Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 4

Цэнь Цинхэ почему-то почувствовала, что всё это выглядит ненадёжно — будто бы ловушка. Коричневый бумажный пакет в её руках был тяжёлым, в нём явно лежало не меньше полумиллиона. Такой горячий картошкой она становиться не собиралась.

Помолчав несколько секунд, она осторожно произнесла:

— Господин Шан, я ведь только вчера устроилась в «Шэнтянь» и совершенно ничего не знаю ни о вас, ни о внутренних делах компании. Боюсь, что могу подвести вас.

Шан Шаочэн смотрел прямо перед собой. Он снова надел тёмные очки, и Цэнь Цинхэ не могла разглядеть выражения его глаз, но услышала его спокойный, ровный голос:

— Не волнуйся. То, о чём я тебя прошу, не нарушает ни закона, ни морали. Просто мне не хочется появляться там лично, поэтому я попрошу тебя передать это.

Хотя он и заверил её, сомнения не исчезли. А вдруг это преступные деньги, и он хочет использовать её для отмывания?

— Ты же знаешь, что я работаю в «Шэнтянь». Если бы я хотел заняться чем-то противозаконным, разве стал бы поручать это человеку, с которым знаком всего один день?

Цэнь Цинхэ подумала — и согласилась: в самом деле, у него есть репутация, есть положение, скрыться ему некуда.

— А что мне сказать, когда я встречусь с ней? — спросила она, глядя на Шан Шаочэна, сидевшего слева. Её позиция уже явно колебалась.

— Делай как считаешь нужным, — ответил он. — Просто убедись, что она получит деньги.

Цэнь Цинхэ вспомнила, что Шан Шаочэн назвал их партнёрами, и решила, что это, вероятно, благодарственное вознаграждение или деловой подарок. Такие дела высшему руководству действительно лучше не решать лично — обычно посылают подчинённых.

Через двадцать с лишним минут машина остановилась у входа в элитный клуб «Шанз-Элизе». Цэнь Цинхэ посмотрела на роскошно отделанное здание и вышла из автомобиля, держа в руке коричневый пакет.

Шан Шаочэн дал ей карту и велел подняться в номер.

Когда служащий провёл её в номер, внутри никого не было. Цэнь Цинхэ села на диван и заказала стакан холодного кофе. Как только служащий вышел, она задумалась: правильно ли она поступает? Она ведь совсем новичок — не попала ли она в ловушку?

Ведь в новостях часто пишут о молодых женщинах, попавших в беду, — среди них немало студенток и отличниц. Но тут же она вспомнила: Шан Шаочэн — директор по маркетингу, у него есть всё. Зачем ему замышлять против неё козни?

Ладно, главное — быть осторожной. Если что-то пойдёт не так, она сразу сбежит.

Она просидела в номере минут десять, когда дверь внезапно распахнулась. Цэнь Цинхэ повернула голову и увидела не того делового мужчину средних лет, которого ожидала, а молодую, модно одетую красавицу.

У женщины на плече висела сумка Louis Vuitton. Лицо её ещё мгновение назад сияло улыбкой, но, завидев Цэнь Цинхэ на диване, она замерла от удивления.

Этот взгляд быстро превратился в оценку — женщина с ног до головы окинула Цэнь Цинхэ, а затем снова уставилась ей в лицо.

— Кто вы такая? — спросила она, входя в комнату.

Цэнь Цинхэ не любила, когда её так разглядывали, особенно с такой настороженностью и враждебностью, будто она враг.

Положив пакет на стол, она всё же улыбнулась:

— Здравствуйте. Я передаю вам кое-что от господина Шана.

Женщина уже села напротив. Официант постучал и поставил перед ней стакан апельсинового сока.

Когда официант вышел, женщина скрестила руки на груди, откинулась на спинку дивана и холодно спросила:

— А где сам Шан Шаочэн? Почему он не пришёл лично?

Цэнь Цинхэ уловила в её глазах вызов. В голове мелькнули мысли: каковы отношения между Шан Шаочэном и этой женщиной? В пакете — деньги, а эта дама совсем не похожа на делового партнёра. Шан Шаочэн говорил, что они партнёры… или, может быть, бывшие…

Она сразу решила, что речь идёт о деловых партнёрах, но теперь, соединив все детали, вдруг поняла: это же не подарок, а компенсация за разрыв!

Удивление мелькнуло в её глазах и тут же исчезло. Из-за этого внезапного осознания она не сразу ответила, но молчание в такой момент неизбежно рождало подозрения.

Женщина напротив нахмурилась и резко спросила:

— Что это значит? Шан Шаочэн сам не явился и прислал тебя? Кто ты ему?

Цэнь Цинхэ не ожидала такого поворота. Она случайно попала в чужую драму, но теперь пришлось взять себя в руки и сохранить спокойствие:

— Я подруга господина Шана. Сегодня у него дела, и он попросил меня передать вам это. Если больше ничего не требуется, я пойду.

Она встала, но женщина тут же переменилась в лице, резко сдвинула пакет к Цэнь Цинхэ и крикнула:

— Хочет отделаться деньгами? Думает, я какая-то шлюха? Забирай обратно и скажи ему, чтобы пришёл сам!

Пакет скользнул по столу и острым углом задел тыльную сторону руки Цэнь Цинхэ. Та почувствовала резкую боль, взглянула на руку и увидела красную полосу, которая уже начала опухать.

Цэнь Цинхэ нахмурилась. Боль была неприятной, а когда она подняла глаза, женщина всё ещё сидела, скрестив руки и глядя на неё с презрением.

Гнев вспыхнул в ней. Бросив на женщину недовольный взгляд, Цэнь Цинхэ направилась к двери.

Женщина тут же вскочила и преградила ей путь:

— Тебе что, не слышно? Забирай эту дрянь!

Цэнь Цинхэ с детства терпеть не могла, когда на неё кричали. Её лицо исказилось от раздражения:

— Это ты, похоже, глухая. Я должна была только передать вещь. Не хочешь — отдай ему сама.

Она попыталась обойти женщину, но та схватила её за руку и, подняв подбородок, спросила:

— Кто ты такая для Шан Шаочэна? Когда вы успели сблизиться?

— Ты больна? Следи за языком! — нахмурилась Цэнь Цинхэ.

Женщина фыркнула:

— Что, разозлилась, потому что уличили? Если не хочешь, чтобы о тебе говорили, не лезь в чужие отношения! Хочешь быть шлюхой — не строй из себя святую!

Эти слова окончательно вывели Цэнь Цинхэ из себя. Она резко дёрнула рукой, и женщина пошатнулась, сделав пару шагов назад. Та ухватилась за стол, злобно уставилась на Цэнь Цинхэ и, заметив стакан с соком, схватила его и плеснула прямо в лицо Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ не ожидала такого. Она попыталась увернуться, но две трети напитка всё равно облили её лицо и одежду. В этот момент всё терпение и воспитание испарились. Гнев взорвался в голове, и, потеряв контроль, она бросилась на женщину.

Та испугалась её напора, но не собиралась ждать удара и замахнулась сумкой, пытаясь ударить первой.

Цэнь Цинхэ даже не собиралась её недооценивать: как можно драться на десятисантиметровых каблуках и победить? На лице Цэнь Цинхэ появилось выражение раздражения и презрения. Заметив момент, она резко пнула женщину в живот.

На ней были плоские туфли, и удар получился сильным — женщина опрокинулась на пол.

— А-а-а! — закричала она, видимо, подвернув ногу на каблуке и не в силах сразу подняться. Прикрыв живот руками, она наконец злобно подняла глаза на Цэнь Цинхэ и, тыча в неё пальцем, завопила сквозь слёзы:

— Ты, стерва! Ты посмела меня ударить?

Цэнь Цинхэ шагнула ближе. Женщина тут же побледнела и инстинктивно отпрянула.

Цэнь Цинхэ взяла со стола второй стакан, встала над ней и, не говоря ни слова, вылила ледяной кофе ей на голову.

— А-а-а! — пронзительный крик заполнил весь номер.

Цэнь Цинхэ холодно произнесла:

— Деньги — знак уважения. Если будешь и дальше устраивать сцены, получишь то, что заслуживаешь. Не говори потом, что я не предупреждала: если будешь упорствовать, останешься и без человека, и без денег!

С этими словами она с силой швырнула стакан рядом с женщиной. Осколки разлетелись во все стороны, и та, сидя на полу, завизжала от страха.

Цэнь Цинхэ посмотрела на своё мокрое лицо и белую футболку, испачканную пятнами, и настроение окончательно испортилось. Покидая клуб, она не раз замечала осуждающие взгляды прохожих.

Выйдя на улицу, она шла, хмурясь, как вдруг зазвонил телефон — неизвестный номер.

Она ответила, и в трубке раздался знакомый мужской голос:

— Я напротив тебя.

Это был голос Шан Шаочэна. Цэнь Цинхэ инстинктивно посмотрела через дорогу и увидела серебристый McLaren, припаркованный у обочины.

Она ничего не сказала, отключила звонок и, злясь, направилась к машине.

Подойдя к водительской двери, она не села, а постучала в окно.

Окно опустилось, и перед ней предстало красивое, но разъярившее её лицо Шан Шаочэна. Она тут же выпалила:

— Господин Шан! Я устраивалась в «Шэнтянь» на должность менеджера по продажам недвижимости, а не на роль любовницы или содержанки! Если вы…

— Это тоже будет частью твоей работы, — перебил он.

Цэнь Цинхэ не договорила. В этот момент Шан Шаочэн протянул ей через окно лист бумаги формата А4 с прикреплённой банковской картой.

Из любопытства она взяла документ и увидела крупный заголовок вверху: «Договор о конфиденциальности».

Соглашение было простым: Шан Шаочэн нанимает её в качестве личного ассистента для решения некоторых личных «вопросов» при условии полной секретности. Взамен он обещал отдельное вознаграждение и гарантированное официальное трудоустройство в «Шэнтянь» — то есть золотую жилу и своего рода «бессмертный щит».

Текста было мало, и Цэнь Цинхэ прочитала его за пару секунд, но предложение оказалось слишком неожиданным, и она не знала, как реагировать.

Шан Шаочэн сидел в машине и слегка поднял на неё глаза:

— Ты справилась гораздо быстрее, чем я ожидал. Думаю, ты идеально подойдёшь на эту должность.

Какую должность? Разве она будет заниматься его романтическими проблемами и раздавать деньги?

Цэнь Цинхэ посмотрела на него с глубоким недоумением.

А Шан Шаочэн впервые за день улыбнулся. Протянув ей салфетку, он мягко сказал:

— Цэнь Цинхэ, мне нужна твоя помощь.

Цэнь Цинхэ была из тех, кто не терпит давления, но легко поддаётся мягкости. Если бы он продолжал говорить с ней свысока, она бы отказалась, даже ради денег. Но сейчас он улыбался — и улыбка у него была чертовски хороша.

Она посмотрела на него и почувствовала, как сердце смягчилось.

Шан Шаочэн подвинул салфетку ещё ближе:

— Вытри лицо и садись в машину.

Правило «не бей того, кто улыбается» сработало. Цэнь Цинхэ, вежливая от природы, села на пассажирское место и стала вытирать мокрые пряди волос.

— Господин Шан, — сказала она, глядя на договор и карту, — я никому не проболтаюсь о сегодняшнем происшествии.

— Я знаю.

Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг услышала:

— Цэнь Цинхэ, я не из Ночэна. Здесь у меня мало людей, которым я могу доверять. Но я верю тебе и уверен, что ты отлично справишься со многими задачами. Поэтому я хочу, чтобы ты стала моим личным ассистентом и помогала мне.

В этих словах чувствовались и признание в слабости, и комплимент. Цэнь Цинхэ растерялась и не знала, как отказать.

Помолчав пару секунд, она спросила:

— Почему именно я?

http://bllate.org/book/2892/320238