Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 5

— Алло?

В телефоне сначала стояло молчание, но стоило Джошуа подать голос, как на том конце провода негромко спросили:

— Джошуа?

Джошуа вмиг узнал этот голос, но не смел верить своим ушам.

Фу Суйцзин на другом конце провода нахмурился, сверился с номером телефона, убеждаясь, что не ошибся, и снова позвал:

— Джошуа, это ты?

Теперь Джошуа окончательно убедился и торопливо отозвался:

— Это я… Это ты, Лео?

Фу Суйцзин насладился заслуженной толикой сладкого отклика и легко усмехнулся:

— Ого, надо же, еще не забыл меня.

Джошуа осторожно осведомился:

— Мой номер телефона… ты…

— О, я нашел его на сайте волонтеров. Эй, ты сегодня вечером свободен? — Фу Суйцзин в максимально расслабленной позе откинулся на спинку стула, правой рукой рассеянно листая досье на Джошуа, добытое по его просьбе через знакомых. Его взгляд скользнул по первым двадцати с лишним годам жизни этого простого и незамысловатого парня, а уголки губ тронула легкая улыбка.

Услышав это, Джошуа замер. Он не помнил, чтобы регистрировал свои данные на сайте волонтеров… Какое-то смутное, липкое чувство тревоги внезапно царапнуло спину. Сжав телефон в растерянности, он сделал пару кругов на месте, не зная, стоит ли давать ответ.

— Алло? Чего замолчал? Занят?

— Свободен… я свободен, — не успевая толком подумать, выпалил Джошуа.

— А, раз свободен, отлично, сегодня вечером я загляну к тебе.

— Но…

— Никаких «но», — Фу Суйцзин слегка помрачнел от нетерпения. — Я тут один, одинешенек чужой стороне. Ты же сам вчера говорил, что как следует примешь меня… Неужели уже отказываешься от своих слов?

— Я вовсе не это имел в виду… — Джошуа нервно сглотнул и тихонько пояснил:

— Я просто боюсь тебя обременять…

— Повидаться с другом — какая тут обуза, — намеренно выделил интонацией слова Фу Суйцзин. — Договорились. Встретимся в то же время, что и вчера, я приду за тобой.

Не дав Джошуа вставить и слова, собеседник на том конце просто повесил трубку.

Глядя на экран телефона, издающий короткие гудки, Джошуа бережно сохранил номер Фу Суйцзина и забормотал себе под нос:

— Хорошо, хорошо.

Ближе к вечеру, когда двери церкви уже готовились закрыться и последние туристы постепенно разошлись, Джошуа самозабвенно домывал последние уголки. Вдруг он услышал семенящие шаги — сестрица София бежала к нему, торопато цокая каблучками, и закричала издалека:

— Дорогой Джошуа! У входа тебя кто-то ищет!

Джошуа обернулся, и в груди у него вдруг вспыхнуло робкое предвкушение:

— Кто это?

— О боже! Я как раз собиралась тебе сказать — это тот самый крайне невоспитанный тип из вчерашнего утра! — с явным отвращением на лице произнесла синьора София. — С какой стати ему понадобилось тебя искать, милый? Он не доставляет тебе хлопот?

— Нет, — Джошуа дотер последний уголок алтаря и со всех ног бросился в комнату переодеваться. Пробегая мимо синьоры Софии, он на ходу весело бросил:

— Он хороший человек, синьора! Он хочет со мной дружить!

Синьор София с трудом повернула свое полное тело — ей уже было не угнаться за проворностью молодежи. Обернувшись, она успела лишь заметить, как спина Джошуа растворилась в полосах света, проникающих от входной двери.

Глава 5. Старый мост

Когда Джошуа наконец переоделся и вышел на паперть церкви, Фу Суйцзин уже давно ждал его снаружи.

Залитый тем же закатным светом, он от нечего делать прислонился спиной к стене. Обе руки его были заняты: в левой он держал бутылку красного вина, а в правой зажимал объемистый бумажный пакет из крафта.

Солнцезащитные очки закрывали большую часть его лица. Отвернувшись в сторону площади Микеланджело, он, должно быть, ждал уже довольно долго, а потому сейчас лениво жевал палочку со вкусом шоколада и фундука, хрустя ею с видом полнейшей скуки.

Завидев издалека силуэт Фу Суйцзина, стоящего лицом к ветру у церковных дверей, Джошуа почувствовал, как сердце без всякой причины забилось на несколько ударов быстрее.

— Лео! Ты и правда пришел! — он соскочил с каменных ступеней и, словно маленький кролик, запрыгал навстречу.

Мысли Фу Суйцзина, улетевшие куда-то далеко, вернулись от этого оклика. Он освободил одну руку, сдвинул темные очки на макушку и, широко расставив руки для объятия, улыбнулся:

— Конечно, правда пришел. Разве я мог тебя обмануть?

Джошуа принял из его рук тяжелый крафтовый пакет с едой.

— Я так счастлив, — его глаза сияли чистотой. — Когда я был маленьким в приюте, никто ко мне так хорошо не относился.

В один из дней его десятого года жизни у него вдруг не стало абсолютно ничего, и он понятия не имел, в чем причина. Если оглянуться назад теперь, то прожитые с тех пор десяток с лишним лет пролетели словно одно мгновение. Но те дни в приюте — ночи, когда он засыпал в огромном зале среди сотен детей, считая звезды за окном, и те моменты, когда он спрашивал, куда же подевались мама с папой, неизменно получая в ответ лишь молчание, — казались бесконечными, тянущимися без конца и края.

Маленьким?

В голове Фу Суйцзина легко и непринужденно промелькнуло слово «приют» из той легкой бумажки-досье, не вызвав у него особого интереса. Держа бутылку вина за горлышко левой рукой, он сменил тему:

— Сейчас как раз самое лучшее время для заката. Как насчет того, чтобы пойти на Понте Веккьо и полюбоваться закатом там?

Глаза Джошуа вспыхнули, и он с улыбкой ответил:

— С удовольствием.

Они шли по узким улочкам Флоренции под меланхоличные и протяжные звуки уличного аккордеона, а когда добрались до Старого моста, настал час самого прекрасного заката.

Небо над мостом окрасилось в багрянец от переливов закатных облаков, сплетающихся с глубоким фиолетовым отливом вдали в поистине сказочную палитру. Пожилой художник на мосту как раз наносил последний штрих на свою картину, когда по обеим сторонам Арно зажглись первые огни. Великолепная иллюминация отражалась в ряби водной глади, создавая впечатление, будто бесчисленные романтические эпохи минувших тысячелетий сошлись здесь воедино, сквозь время и пространство сплетаясь в прекрасный сон, от которого невозможно проснуться.

Фу Суйцзин одной рукой откупорил бутылку вина, разорвал крафтовый пакет и разложил на нем принесенный с собой хлеб. Подставляя лицо дующему с реки вечернему бризу, он сделал большой глоток темно-красного напитка прямо из горлышка.

На родине он был всеобщим центром внимания, наследником Группы Дуншэн, за каждым шагом которого следили сотни миллионов пар глаз. Следили так неотступно, что ему не хотелось ни говорить, ни даже двигаться. Но здесь, во Флоренции, среди тысяч туристов, никто не узнавал его лицо, способное заменить удостоверение личности, и он наслаждался этой долгожданной свободой.

Его взгляд зацепился за пару неподалеку: молодые люди повесили на мост небольшой замочек, переглянулись с улыбкой и забросили ключ далеко в воду, озаряя всё вокруг счастливыми лицами.

— Что это они делают? — не удержался он от вопроса.

Джошуа проследил за его взглядом и с легкой улыбкой пояснил:

— Они загадывают желание быть вместе вечно.

— Загадывают желание?

— Это такая легенда. Говорят, если влюбленные закроют на мосту замок верности, а ключ выбросят в реку, то они никогда не расстанутся.

— Детский сад, — усмехнулся Фу Суйцзин, бросив небрежную реплику.

— Ты не веришь?

— А ты что, веришь? — в свою очередь спросил Фу Суйцзин. Закрыв глаза, он наслаждался легким вечерним ветром и шумом толпы за спиной. Воспользовавшись моментом, он слегка придвинулся к Джошуа, пьянея от исходившего от него тонкого аромата стирального порошка, и вдруг совершенно непринужденно произнес:

— Я верю только в деньги. Нет таких вещей, которые нельзя было бы решить с их помощью.

Услышав это, Джошуа вдруг замолк. Он молчал так долго, что Фу Суйцзин даже поднял на него взгляд и с некоторым удивлением спросил:

— Чего замолчал?

— …Я верю, — тихо и очень твердо ответил тот. — Я верю, что любящие люди находятся под защитой Понте Веккьо…

Фу Суйцзин опешил, но тут же спох мыхнулся, мысленно выругав себя за оплошность: черт подери, зачем он ляпнул такое?! Как можно говорить подобные атеистические вещи человеку, который искренне во всё это верит?!

Он виновато улыбнулся и попытался сгладить углы:

— На самом деле… я думаю, в этом тоже есть свой смысл… — он придвинулся к Джошуа еще ближе, внезапно протянул руку, собираясь коснуться его волос, и продолжил оправдываться: — Раз уж кто-то верит…

Но Джошуа резко отпрянул назад, дернув головой быстрее, чем та успела опуститься. Рука Фу Суйцзина замерла в воздухе — и не прикоснуться, и не убрать.

Лицо его тут же помрачнело, в груди поднялось раздражение. Цокнув языком, он вернул руку на место, провел ладонью по волосам, подавил досаду, молча вытащил из пакета кусок хлеба и принялся угрюмо пережевывать его.

Джошуа стоял рядом в растерянности. Похоже, он осознал, что его реакция была слишком бурной, и теперь с тревожным биением сердца закусывал нижнюю губу, украдкой поглядывая на выражение лица Фу Суйцзина. Он долго колебался, не зная, стоит ли извиняться за свою непроизвольную вспышку.

Но в этот момент Фу Суйцзин безо всяких предупреждений швырнул недоеденный кусок хлеба обратно в бумажный пакет, резко развернулся и бросил через плечо:

— Я наелся, пошли.

Не дожидаясь ответа, он зашагал прочь, оставив Джошуа в полном замешательстве. Тот неловко собрал остатки хлеба в уже разорванный крафтовый пакет, аккуратно убрал его в свой неизменный рюкзачок и быстрым бегом бросился догонять Фу Суйцзина.

Дорога домой прошла в полном молчании.

Джошуа робко семенил позади Фу Суйцзина, совершенно не понимая, почему тот вдруг перестал с ним разговаривать. Неужели из-за того, что он верит в эту легенду? Его красивые синие глаза были полны задумчивой тревоги, но Флоренция была слишком маленькой — не успел он опомниться, как они уже подошли к его дому.

Фу Суйцзин молча остановился. Пленившийся своими тяжелыми думами Джошуа шел следом и не ожидал остановки, поэтому с размаху врезался в крепкую спину спутника.

— Пришли, — недовольно бросил Фу Суйцзин.

— Ой… — Джошуа закусил губу и с тяжелым сердцем повернулся к дверям своего дома. Он ужасно не хотел терять друга, с которым едва познакомился два дня назад, но совершенно не мог взять в толк, чем именно тот так недоволен. Ему оставалось лишь молча смотреть на Фу Суйцзина.

Помявшись немного, Джошуа робко и нерешительно произнес:

— Послушай…

Фу Суйцзин поднял на него глаза.

— У тебя завтра есть время?

— Есть.

— Ты сможешь… прийти завтра снова?

При этих словах в глазах Фу Суйцзина мелькнул огонек, однако он тут же постарался принять равнодушный вид и холодно бросил:

— Зачем это?

http://bllate.org/book/28917/3497950