»

Цэнь Цинхэ вздрогнула и инстинктивно попятилась.

Полицейский в соседней комнате тут же ткнул его дубинкой, заставляя вести себя прилично.

Но сердце у неё всё ещё колотилось. Она тихо спросила:

— Он не видит нас?

— Не бойтесь, — ответил офицер. — Он не видит вас. Такие отбросы… Если вы не дадите показания, кто знает, скольких женщин они ещё изнасилуют.

Цэнь Цинхэ всё ещё дрожала и не заметила двусмысленности в словах полицейского. Но Шан Шаочэн насторожился:

— За что его вообще арестовали?

— За разбой и покушение на изнасилование, — ответил офицер.

http://bllate.org/book/2892/320286