Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 37

Цэнь Цинхэ, вспомнив об этой персоне, невольно бросила взгляд на Цзинь Цзятун, стоявшую рядом. Та услышала разговор по телефону и тихо подбодрила её:

— Ничего страшного, пусть приходит. Я не тороплюсь.

Цэнь Цинхэ улыбнулась и ответила:

— Я как раз сейчас в Синь’ао. Если вам удобно прямо сейчас, можете заглянуть. Только учтите: после девяти вход в комплекс закрывается, так что поторопитесь.

Женщина на другом конце провода охотно согласилась и сказала, что будет через десять минут.

Положив трубку, Цэнь Цинхэ извиняюще посмотрела на Цзинь Цзятун. Та спокойно улыбнулась:

— У нас ещё будет время. Поесть можно и в другой раз.

— Тогда я провожу тебя до выхода, — сказала Цэнь Цинхэ. — Беги скорее куда-нибудь перекусить. И пей сегодня побольше воды, а то завтра и говорить не сможешь.

Цзинь Цзятун хрипло ответила:

— Ты тоже берегись. Завтра куплю леденцов для горла и принесу тебе коробку.

Цэнь Цинхэ ничего не возразила, лишь поблагодарила с улыбкой.

Они дошли до главных ворот жилого комплекса как раз в тот момент, когда у обочины остановилось такси. Из него вышли мужчина и женщина. Женщина была в тёмных очках, мужчина — в медицинской маске. На улице уже стемнело, и их наряды особенно бросались в глаза.

— Вы, случайно, не Цэнь Цинхэ, агент по продаже недвижимости? — спросила женщина, вышедшая из такси, обращаясь к обеим девушкам.

Цэнь Цинхэ посмотрела на неё и вежливо улыбнулась:

— Миссис Ван?

Женщина кивнула:

— Да, это я. Мы с братом приехали посмотреть квартиры. Можно сейчас?

— Конечно, — ответила Цэнь Цинхэ.

Цзинь Цзятун села в такси и сказала:

— Заканчивай скорее и тоже не задерживайся. До завтра!

— Хорошо, — отозвалась Цэнь Цинхэ. — Дорогой будь осторожна.

Проводив Цзинь Цзятун, Цэнь Цинхэ повела пару вглубь комплекса.

Сумерки сгустились, фонари уже горели. Проходя мимо поста охраны, один из охранников в униформе заметил:

— Уже так поздно, а всё ещё работаете?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Мы выйдем до девяти, не создадим вам хлопот.

Охранник, очарованный её красотой и вежливостью, добродушно ответил:

— Да ладно, вы и так неплохо трудитесь. Даже если задержитесь на пару минут — ничего страшного. Главное — не слишком поздно.

— Спасибо, дядя! Тогда мы идём, — сказала Цэнь Цинхэ.

По дороге она бросила взгляд на своих спутников. Оба были одеты в повседневную одежду: мужчина в бейсболке и с небольшим рюкзаком через плечо.

— Вы что, с тренировки возвращаетесь? — улыбнулась она.

Женщина не сняла очков, поэтому выражение её глаз оставалось скрытым. Она лишь слегка кивнула и спросила:

— А сколько у вас самая высокая цена за квадратный метр?

Обычно спрашивают о минимальной цене — это был первый за день случай, когда интересовались максимальной.

Цэнь Цинхэ внутренне удивилась, но внешне сохранила спокойствие:

— У нас есть элитный жилой корпус с полной отделкой — отдельное здание. Минимальная цена — пятьдесят четыре тысячи за квадратный метр. Два варианта планировки: трёхкомнатная квартира площадью сто двадцать квадратных метров и четырёхкомнатная — сто шестьдесят. Миссис Ван, вы планируете покупать квартиру для молодой семьи или для совместного проживания с родными?

— Пока не решили, — ответила женщина. — Просто хотим посмотреть.

— Отлично, — сказала Цэнь Цинхэ. — Посмотрите вместе с братом. Наши элитные апартаменты действительно стоят внимания.

Во всём комплексе был лишь один корпус с полной отделкой. Он стоял в глубине территории, с фасадом, выходящим на искусственное озеро, а сзади примыкал к центральному саду. Место было тихое и живописное.

Цэнь Цинхэ вела их около десяти минут, пока не добрались до корпуса 11. Пройдя через турникет, она спросила:

— Миссис Ван, вы предпочитаете более высокие этажи или средние?

— У меня сильная боязнь высоты, — ответила женщина. — Не могу жить высоко. Покажите, пожалуйста, второй этаж.

В этом корпусе первый этаж отсутствовал — самый нижний начинался со второго.

Они вошли в лифт и почти мгновенно оказались на втором этаже.

Сначала Цэнь Цинхэ показала им квартиру площадью сто двадцать квадратных метров, подробно рассказав обо всех преимуществах. Женщина задавала вопросы, и агент терпеливо на всё отвечала.

Пробыв в этой квартире минут пятнадцать, женщина сказала:

— Немного маловато. Покажите, пожалуйста, соседнюю.

Цэнь Цинхэ открыла дверь большей квартиры и провела их внутрь.

За всё это время мужчина в бейсболке ни разу не проронил ни слова. Чтобы не обидеть его, Цэнь Цинхэ улыбнулась и обратилась:

— А вы, брат миссис Ван, как считаете? Какая квартира вам нравится больше?

Прежде чем он успел ответить, женщина опередила его:

— У него после операции на горле, не может говорить.

Цэнь Цинхэ невольно взглянула на мужчину. Тот опустил голову и молчал.

— Понятно, — вежливо сказала она. — Тогда пусть побережётся.

Они осматривали квартиру ещё минут семь-восемь. Женщина подошла к окну и небрежно спросила:

— Здесь, похоже, далеко от поста охраны, и патрулирования не видно. Если мы выберем второй этаж, будет ли безопасно?

— Можете не волноваться, — заверила её Цэнь Цинхэ. — В комплексе два поста охраны — у главного и заднего входов. Всего восемь охранников на полной ставке, ночью проводятся патрулирования, всюду установлены камеры видеонаблюдения. Просто сейчас идёт предпродажный период, и в такое позднее время, скорее всего, кроме нас троих, в комплексе никого нет — поэтому охрана и не патрулирует. Как только начнут заселяться жильцы, всё войдёт в норму.

Женщина кивнула и ещё раз обошла все комнаты, заглядывая в окна. Затем сказала:

— Мне нравится окружение. Подождите немного — я позвоню мужу, это займёт пару минут.

Она вышла, держа в руке телефон. Цэнь Цинхэ вежливо кивнула.

В просторной квартире остались только Цэнь Цинхэ и «брат» миссис Ван. Мужчина стоял у дивана, по-прежнему молча.

— Присядьте, пожалуйста, — сказала Цэнь Цинхэ. — Я налью вам воды. Можно пить после операции?

Мужчина кивнул. Цэнь Цинхэ взяла одноразовый стаканчик и направилась в ванную. Вода из крана была питьевой — очищенной. Стоя у раковины и наливая воду, она случайно взглянула в стеклянную дверь и увидела в отражении, как мужчина расстегнул рюкзак и достал оттуда верёвку и длинный острый нож…

Глаза Цэнь Цинхэ распахнулись от ужаса. Вода уже переливалась через край стаканчика.

Она мгновенно всё поняла: они пришли не смотреть квартиры — это грабёж!

Наверняка женщина вышла не звонить мужу, а караулить снаружи и не ушла далеко. В квартире осталась она и вооружённый мужчина — шансов вырваться не было.

Сердце Цэнь Цинхэ сжалось, и в ушах зазвенело от паники.

Вода лилась на пальцы, а мужчина тем временем встал с дивана. В одно мгновение она приняла решение и громко сказала:

— Господин Ван, подождите, пожалуйста! Мне нужно в туалет.

И, несмотря на каблуки, в мгновение ока она метнулась к двери ванной и захлопнула её за собой.

Не зная, ворвётся ли мужчина следом, она на всякий случай заперла дверь изнутри.

За дверью — ни звука. А Цэнь Цинхэ уже дрожала всем телом, прислонившись к двери.

Раньше она думала, что «дрожь в коленках» — просто фигура речи. Но сейчас она чувствовала, как её тело то горит, то леденеет, сердце стучало так громко, что заглушало всё вокруг, а ноги дрожали настолько, что она еле держалась на ногах.

Каждая секунда казалась ей целой вечностью.

Она не была медлительной — просто страх парализовал её, и она не знала, что делать. Она боялась пошевелиться: даже малейшее движение за стеклянной дверью могло спровоцировать нападение.

Сердце колотилось всё так же быстро. Прошло секунд пять — за дверью по-прежнему царила тишина. Тогда Цэнь Цинхэ, опираясь на стену, бесшумно отползла чуть дальше от двери.

Дрожащими пальцами она открыла сумочку и достала телефон. Лицо её побелело, она не смела даже дышать. Она не знала, успеет ли полиция приехать вовремя, если позвонит сейчас. А вдруг преступник услышит звук и вломится внутрь…

Она жалела, что не записала номер поста охраны — теперь помощь слишком далеко. Но если не звонить, рано или поздно её ждёт смерть.

Мысли мелькали в голове, страх и отчаяние подступали к горлу, но даже плакать она не смела — не могла даже громко дышать.

Экран телефона разблокировался. Она уже набрала «11»… В этот самый момент в тишине ванной раздался звук — кто-то надавил на ручку двери.

Этот скрип прозвучал как из ада, поразив её до глубины души. Сердце чуть не выскочило из груди. Она резко повернула голову — ручка двери действительно двигалась вверх-вниз.

Цэнь Цинхэ похолодела, но, собрав всю волю в кулак, сказала:

— Господин Ван, подождите, сейчас выйду!

Но её уловка не сработала. Мужчина резко несколько раз нажал на ручку, а затем с силой пнул стеклянную дверь.

Дверь загудела от удара. Цэнь Цинхэ отскочила назад. В состоянии крайнего ужаса люди обычно не кричат.

Она и не знала, что в суматохе её пальцы случайно коснулись экрана несколько раз: сначала переключившись с набора номера на список контактов, а затем нажав на имя Шан Шаочэна и вызвав звонок.

Тем временем Шан Шаочэн и Чэнь Босянь сидели в отдельной комнате ресторана, где только что подали горячий горшок. Как раз в этот момент зазвонил телефон Шан Шаочэна.

Су Янь, раздумывая между кальмаровыми шариками и икрой угря, заметила, как в глазах Шан Шаочэна мелькнуло что-то странное. Он взял трубку:

— Алло?

Цэнь Цинхэ вдруг услышала голос. Взглянув на экран, она увидела, что звонок уже идёт, но даже не разглядела, кому она звонит. В отчаянии и ужасе она дрожащим голосом закричала:

— Спасите! Кто-нибудь, помогите! Я в корпусе 11, квартира 202, Синьао Плаза! За дверью грабитель! Быстрее, спасите меня…

Её голос срывался от паники, и сквозь трубку явственно слышались удары в дверь.

Цэнь Цинхэ всхлипывала, повторяя: «Помогите! Кто-нибудь!»

За столом все четверо замерли. Су Янь и другая женщина удивлённо посмотрели на Шан Шаочэна, Чэнь Босянь тоже опешил.

Шан Шаочэн помолчал три секунды — и вдруг вскочил со стула, даже не отодвинув его. Стул со скрежетом заскользил по деревянному полу. Пока Су Янь опомнилась, он уже вылетел из комнаты, бросив через плечо:

— Я уже еду…

Дверь ванной была из массивного дерева с матовым стеклом. Мужчина снаружи молчал, но продолжал яростно пинать дверь. Звуки «бум-бум» эхом отдавались в замкнутом пространстве, усиливаясь и превращая ванную в тесную клетку. Цэнь Цинхэ не знала, когда дверь рухнет, а за ней стоял убийца с ножом.

Она прижалась к дальнему углу ванной — как можно дальше от двери — и крепко сжимала телефон, будто это была последняя соломинка, за которую можно ухватиться.

http://bllate.org/book/2892/320271