Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 51

Шан Шаочэн и Су Янь ожидали кого-то. Цэнь Цинхэ стояла у стойки регистрации и обратилась к сотруднице:

— Не могли бы вы уточнить, в каком номере забронировал кабинет господин Сюэ?

— Конечно, подождите секунду.

Девушка проверила записи и спросила:

— У нас три гостя с фамилией Сюэ заказали кабинеты. Скажите, пожалуйста, как зовут вашего друга полностью?

— Сюэ Кайян, — ответила Цэнь Цинхэ.

Сотрудница быстро нашла нужную запись и улыбнулась:

— На третьем этаже, кабинет 305.

— Спасибо.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань уже собирались подниматься наверх, но из вежливости Цэнь Цинхэ кивнула двоим, стоявшим неподалёку:

— Господин Шан, госпожа Су, мы пойдём первыми.

Шан Шаочэн едва заметно кивнул, тогда как Су Янь широко улыбнулась и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Так вы с парнем встречаетесь?

Фраза «с парнем» прозвучала так неожиданно, что Цэнь Цинхэ на миг растерялась. Спустя паузу она спокойно ответила:

— Нет, просто хорошие друзья.

— Да ладно, — возразила Су Янь. — Я уже не в первый раз вижу вас вместе. В таком огромном городе, как Ночэн, разве можно так часто сталкиваться случайно? И всё равно утверждаете, что просто друзья?

Она говорила с улыбкой, но в её словах чувствовалась настойчивость и вызов — будто она пыталась приписать Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайяну отношения, которых те не имели.

Женская интуиция подсказала Цэнь Цинхэ, что Су Янь испытывает к ней враждебность. Та, вероятно, всё ещё думала, будто между Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэном что-то есть, и специально говорила это при нём.

Цэнь Цинхэ посчитала Су Янь просто глупой. Хотя она сама была женщиной, ей всегда были противны подобные женские уловки и мнимая хитрость.

У неё не было ничего ни с Сюэ Кайяном, ни тем более с Шан Шаочэном, поэтому она спокойно ответила:

— Ночэн действительно большой город, но мест, где вкусно поесть и приятно провести время, не так уж и много. Встретиться — вполне естественно.

Су Янь усмехнулась:

— Сейчас вы просто друзья, но кто знает, может, после пары встреч всё изменится?

Цэнь Цинхэ лишь улыбнулась в ответ, про себя подумав: «Женщины по своей природе территориальны. Даже при малейшем подозрении, что кто-то вторгается на их территорию, они готовы защищать границы до последнего».

— Тогда мы пойдём, — сказала Цэнь Цинхэ, не желая продолжать разговор, и кивнула Су Янь, после чего вместе с Цай Синьюань направилась к лестнице.

Пройдя несколько ступеней, Цай Синьюань не удержалась и обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на высокую фигуру Шан Шаочэна. Она тихо потянула подругу за руку и с нетерпением спросила:

— Кто эти двое?

Цэнь Цинхэ тоже понизила голос:

— Мужчина — наш директор по маркетингу. Ты же его не видела?

— Кто?! — удивилась Цай Синьюань, всё ещё думая о внешности Шан Шаочэна. — Ты что? Я слышала, что в отделе маркетинга „Шэнтяня“ в Ночэне работает господин Чжао, а не господин Шан! Да и сколько ему лет? Не старше нас с тобой. Как он может быть директором? Кто тебе это сказал?

Цэнь Цинхэ была уверена в своих словах:

— Именно он проводил мне собеседование в главном офисе „Шэнтяня“.

Что до того, как Шан Шаочэн так рано занял эту должность — скорее всего, его отец кто-то очень влиятельный.

Цай Синьюань всё ещё не могла поверить:

— Почему ты раньше не сказала? Я даже не поздоровалась с ним!

— Ему не нужны наши приветствия, — ответила Цэнь Цинхэ. — Мы ведь почти не пересекаемся. Раз в сто лет увидимся — и то повезёт.

Цай Синьюань согласилась:

— Тоже верно.

Она быстро успокоилась и с любопытством спросила:

— А девушка рядом с ним — его подруга? Как вы вообще познакомились?

Цэнь Цинхэ рассказала всё, кроме своих личных сделок с Шан Шаочэном.

Выслушав, Цай Синьюань покачала головой:

— Такой молодой, уже директор по маркетингу, сам красавец, и подруга — загляденье. Да он просто победитель жизни!

Цэнь Цинхэ мысленно фыркнула: «Победитель жизни? А кто тогда убирает за ним последствия? Ведь всего неделю назад он дал мне пакет с деньгами, чтобы я разобралась с другой красивой женщиной».

«Когда у мужчины появляются деньги, он сразу начинает вести себя плохо», — подумала она. — «Это уж точно».

Пока они разговаривали, девушки добрались до кабинета 305. Цэнь Цинхэ постучала, услышала «войдите» и открыла дверь.

В кабинете сидели трое: Сюэ Кайян, Чжао Чуань и Вэй Сунчэнь.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань вошли. Сюэ Кайян встал и улыбнулся:

— Так быстро? Думал, вы задержитесь.

Цэнь Цинхэ тоже улыбнулась:

— Сегодня дороги свободны, не так уж и пробки.

Цай Синьюань впервые встречалась с ними, поэтому все вежливо поздоровались. Девушки сели рядом, остальные — напротив.

Когда все собрались, Цэнь Цинхэ позвала официанта, чтобы сделать заказ.

— Сегодня угощаю я, — сказала она. — Спасибо, что купили квартиру у меня. За это я обязана вас угостить, не стесняйтесь.

Чжао Чуань и Вэй Сунчэнь отмахнулись:

— Да ладно, всё в порядке.

Цай Синьюань тоже молчала — она была здесь просто в качестве спутницы.

Цэнь Цинхэ обратилась к Сюэ Кайяну:

— Закажи ты.

— Вы с подругой выбирайте, — ответил он. — Я не знаю её вкусов. Ешьте то, что нравится.

— Сегодня я угощаю вас, — настаивала Цэнь Цинхэ. — Это мой способ поблагодарить вас за покупку. Не отказывайтесь.

Вэй Сунчэнь пошутил:

— Я ведь ещё не заплатил. Может, мне и ужин оплатить?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Тогда после ужина обязательно купи что-нибудь у меня. Иначе совесть не позволит.

Вэй Сунчэнь рассмеялся:

— Раз ты так сказала, обязательно зайду. Не могу же я оставаться в долгу.

Сюэ Кайян посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Мы же друзья. Не нужно так формально. Я закажу. Если кому-то что-то особенно нравится — скажите.

Цэнь Цинхэ любила острое и не особо жаловала местную кухню. Кроме того, эта встреча была не просто ради еды, поэтому ей было всё равно, что закажут.

Чтобы разрядить обстановку, Цай Синьюань весело сказала:

— Я хочу паштет из гусиной печени. Закажи, пожалуйста.

Сюэ Кайян кивнул, и Цай Синьюань повернулась к подруге:

— Ты же любишь рёбрышки. Возьмём „Хуцзянские рёбрышки“?

Сюэ Кайян тут же посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Хочешь?

Под его пристальным, заботливым взглядом она не могла отказать:

— Ладно.

Девушки выбрали по блюду, остальное заказал Сюэ Кайян.

Когда официант принёс закуски, кроме паштета и рёбрышек, на столе появились: утка „Баобао“, телячьи жилы с брокколи, суп из плавников с крабом, жареные речные креветки, рыба „Виноград“ и курица под маринадом.

Все блюда были типичными для местной кухни, а в конце подали десерт — рисовый пирог с сухофруктами и свиным салом.

Когда всё было подано, Сюэ Кайян сказал:

— Никого постороннего нет, начинайте есть.

Все взяли палочки. Чжао Чуань спросил:

— Цинхэ, Синьюань, что будете пить?

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Ничего.

Но тут же спохватилась:

— А вы будете вино? Я забыла спросить.

— Мне всё равно, — сказал Чжао Чуань. — Смотря по вам.

Сюэ Кайян и Вэй Сунчэнь тоже ждали её решения. Цэнь Цинхэ снова позвала официанта и, стиснув зубы, заказала бутылку пятидесятилетнего „Маотая“ за десять тысяч юаней.

У неё была карта от Шан Шаочэна. Она ещё не пользовалась ею, но знала, что на счёте достаточно средств, чтобы спокойно угостить богатых друзей.

Когда вино принесли, Цэнь Цинхэ налила себе полный бокал и подняла его:

— Рада познакомиться с вами в Ночэне. Спасибо, что помогли мне в работе. Я не могу отблагодарить вас иначе, кроме как этим ужином. Вся моя благодарность — в этом бокале. Я выпью до дна, а вы — как хотите.

Она залпом выпила весь бокал (около 50 граммов). Вино было мягким и сладковатым на вкус, но, достигнув желудка, согрело изнутри. Цэнь Цинхэ знала, что алкоголь крепостью 53 градуса даёт сильное опьянение, поэтому сразу же взяла палочки и положила себе кусок утки „Баобао“ — жирная пища замедлит опьянение.

Сюэ Кайян повернул столик так, чтобы рёбрышки оказались перед Цэнь Цинхэ, и мягко сказал:

— Ты же любишь рёбрышки. Ешь побольше.

Цэнь Цинхэ вежливо поблагодарила. Она не показывала недовольства, но и не давала понять, что простила его. Её поведение оставалось вежливым, но сдержанно-холодным.

Сюэ Кайян явно пытался загладить вину, но её отношение ставило его в тупик: он не мог понять, сердится она по-настоящему или притворяется.

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань родом из провинции Хэбэй, поэтому Чжао Чуань и Вэй Сунчэнь старались заводить разговоры о северных традициях и обычаях. Цай Синьюань оживлённо болтала, а Цэнь Цинхэ почти молчала.

Сюэ Кайян сегодня вёл себя особенно скромно: ни шуток, ни флирта — просто вежливый и заботливый молодой человек.

Он не сводил глаз с Цэнь Цинхэ и постоянно поворачивал стол так, чтобы каждое новое блюдо на минуту оказывалось перед ней.

Цэнь Цинхэ обожала рёбрышки в любом виде, особенно жареные. „Хуцзянские рёбрышки“ ей особенно понравились.

http://bllate.org/book/2892/320285