Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 5

— Ведь на собеседовании было столько людей, они вчера впервые встретились — с чего бы ему доверять ей?

Шан Шаочэн изящно приподнял уголки губ и спокойно ответил:

— Скорее дело не в характере, а в ощущении. Мне кажется, мы отлично сошлись. К тому же, госпожа Цэнь — не уроженка Ночэна, а чужаку здесь очень нелегко пробиться. Я гарантирую вам постоянную должность в Шэнтяне: пока вы сами этого захотите, никто не сможет вас вытеснить. Кроме того, за вашу работу на меня лично я тоже не оставлю вас в обиде. Если вдруг позже вы почувствуете, что порученное мной задание вам неприемлемо или невыполнимо, тогда обсудим отдельно.

— Друзей много не бывает, госпожа Цэнь. Считайте, что просто завели нового знакомого.

Цэнь Цинхэ сначала лишь отметила, как приятно звучит его голос, но спустя несколько секунд после его слов пришла в себя: неужели этот мужчина — демон? Такой красивый, с таким голосом… В наше время, когда всё решает внешность, даже его просьба звучит так, что невозможно сразу отказать.

Помедлив немного, Цэнь Цинхэ осторожно спросила:

— Господин Шан, наш частный договор не нарушит корпоративных правил?

В Шэнтяне чётко запрещено совмещать несколько должностей.

— Поэтому нам и нужен этот договор о конфиденциальности, — ответил Шан Шаочэн. — Вы не скажете — я не скажу. Кто ещё узнает?

Цэнь Цинхэ действительно колебалась, но не из-за банковской карты, которую он ей вручил, а из-за его обещания: «Я гарантирую вам постоянную работу в Шэнтяне».

Работа в отделе продаж жилья была её настоящей опорой. Чтобы утвердиться в Ночэне, ей необходима высокооплачиваемая и надёжная должность.

Кратко взвесив все «за» и «против», Цэнь Цинхэ произнесла:

— Хорошо. Раз господин Шан мне доверяет, я тоже готова с вами подружиться.

С этими словами она тут же достала из сумки шариковую ручку и, прямо на глазах у Шан Шаочэна, поставила свою подпись внизу контракта.

За тёмными стёклами очков Шан Шаочэна на мгновение мелькнуло удивление, но в основном — ожидание. В этом мире всё вертится вокруг выгоды.

Уголки его губ снова приподнялись:

— Пароль — шесть нулей. На карте уже есть немного денег. Когда в следующий раз понадобится ваша помощь, я заранее переведу средства.

Цэнь Цинхэ не стала уточнять сумму, но теперь, когда их «отношения» перешли на новый уровень, вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Они сидели в движущемся спортивном автомобиле. Воспользовавшись паузой, Цэнь Цинхэ сказала:

— Господин Шан, просто высадите меня у ближайшего подходящего поворота.

Шан Шаочэн взглянул на неё и ответил:

— Ваша одежда испачкана. Я заеду, куплю вам новую.

Цэнь Цинхэ поспешила возразить:

— Ничего страшного, дома постираю.

— Мне тоже нужно переодеться, — сказал Шан Шаочэн. — По пути заеду, отвезу вас домой.

Цэнь Цинхэ больше не возражала — чтобы не выглядеть нарочито. К счастью, они находились в самом центре города, и спустя десять минут машина остановилась на улице, где располагались самые роскошные бутики Ночэна.

Автомобиль стоимостью более пяти миллионов юаней припарковался у обочины — и это уже привлекало внимание. Когда же Шан Шаочэн вышел из машины, за ним устремились десятки взглядов. В тёмных очках, с невозмутимым выражением лица, он казался холодным и неприступным.

Женщина, приехавшая с ним, естественно, тоже стала объектом всеобщего интереса. Цэнь Цинхэ вдруг почувствовала себя ужасно нелепо: рядом с его безупречным нарядом её спортивный костюм выглядел крайне неуместно. Рост у неё был неплохой, и белый спортивный костюм обычно придавал ей свежесть и лёгкость. Но после того, как в неё плеснули стаканом апельсинового сока, она теперь напоминала нищенку.

Идя рядом с Шан Шаочэном, Цэнь Цинхэ не решалась поднять глаза. Из периферии зрения она видела, как прохожие с изумлением поглядывают на них, явно недоумевая: как такой мужчина может быть в компании такой неряшливой женщины?

Всё это время она так сосредоточилась на чужих взглядах, что даже не заметила, в какой магазин её завёл Шан Шаочэн. Только когда продавец открыл дверь и произнёс: «Добро пожаловать в DG», она уже переступила порог.

Снаружи было около двадцати пяти градусов, а в магазине работал кондиционер, и температура не превышала восемнадцати. Цэнь Цинхэ незаметно вздрогнула.

Продавец, взглянув на наряд Шан Шаочэна, сразу поняла: перед ней человек состоятельный. Поэтому, хоть и удивилась внешнему виду Цэнь Цинхэ, всё равно вежливо улыбнулась:

— Вам мужская или женская одежда?

— Женская, — ответил Шан Шаочэн.

— Женская коллекция на втором этаже. Прошу за мной.

Цэнь Цинхэ шла рядом с Шан Шаочэном и сначала думала: даже если придётся покупать одежду, я сама заплачу. Но, увидев бренд, поняла: любая вещь здесь стоит от десятков до сотен тысяч, а на её карте таких денег нет.

Она тут же тихо сказала:

— Господин Шан, посмотрите мужскую одежду, женскую не надо.

Шан Шаочэн, поднимаясь по лестнице, ответил:

— Эту одежду, скорее всего, уже не отстирать. Лучше смените.

Он говорил так легко… Но кто же будет платить?

Цэнь Цинхэ не хотела пользоваться его щедростью и не желала выглядеть глупо, поэтому настойчиво повторила:

— Правда, ничего страшного. Дома переоденусь, новую покупать не нужно.

— Вы делаете мне одолжение, — сказал Шан Шаочэн. — Я обязан подарить вам наряд. Поднимайтесь, не церемоньтесь.

Продавец шла впереди и пригласительно указала рукой. Весь второй этаж представлял собой огромный показательный зал: все вещи были надеты на манекены, а белый свет делал пространство похожим на подиум.

Шан Шаочэн предложил Цэнь Цинхэ выбрать то, что ей нравится. Та лишь краснела и твердила: «Не надо». Продавец, оценив ситуацию, улыбнулась:

— Может, господин сам подберёт что-нибудь для госпожи?

Она провела их к дивану. Кто-то принёс напитки, кто-то — свежий каталог коллекции: всё, что в нём представлено, имелось в наличии в магазине.

Шан Шаочэн устроился на диване и начал листать журнал. Цэнь Цинхэ села напротив, делая вид, что пьёт, но на самом деле чувствовала сильное напряжение и неловкость.

Всего вчера они впервые встретились, а сегодня уже подписали такой контракт и сидят, выбирая одежду. Что это — отношения начальника и подчинённой? Дружба? Или просто сделка?

Пока она размышляла, Шан Шаочэн уже выбрал наряд и попросил продавца принести его. Цэнь Цинхэ проводили в примерочную, и вскоре ей вручили длинное платье до лодыжек, украшенное ретро-узором из красных и белых роз.

Платье с глубоким вырезом открывало изящные ключицы Цэнь Цинхэ и лёгкую тень между грудей. Надев его, она вышла из примерочной, держа подол. Перед ней было огромное зеркало, в котором отражалась её стройная фигура и белоснежная кожа… и за спиной, чуть поодаль, стоял Шан Шаочэн, внимательно глядя на неё.

Продавцы вокруг в один голос восхищались: как ей идёт это платье! Цэнь Цинхэ про себя подумала: «А за сорок восемь тысяч оно и должно сидеть идеально».

Шан Шаочэн собирался выбрать ещё несколько нарядов, но, увидев, как она вышла из примерочной, лишь взглянул на неё, захлопнул журнал и сказал продавцу:

— Подберите к этому платью туфли на каблуках.

На ногах у Цэнь Цинхэ всё ещё были белые кроссовки.

Продавец тут же принесла несколько пар. Цэнь Цинхэ примерила красные ажурные лодочки с острым носком.

Как только она надела туфли на высоком каблуке, её осанка и общий облик сразу изменились.

Глядя на своё отражение, она подумала: «Правда говорят — одежда делает человека».

Продавцы уже поняли, кто здесь главный плательщик, и одна из них с улыбкой сказала:

— Госпожа, повернитесь, пусть господин посмотрит.

Цэнь Цинхэ не задумываясь повернулась к Шан Шаочэну, сидевшему на диване.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, она почувствовала сильную неловкость. Однако было поздно отступать — оставалось лишь изо всех сил делать вид, что всё в порядке.

Шан Шаочэн поднялся и подошёл к ней, засунув руки в карманы брюк.

— Нравится? — спросил он.

Цэнь Цинхэ не могла отрицательно кивнуть, поэтому лишь слегка улыбнулась в ответ.

— Тогда оставайтесь в этом наряде, — сказал он.

Продавцы обрадовались: перед ними явно был богатый наследник. Достаточно было взглянуть на его часы — ограниченная серия Audemars Piguet, за которые нужно выложить не меньше четырёх миллионов.

Они тут же срезали бирки с платья и туфель и отнесли всё на кассу.

Шан Шаочэн тоже переоделся внизу — простая рубашка и повседневные брюки, но на нём это смотрелось так, будто он сошёл с подиума иностранного модного дома.

Он расплатился картой, а Цэнь Цинхэ не подходила ближе, лишь думала про себя: «Директор по маркетингу Шэнтяня и правда богат — десятки тысяч исчезли в мгновение ока».

Под звонкое «Будем рады видеть вас снова!» они вышли из магазина.

Цэнь Цинхэ молчала всю дорогу, но как только вокруг не осталось посторонних, сказала:

— Господин Шан, одежда и обувь слишком дорогие. Как только получу первую зарплату, сразу верну вам деньги.

Шан Шаочэн смотрел прямо перед собой и шёл к машине.

— Сказал же — подарок. Не стоит так церемониться.

Цэнь Цинхэ с детства знала: дарёному коню в зубы не смотрят, но и бесплатных обедов не бывает. Даже если сейчас у них деловые отношения, она не хотела оказаться в долгу — потом ведь «рука, взявшая чужое, станет слабой».

Больше вежливых слов она не произнесла. Шан Шаочэн собирался отвезти её домой, но Цэнь Цинхэ сказала:

— Господин Шан, если больше ничего не нужно, я пойду. Можете не провожать.

Шан Шаочэн уже был у машины, но, услышав это, ответил:

— Ладно, не буду вас сопровождать. Но есть одна просьба.

Он открыл дверцу и достал из салона приглашение — изысканное, на плотной бумаге, с тонкой отделкой.

Цэнь Цинхэ с недоумением посмотрела на него. Шан Шаочэн спокойно сказал:

— В шесть вечера. Адрес указан внутри. Пожалуйста, сходите вместо меня.

Цэнь Цинхэ открыла конверт — благотворительный вечер в пользу детского фонда.

Она подняла глаза на Шан Шаочэна, но тот уже сел в машину, вежливо кивнул ей и резко тронулся с места, исчезнув из её поля зрения.

Цэнь Цинхэ осталась стоять на месте и только спустя десять секунд пришла в себя. Так вот зачем ей этот наряд! Только что она думала: «Не хочу оказаться в долгу», а он тут же отправил её на вечеринку вместо себя.

Тьфу! Действительно, бизнесмен — каждая сделка оплачивается отдельно. Справедливо до жути.

* * *

Однако вскоре она пожалела об этом.

Цэнь Цинхэ давно должна была понять: в этом мире бизнесмены преследуют выгоду, а бесплатных пирожков с неба не падает.

Место, куда Шан Шаочэн отправил её на благотворительный вечер, находилось в трёх часах езды от центра. Сам вечер длился более двух часов, и когда всё закончилось, все гости разъехались на своих машинах. Цэнь Цинхэ, в туфлях на семисантиметровом каблуке, долго не могла поймать такси и в конце концов позвонила Шан Шаочэну.

Тот ответил, и на фоне слышалась громкая музыка ночного клуба. Она еле разобрала его слова:

— Я сейчас в командировке. Решайте сами.

Его фраза «решайте сами» заставила её идти пешком больше часа, прежде чем удалось поймать такси и вернуться в город.

Хорошо ещё, что Цай Синьюань днём проспала и потом уехала к клиенту — когда Цэнь Цинхэ вернулась домой, подруги ещё не было, иначе было бы нелегко всё объяснить.

Сидя в такси, Цэнь Цинхэ чувствовала полное изнеможение и не знала, стоит ли доверять этому контракту.

http://bllate.org/book/2892/320239