Готовый перевод Salted Fish Zombie [Infinite] / Ленивый зомби в бесконечных подземельях: Глава 12

— О, ты не хочешь мне рассказывать, — бесстрастно произнес Нин Су. — Тогда я похвалю тебя, а ты должен будешь сказать спасибо. Нужно быть вежливым малышом.

Малыш продолжал смотреть на него, задрав голову, словно немой робот, которому задали единственную задачу: смотреть на Нин Су.

Нин Су опустил ребенка на землю и сам сел у костра. Малыш тут же устроился рядом и продолжил наблюдать. На вид ему было года четыре-пять, худенький, он казался совсем крошечным, когда сжимался в комочек. Нин Су бросил на него взгляд, помолчал несколько секунд и протянул указательный палец:

— Ешь.

Палец был тонким и длинным, с нежным оттенком и текстурой, напоминающей нефрит. Малыш заторможенно смотрел на него, и лишь спустя долгое время потянулся вперед, осторожно приоткрыв серо-фиолетовые губы. Он взял палец в рот и начал сосать.

На предплечье юноши проступили вены, цвет кожи начал меняться с фиолетового на черный. Темнота расползалась от руки к запястью, словно черные лианы, оплетающие тело изнутри, или какой-то зловещий узор.

— Ты и правда любишь это, — заметил Нин Су.

Еще в Призрачном автобусе он заметил, что скелет-водитель, летучая мышь и щупальца тянутся к этой энергии, поэтому предположил, что и ребенку она придется по вкусу.

— Только не ешь слишком много, это не самая полезная штука.

В конце концов, это была та самая субстанция, которую он впитал из миллионов зомби и которую люди-ученые называли вирусом зомби. Нин Су вспомнил трупы, которые видел за окном автобуса. Один из них принадлежал мужу той самой женщины-игрока, которая только что выбралась из данжа.

Нин Су нахмурился, погрузившись в раздумья, а затем добавил:

— Хотя, возможно, для вас это своего рода питательный коктейль?

Малыш, продолжая впитывать черную субстанцию, не сводил с него глаз. Неизвестно, понял ли он слова Нин Су, но он был отличным слушателем. Только рядом с ним Нин Су мог позволить себе расслабиться и поговорить о многом.

Прошло всего несколько минут, и малыш разжал губы. Нин Су с удивлением заметил, что его ротик перестал быть фиолетовым, приобретя здоровый розовый оттенок, а глаза стали ярче и глубже.

— Наелся?

Впервые малыш отреагировал на слова Нин Су, кивнув. Нин Су улыбнулся, и эта улыбка была прекраснее луны в ночном небе:

— Но что же мне делать, если я всё ещё голоден?

— ...

***

Чэнь Тянь и Чэнь Цин не обнаружили Нин Су и мясника у реки. Они обыскали берег, заглянули в похоронное бюро, но никого не нашли. Между бюро и рекой тянулась проселочная дорога. Чэнь Тянь присел, внимательно изучая землю:

— Похоже, здесь кого-то волокли.

Чэнь Цин занервничала:

— Должно быть, его утащили на бойню!

Брат и сестра поспешили туда и по пути столкнулись с Чжу Шуаншуан и Су Ваншэном. Те были ещё более встревожены и почти бежали к цели. Едва переступив порог бойни, они увидели Нин Су, сидящего у костра и жарящего шашлыки.

— ...

На шампурах было нанизано нечто невразумительное, явно пойманное в самых разных местах.

— Что ты ешь? — первой спросила Чжу Шуаншуан.

— В конечном счете, это животный белок, — ответил Нин Су.

— Откуда это?

Нин Су виновато отвел глаза. Чэнь Тяню было не до разговоров, он сразу перешел к делу:

— Что произошло?

— Мясник приволок меня сюда, засунул в печь, а малыш вытащил, — честно ответил Нин Су.

Су Ваншэн вкратце рассказал им о ребенке.

— Этот малыш тоже заслуживает внимания, — заметил Чэнь Тянь.

Но сейчас важнее было обменяться информацией. Чэнь Тянь первым рассказал о своих находках. Чэнь Цин слушала с удивлением — очевидно, она вспомнила свой собственный опыт в университете.

— Правила Системы требуют равенства всех живых существ, — сказала Чэнь Цин. — За убийство мы несем наказание. Значит, они не подчиняются правилам и могут безнаказанно мучить животных?

— Думаю, их тоже ждет наказание, просто не сейчас, — возразила Чжу Шуаншуан.

Все посмотрели на неё. Чжу Шуаншуан повторила свою теорию, которую обсуждала с Су Ваншэном. Остальные были поражены и подавлены.

— Ты действительно выехала на той машине, до сих пор не верится, — сказала Чэнь Цин.

— С детства ездил на роскошных авто, как только стал совершеннолетним, сразу завел своё — завидую, что сказать, — отозвался Нин Су.

— Просто отец меня баловал, — ответила Чжу Шуаншуан. — Нин Су такой красивый, наверняка родители с детства носили тебя на руках.

— А, — безразлично бросил Нин Су, — я никогда не видел своих родителей.

Чжу Шуаншуан поняла, что сболтнула лишнее, но Чэнь Тянь поспешил сменить тему. Он сказал с тяжелым видом:

— Если всё так, то для разгадки тайны нам неизбежно придется отправиться во Внутренний мир.

Они не знали, что это за место, но в мире призраков оно явно не было предназначено для обычных людей и должно было быть куда страшнее и безумнее, чем деревня Хуайян.

— Думаю, вероятность высока, — согласилась Чэнь Цин. — Неудивительно, что улики, найденные в деревне, не складывались в общую картину. Должна быть другая карта, которую нам предстоит исследовать.

— Есть еще одна плохая новость, — добавил Су Ваншэн. — Сельский староста сказал, что невеста мертва, и они уже провели обряд погребения.

— Что?!

Все замерли от неожиданности. Лица их помрачнели.

— Невеста мертва, как и Инь Дайцзюнь, — сказал Чэнь Тянь. — Это значит, что её история критически важна. Завтра, когда будут хоронить, вы двое должны последовать за процессией.

Они кивнули. Затем слово перешло к Нин Су и Чэнь Цин.

— Остальное вы знаете, — начала Чэнь Цин. — Но есть один странный момент: зачем мясник заменил прах в урне на останки свиньи и коровы?

— Если он не человек, возможно, он, в отличие от жителей деревни, верит в равенство всех существ и хочет обеспечить животным такие же похороны, как и людям? — предположила Чжу Шуаншуан.

— Не сходится, — покачала головой Чэнь Цин. — Если так, то почему он стал мясником и убивает животных?

Ответить на этот вопрос они не могли. Су Ваншэн нахмурился: ему казалось, что разгадка уже близко, стоит лишь поддеть какой-то невидимый слой.

Чэнь Тянь оглядел пустую бойню:

— Здесь никого нет, лучше места для обсуждения не найти. Давайте подведем итоги, прежде чем отправиться спать.

http://bllate.org/book/28916/3497645