Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 48

Двое охранников подошли и преградили Сюэ Кайяну путь:

— Господин, вы живёте в этом жилом комплексе?

Сюэ Кайян посмотрел мимо них на Цэнь Цинхэ и торопливо проговорил:

— Цинхэ, прости! Я перебрал с алкоголем, не злись на меня.

Цэнь Цинхэ так разозлилась, что задрожала всем телом и громко крикнула:

— Вали отсюда, Сюэ Кайян! Не смей больше показываться мне на глаза!

С этими словами она развернулась и побежала домой, не обращая внимания на то, что Сюэ Кайян всё ещё звал её вслед.

Добежав до подъезда, она потянулась за карточкой, чтобы открыть дверь, но обнаружила, что руки пусты. Она стояла одна в глубокой ночи, и вокруг раздавалось лишь тихое стрекотание, похожее на шуршание шелкопряда. Обычно это не тревожило её, но сейчас она была как натянутая струна — оглядывалась по сторонам с подозрением и быстро нажала на звонок.

Звонок звенел долго, пока наконец изнутри не послышался сонный голос Цай Синьюань:

— Кто там?

Как только Цэнь Цинхэ услышала голос подруги, она тут же расплакалась:

— Синьюань, это я! Открой скорее!

Цай Синьюань на мгновение замерла, а затем встревоженно спросила:

— Цинхэ?

Она инстинктивно хотела спросить, что случилось, но сначала решила открыть дверь.

Дверь подъезда открылась. Цэнь Цинхэ вбежала внутрь, поднялась на лифте, и у дверей лифта её уже ждала Цай Синьюань в пижаме, с тревогой на лице.

Увидев Цинхэ, она поспешила к ней навстречу и нахмурилась:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ не могла понять, что сильнее — обида или страх. Она бросилась в объятия подруги и зарыдала.

Цай Синьюань перепугалась и начала гладить её по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо. Не плачь. Пойдём домой.

Плакать посреди коридора в такую рань было бы странно, поэтому Цай Синьюань потянула Цинхэ к себе в квартиру. Та хорошенько повыла, потом устроилась на диване и, вытирая нос бумажной салфеткой, ворчала:

— Чёрт, жалею, что не дала Сюэ Кайяну пару оплеух! Злюсь до чёртиков!

Цай Синьюань, наконец поняв, в чём дело, решила, что всё не так уж страшно.

— Да ладно тебе! Просто поцеловал — и всё. Сестрёнка, в следующий раз реагируй пропорционально ситуации. По твоей реакции я подумала, что тебя ограбили и изнасиловали!

Цэнь Цинхэ и так была в ярости, а эти слова окончательно вывели её из себя. Она швырнула использованную салфетку в Цай Синьюань и, краснея от злости, буркнула:

— Ты вообще человек? Не можешь хоть раз пожелать мне добра?

Салфетка упала на колени Цай Синьюань. Та с отвращением стряхнула её на пол и посмотрела на Цинхэ:

— Сюэ Кайян просто напился и повёл себя как дурак. Он ведь ничего серьёзного не сделал — всего лишь поцеловал. Если тебе не нравится, отругай его и всё. Не стоит устраивать из этого драму. В конце концов, он купил квартиру у тебя.

Цэнь Цинхэ вспыхнула:

— Купил квартиру — и что? Я же ясно сказала ему, что не испытываю к нему чувств! Он меня принудил, понимаешь? Хорошо, что я успела убежать, а то кто знает, до чего бы он докатился!

Цай Синьюань кивала, а потом начала её успокаивать:

— Он — сволочь, всё его вина. Ты правильно его отругала.

Цинхэ была как кошка — гладь против шерсти не пойдёт. Цай Синьюань утешала её минут десять, и та постепенно успокоилась, даже перестала всхлипывать.

Однако после такого переполоха обеим уже не спалось. Они сидели в гостиной и болтали, когда вдруг в спальне зазвонил телефон Цай Синьюань.

Она пошла за ним, а через мгновение Цэнь Цинхэ услышала, как та говорит:

— Думаю, сейчас ей не хочется разговаривать с тобой.

Цинхэ подняла глаза на дверь спальни. Цай Синьюань вышла в пижаме и, подмигнув, беззвучно произнесла: «Сюэ Кайян».

Лицо Цэнь Цинхэ сразу потемнело, и в ней проснулись агрессивные инстинкты.

Цай Синьюань уселась рядом с ней на диван, и теперь голос Сюэ Кайяна стал отчётливо слышен:

— Я перебрал, не сдержался… Просто глупость вышла. Пожалуйста, объясни Цинхэ, что я сожалею. Я внизу, хочу лично извиниться.

Цай Синьюань посмотрела на Цинхэ. Та молчала, сжав губы.

Тогда Цай Синьюань сказала в трубку:

— Лучше уходи. Она сейчас в ярости.

Сюэ Кайян ответил:

— Её сумка осталась в машине. Скажи, в каком подъезде вы живёте — я принесу.

Цай Синьюань поспешно возразила:

— Не надо! Оставь сумку у охраны, мы завтра заберём по дороге на работу.

Сюэ Кайян говорил ещё минут пять, но Цэнь Цинхэ категорически отказалась брать трубку. В итоге Цай Синьюань пришлось положить трубку.

— Похоже, ты его совсем приручила, — с интересом сказала Цай Синьюань, устраиваясь на диване и глядя на Цинхэ. — Он так перепугался!

Цэнь Цинхэ с отвращением ответила:

— Я даже смотреть на него не хочу.

Цай Синьюань усмехнулась:

— А вот он хочет видеть тебя. Мужики все такие — чем сильнее их отталкиваешь, тем упорнее лезут. Готова поспорить: Сюэ Кайян не отстанет от тебя так просто.

Сегодняшний инцидент действительно задел Цэнь Цинхэ за живое. Сюэ Кайян, видимо, решил, что если будет вести себя как герой из дешёвого романа, то она растает? Ещё чего! Она не из тех, кто поддаётся на такие штучки. Она — человек с характером. Если с ней играть в грубость, она покажет, что такое настоящая твёрдость!

На следующее утро Цэнь Цинхэ спустилась вниз и забрала свою сумку у охраны. Первым делом она достала телефон — уже дошло до того, что проверяла каждые пять минут, вдруг пропустила звонок от клиента.

Пропущенных вызовов было немало — и от сохранённых номеров, и от неизвестных.

Было и несколько сообщений от Сюэ Кайяна.

Цэнь Цинхэ только посмотрела на экран — и злость снова накатила волной. Она бегло пробежала глазами текст: всё те же извинения и умоляющие слова. Раздражённо удалила всё, чтобы не портить себе настроение.

Приехав в Синь’ао, она встретила в офисе продаж Цзинь Цзятун. Та сразу заметила, что у Цинхэ опухшие глаза.

— Что с тобой случилось? — удивилась Цзинь Цзятунь.

Цэнь Цинхэ слабо улыбнулась:

— Глаза немного болят. Капала лекарство — от этого опухли.

Цзинь Цзятунь не усомнилась и дала несколько советов. С началом рабочего дня обеим пришлось заняться клиентами.

Первая группа клиентов Цэнь Цинхэ приехала в восемь утра. Она повела их осматривать квартиры в жилом комплексе Цзиньцзянъюань. По пути навстречу им вышла У Синьи с другой группой. Клиенты обеих групп, как оказалось, знали друг друга — все были из одного района.

Цэнь Цинхэ бросила взгляд на У Синьи. Та виновато отвела глаза, но в голове крутились слова Эй Вэйвэй: «Пусть каждый полагается на свои силы».

Цэнь Цинхэ давно понимала, что рано или поздно всё раскроется: столько людей из одного района приходят покупать квартиры — дураку понятно, кто за этим стоит. Просто она терпеть не могла У Синьи: та считала, что все обязаны ей помогать, а если не помогают — значит, враги.

Откуда у неё такие мысли — будто весь мир ей должен?

Клиенты обеих групп немного пообщались и разошлись. Во время осмотра один из клиентов Цинхэ получил звонок. Она в это время объясняла другим особенности планировки, поэтому не слушала разговор. Но когда он положил трубку, сказал:

— У меня есть подруга, которая тоже хочет посмотреть квартиры у вас. Я ей сказал, чтобы приходила прямо сюда. Ничего?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Конечно, ничего. Она найдёт нас?

— Найдёт. Она уже в комплексе.

Цэнь Цинхэ уже тогда почувствовала неладное. И действительно — вскоре появилась «подруга», и оказалось, что это та самая клиентка из группы У Синьи.

Женщина подошла и весело сказала:

— Вы Цэнь Цинхэ? Мне сказали, что многие соседи из нашего района покупают квартиры именно у вас. Я вам доверяю — поэтому пришла к вам.

Цэнь Цинхэ прекрасно представляла, как отреагирует У Синьи, но отказаться не могла. Пришлось вежливо принимать клиентку.

Теперь её имя уже обрело определённый вес в жилом комплексе Цзиньцзянъюань: люди передавали друг другу, и все новые покупатели стремились именно к ней.

Цэнь Цинхэ показала квартиры этой группе, и сразу две семьи решили оформлять покупку — в том числе и та, что «перешла» от У Синьи.

Когда Цинхэ вернулась в офис, чтобы оформить договоры, У Синьи там не было. Но кто-то из коллег всё же сообщил ей, и та ворвалась в зал, даже не дождавшись, пока клиенты уйдут. Подойдя к Цэнь Цинхэ, она сдерживая ярость, холодно произнесла:

— Цэнь Цинхэ, выйди со мной на минутку.

Цэнь Цинхэ взглянула на клиентов, которые как раз готовились подписать документы, и спокойно ответила:

— Подожди немного. У меня сейчас клиенты.

У Синьи настаивала:

— Это срочно.

Цэнь Цинхэ прекрасно понимала, о чём пойдёт речь. Чем больше злилась У Синьи, тем спокойнее становилась она сама. Сохраняя невозмутимый тон, она ответила:

— У меня сейчас клиенты, которые собираются подписать договор. Подожди пару минут.

В этот момент в зал вошла Цзинь Цзятунь с новыми покупателями.

— Цинхэ! — окликнула она.

У Синьи ещё больше разозлилась, лицо её стало мрачным.

Цэнь Цинхэ боялась, что У Синьи, не думая, устроит скандал прямо при клиентах. Та, похоже, не стеснялась позора, но Цинхэ не хотела портить настроение покупателям.

Поэтому она сказала Цзинь Цзятунь:

— У меня два клиента на подписании. Пригляди за ними, пожалуйста. Я выйду поговорить с У Синьи.

Цзинь Цзятунь посмотрела на злобно сверкающую глазами У Синьи и кивнула:

— Иди. Я всё сделаю.

Цэнь Цинхэ повернулась к У Синьи:

— Пойдём.

У Синьи направилась к туалетам, а Цинхэ уверенно последовала за ней. Как только дверь туалета закрылась, Цэнь Цинхэ резко изменилась в лице и холодно спросила:

— Что тебе нужно?

Увидев такую перемену — от вежливости до ледяной злобы — У Синьи даже вздрогнула. Она собиралась первой выйти из себя, но Цинхэ опередила её.

Встретившись взглядом с Цэнь Цинхэ — холодным и полным ярости, — У Синьи почувствовала тревогу и немного сникла, но всё же не унималась:

— Почему ты отбиваешь моих клиентов?

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Каких твоих клиентов?

Этот вопрос вновь разожёг гнев У Синьи. Она нахмурилась:

— Не прикидывайся! Та женщина в красном на диване — разве она не была со мной?

Цэнь Цинхэ даже не собиралась спорить с таким уровнем интеллекта. Она равнодушно ответила:

— Просто смотрела квартиры с тобой — и уже твой клиент? Тогда получается, все, кого ты таскаешь по Цзиньцзянъюаню, — мои клиенты.

У Синьи поняла, что Цинхэ раскусила её манёвр, но постаралась сохранить лицо и всё так же напористо заявила:

— Цзиньцзянъюань — огромный район! Ты что, хочешь монополизировать всех покупателей? Пусть каждый полагается на свои силы. Я…

Она не договорила — Цэнь Цинхэ уже нетерпеливо перебила:

— Ты права: пусть каждый полагается на свои силы. Если умеешь удержать клиента — это твои заслуги. Если клиент сам выбирает, у кого покупать квартиру, — это его право. Я всё время занята и не хожу «отбивать» твоих клиентов. Если тебе что-то не нравится, не ко мне — иди к Чжань-лаожу или к главе отдела.

— Мне пора. Пока.

Не дожидаясь ответа, Цэнь Цинхэ развернулась и вышла из туалета. За дверью стояли несколько коллег с виноватыми лицами — явно подслушивали.

Цэнь Цинхэ не обратила на них внимания и прошла мимо. У Синьи осталась в полном смущении: хотела устроить скандал, а получила позор. Внутри она ещё сильнее возненавидела Цэнь Цинхэ.

Цинхэ вернулась в зал. Клиенты уже почти завершили оформление документов. Она подошла с улыбкой:

— Всё прошло гладко?

Цзинь Цзятунь ответила:

— Все формальности улажены. Осенью можно начинать ремонт.

Клиенты поблагодарили Цэнь Цинхэ:

— Спасибо, Цинхэ. Сегодня вы нам очень помогли.

Она улыбнулась в ответ:

— Пожалуйста! Главное, чтобы вы остались довольны.

http://bllate.org/book/2892/320282