Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 47

Тогда он даже назвал своё имя, но Цэнь Цинхэ давно уже не помнила его. Единственное, что отложилось в памяти, — это как одногруппница поддразнила её: «Ой-ой-ой! Старшекурсник сам проявил внимание! Пойду-ка я сейчас Сяо Жую всё расскажу: поёт себе песенку и всё равно умудряется привлекать поклонников!»

Цэнь Цинхэ тогда целиком погрузилась в пение и даже не взглянула в зал, поэтому совершенно не запомнила, как выглядел тот старшекурсник.

Тем не менее из вежливости она всё же отправила короткое сообщение: «Спасибо, старшекурсник».

Благодаря покровительству старшекурсника — заместителя председателя студенческого совета — Цэнь Цинхэ без особых трудностей вышла в финал. А запомнилось ей это событие по другой причине: финал должен был состояться уже на следующее утро после отборочного тура. Получив уведомление, она была в полном оцепенении.

Разве это не Всероссийский студенческий конкурс вокалистов? Откуда такие сжатые сроки подготовки? Разве они не знали, что за все эти годы у неё не было ни одной песни, текст которой она могла бы выучить целиком?

На отборочном и повторном турах она выходила на сцену с листочком, на котором аккуратно переписала слова. А перед финалом старшекурсник специально прислал ей сообщение с напоминанием: больше нельзя выходить на сцену с текстом песни.

Времени оставалось в обрез, и Цэнь Цинхэ, растерявшись, выбрала мужскую песню «Думаю слишком много» и вышла на сцену. Она вообще предпочитала исполнять мужские композиции — её голос был низким, тяготел к женскому контральто.

Перед выходом, глядя на тысячи зрителей в университетском актовом зале, Цэнь Цинхэ почувствовала, как разум покидает её. Она крепко сжимала в руке маленький клочок бумаги и лихорадочно повторяла слова.

Она выступала третьей. Двое перед ней — юноша и девушка — исполнили соответственно оперу и поп-песню, оба звучали безупречно профессионально. Цэнь Цинхэ захотелось сбежать, но список финалистов уже передали жюри в зале, и было поздно что-либо менять.

Пришлось идти ва-банк. На всю оставшуюся жизнь она запомнила, насколько это было неловко.

Пришли все её одногруппники и вся комната Сяо Жуя. Неизвестно, кому из этой «свиной» команды пришла в голову такая дурацкая идея, но за её спиной появился огромный красный баннер с золотыми буквами: «ЦЭНЬ ЦИНХЭ — ВЕЛИКАЯ ПЕВИЦА ЭПОХИ».

Да кто же эти обезьяны, посланные клоунами?! Стоя на сцене, Цэнь Цинхэ думала: дай ей сейчас дрель — и она тут же провалится сквозь пол. В зале явственно слышался гул, перемешанный со смехом.

И без того нервничая, а тут ещё такие «друзья»! Когда заиграла музыка, Цэнь Цинхэ поклялась небесам: она забыла даже собственное имя, не говоря уже о словах песни.

Первые строчки она пропела, стиснув зубы, каждую секунду боясь, что не сможет вспомнить следующую. И действительно — не смогла. Как же она тогда спела тот куплет, что сейчас исполнил Сюэ Кайян?

«Я думаю слишком много, ты так часто говоришь, но не чувствуешь ко мне жалости по-настоящему. Я думаю слишком много, не говори так больше — даже если скажешь, я всё равно останусь собой… собой».

Обычно, когда Цэнь Цинхэ любила песню, но не помнила слов, она просто напевала что-то своё. Но сейчас перед ней сидели тысячи людей! Откуда взялось мужество — неизвестно, но разум её полностью отключился, и она просто начала петь что попало.

К счастью, на сцене было ярко, и она сознательно не смотрела в зал, чтобы не видеть реакции публики. Собрав всю волю в кулак, она допела песню и ушла за кулисы, где ей хотелось врезаться головой в стену.

Как и следовало ожидать, её не выбрали представлять университет на всероссийском этапе. Более того, она заняла третье место с конца.

Этот случай вошёл в пятёрку самых неловких моментов за все двадцать с лишним лет её жизни. Позже старшекурсник даже прислал ей утешительное сообщение: мол, он сделал всё возможное, поставил ей самый высокий балл, но другие члены жюри — преподаватели и руководство — слышали, как она перепутала слова, и ему ничего не оставалось делать.

В тот момент она стояла за кулисами с телефоном в руке, а неподалёку другие участники смотрели на неё с насмешливой улыбкой. Ситуация была невыносимо неловкой и унизительной.

Потом появился Сяо Жуй в белой футболке и светлых джинсах с дырками, держа в руках букет белых цветов. Он крепко и тепло обнял её. В нос ударил аромат мороженого, и, опустив взгляд, Цэнь Цинхэ увидела, что букет собран из гардений.

— Где ты их взял? — спросила она. — Вокруг университета же нет цветочных магазинов.

Сяо Жуй невозмутимо ответил:

— Сорвал у вас под окнами общежития. Твоя тётушка-смотрительница точно в менопаузе — гонялась за всеми нами по всей улице. Те, кто знают, думают, что мы пришли за цветами, а кто не знает — решат, что мы пришли красть женское бельё!

Даже спустя годы Цэнь Цинхэ отчётливо помнила ту сцену на сцене, когда она забыла слова песни, и как потом возвращалась в общежитие, а одногруппница прикрыла её, чтобы она смогла пронести букет гардений внутрь.

И стыд перед однокурсниками, и страх перед смотрительницей — всё это казалось таким живым, будто происходило буквально вчера.

Такси остановилось на красный свет. Сюэ Кайян заметил, что Цэнь Цинхэ смотрит в окно — она так делала уже довольно долго. Он смотрел на мягкие изгибы её профиля и тихо спросил:

— О чём задумалась?

Цэнь Цинхэ моргнула, возвращаясь из далёких воспоминаний в настоящее, но не повернулась к нему, лишь ответила:

— Хорошо поёшь.

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Услышать от тебя хоть раз комплимент — большая редкость.

— Не говори так, будто я постоянно тебя обижаю, — возразила Цэнь Цинхэ ровным тоном.

— Да ты и правда меня обижаешь! — сказал Сюэ Кайян. — Звоню тебе десять раз — десять раз «нет времени». Если бы я сегодня не зашёл за тобой лично, ты бы снова отказалась. Скажи честно — я что, урод или обидел тебя чем-то? Почему так трудно просто поужинать вместе?

— В этом месяце у меня и правда нет времени, — спокойно ответила Цэнь Цинхэ. — В начале следующего обязательно приглашу тебя на ужин.

Сюэ Кайян тут же недовольно возразил:

— Вот опять! Как только я заговариваю об этом, ты тут же так отвечаешь. Разве мне не хватает твоего ужина? Не могла бы ты проявить немного чувств, а не вести себя так официально?

Водитель такси, слушая их разговор, не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида. Цэнь Цинхэ заметила это и почувствовала неловкость. Не желая устраивать перепалку в машине, она просто замолчала.

От ресторана до жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь» обычно двадцать минут без пробок, но с учётом светофоров и заторов — около получаса.

Сначала Цэнь Цинхэ сидела прямо, глядя в окно — иначе сидеть рядом с Сюэ Кайяном в заднем сиденье было бы слишком неловко.

Но со временем устала. В отражении оконного стекла она увидела, что Сюэ Кайян откинулся на сиденье и, похоже, заснул. Тогда и она осторожно откинулась назад, постепенно расслабляясь.

Усталость от целого дня и лёгкое опьянение быстро дали о себе знать.

Цэнь Цинхэ, сидя на заднем сиденье, чувствовала, как клонит в сон. Внутренне она твердила себе: «Не закрывай глаза, не засыпай», — но в итоге всё равно провалилась в дрёму.

Ночной ветерок, проникающий через открытое окно такси, заставил Цэнь Цинхэ вздрогнуть. Она мгновенно открыла глаза.

Перед ней была тьма, а смутное лицо кого-то находилось совсем близко. Цэнь Цинхэ испугалась и инстинктивно отпрянула к двери, одновременно сообразив, что находится в такси. Но водителя не было на месте, а Сюэ Кайян сидел очень близко: одна его рука лежала у неё за шеей, тело наклонено так, что в любой момент он мог поцеловать её.

От сонного оцепенения до полного пробуждения прошла всего секунда. Она прижалась к двери, напряжённо и настороженно уставившись на Сюэ Кайяна, и нахмурилась:

— Что ты делаешь?

При свете уличных фонарей его лицо было едва различимо. В глазах мелькала дремота и опьянение.

Он будто пытался загнать её в угол, пристально глядя на неё и хриплым, низким голосом произнёс:

— Цинхэ, я люблю тебя.

Это было скорее испугом, чем удивлением. Цэнь Цинхэ открыла глаза и увидела, как Сюэ Кайян почти касается её губ. Если бы она не проснулась вовремя, он бы уже поцеловал её.

Сердце колотилось, но точно не от волнения.

Цэнь Цинхэ пристально посмотрела на Сюэ Кайяна и спокойно ответила:

— Ты перебрал. Лучше вызови такси и поезжай домой. Я уже дома.

— Да, я пьян, — сказал Сюэ Кайян, — но прекрасно понимаю, что делаю. Я люблю тебя с первого взгляда.

Цэнь Цинхэ, не меняя выражения лица, ответила:

— Прости, но я тебя не люблю.

За все эти годы ей делали признания многие, и Цэнь Цинхэ всегда придерживалась одного правила: если человек не нравится — отказывай сразу и чётко, не давая ни малейшей надежды. Она ведь не старая развалюха, чтобы держать запасные колёса.

Сюэ Кайян с восхищением смотрел на её лицо. После её решительного отказа он молчал несколько секунд, а потом тихо спросил:

— Что во мне не так? Скажи — я постараюсь исправиться.

— Дело не в том, что что-то не так, — ответила Цэнь Цинхэ. — Просто ты мне безразличен. Нет чувств.

Сюэ Кайян невольно скривил губы в лёгкой, горькой усмешке.

Пока они говорили, Цэнь Цинхэ заметила, что водитель стоит у капота и курит. Ни один нормальный таксист не стал бы так поступать во время работы, если только пассажир не попросил.

Глядя на пьяное лицо Сюэ Кайяна, Цэнь Цинхэ вдруг подумала: а вдруг он и не пьян вовсе?

Не желая продолжать разговор, она сказала:

— Спасибо, что привёз. В начале следующего месяца обязательно угощу тебя ужином. Пока.

С этими словами она потянулась к ручке двери.

Сюэ Кайян, увидев это, вдруг одной рукой обхватил её голову, а другой схватил за руку и резко притянул к себе.

Цэнь Цинхэ не ожидала такого от Сюэ Кайяна — или, точнее, не ожидала, что он осмелится.

Случилось всё мгновенно. Он развернул её лицо к себе, и пока она пыталась вырваться, он уже наклонился… Её губы, готовые закричать, оказались плотно прижаты к чужим мягким губам.

Сюэ Кайян был очень силён — настолько, что она не могла сопротивляться. Он прижал её в угол заднего сиденья такси, и его язык грубо и настойчиво проник ей в рот.

— Ммм… — Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза и изо всех сил стала отталкивать его, но мужская сила оказалась слишком велика. Чем сильнее она сопротивлялась, тем крепче он прижимал её.

Во рту появилось ощущение чужой, скользкой мягкости, которая бесцеремонно терлась о внутреннюю поверхность её щёк. В нос ударил запах алкоголя, смешанный с лёгким, неизвестным ароматом мужских духов.

Подобные сцены с укусами языка случались разве что в романах и сериалах. В реальности никто не хочет кусать чужой язык — разве что в отчаянии.

В суматохе одна её рука оказалась у горла Сюэ Кайяна. Не раздумывая, она впилась ногтями в его шею, будто владела «Девятью Иньскими Когтями Белого Черепа».

Горло — самое уязвимое место у человека. Даже у сильного мужчины, стоит коснуться этого места, как он мгновенно теряет силу.

Сюэ Кайян почувствовал, будто сейчас умрёт, и тут же ослабил хватку. Цэнь Цинхэ этим воспользовалась и оттолкнула его.

Ничего не соображая, она распахнула дверь и выскочила из машины.

Водитель, стоявший у капота и куривший, услышал шум и обернулся. Цэнь Цинхэ бежала, спотыкаясь на каблуках.

Хотя боль в горле и прошла быстро, Сюэ Кайян, увидев такую реакцию Цэнь Цинхэ, машинально побежал за ней.

— Цинхэ… — окликнул он.

Цэнь Цинхэ была в ужасе. Она бежала к подъезду, оглядываясь и крича:

— Убирайся! Ещё шаг — и я вызову полицию!

На каблуках она мчалась, будто за ней гнался сам дьявол.

Сюэ Кайян инстинктивно бросился за ней. Цэнь Цинхэ первой добежала до ворот жилого комплекса и увидела двух охранников в будке. Она закричала:

— Охрана! Помогите! Остановите этого человека!

Охранники, увидев её испуганное лицо, тут же вышли из будки. Цэнь Цинхэ обернулась — Сюэ Кайян был всего в двух метрах.

Она спряталась за спинами охранников и велела им не подпускать его.

http://bllate.org/book/2892/320281