Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 11

В этот миг Фу Яо была совсем не похожа на ту благовоспитанную и степенную барышню, какой представала перед Шэнь Чжаосянем. В ней проскальзывало нечто… дерзкое и необузданное.

В глазах Шэнь Чжаосяня она в этот момент не только лишилась облика светской девицы, но и приобрела некую живую прелесть. Если днем Фу Яо казалась эталоном благородства, то ночью она походила на сущую озорницу. Кто бы мог подумать, что девушка, которой вот-вот исполнится пятнадцать, решится в кромешной тьме взобраться на дерево?

Поразмыслив, Шэнь Чжаосянь осознал суть дела. Фу Яо была законнорожденной дочерью генерала Цзинъюаня, однако, судя по его наблюдениям за последние дни, эта дочь отнюдь не пользовалась такой же материнской любовью, как её младшая сестра. Почему родные дети оказались в столь разных условиях: одну мать лелеет как зеницу ока, а другую сослала в отдаленный, заброшенный Двор Аньхэ? Шэнь Чжаосянь не понимал этого, но и вникать не собирался. В конце концов, это чужие семейные дела, а он здесь лишь гость, который рано или поздно покинет это поместье.

С этими мыслями Шэнь Чжаосянь медленно развернулся, намереваясь уйти. Сегодня он невольно стал свидетелем тайны этой девушки, и, желая избежать неловкости в будущем, решил притвориться, будто ничего не видел.

Заметив его движение, Фу Яо тоже поняла, что к чему. В конечном счете, во всем виновата её собственная неосторожность. Она привыкла жить в Дворе Аньхэ в полном одиночестве, вот и забыла, что теперь по соседству поселился человек. К счастью, годы вынужденного смирения научили её держать себя в руках — Фу Яо выработала привычку сохранять хладнокровие в любой ситуации. Увидев, что Шэнь Чжаосянь уходит, она решила, что ей тоже пора вернуться, пока не случилось чего похуже.

Неизвестно, то ли Фу Яо и впрямь потеряла бдительность, то ли, заметив Шэнь Чжаосяня, окончательно разволновалась, но её движения, в отличие от недавнего подъема на дерево, стали поспешными и неловкими. Вдруг нога соскользнула, она потеряла равновесие и полетела прямо вниз, в соседний двор. Тело перестало её слушаться, Фу Яо в ужасе распахнула глаза, ощутив леденящий страх падения.

Свист ветра больно хлестал по нежным щекам. Она даже не успела ничего крикнуть, лишь приоткрыла губы, в её глазах застыл немой кошмар. В ту секунду Фу Яо уже представила, что с ней будет, если она приземлится лицом вниз.

Но, к её удивлению, мягкое тело не встретилось с твердой землей.

— Ох… — послышался стон.

Ощутив под собой что-то мягкое, Фу Яо ударилась головой о чьи-то крепкие кости и на мгновение растерялась, не понимая, где находится и что происходит.

— Ох… — снова раздался тот же болезненный вскрик.

Фу Яо, ошарашенная, оперлась на ладони и, глядя вниз, встретилась взглядом с парой ясных, как звезды, глаз, в глубине которых таилась непроглядная тьма. Невыразимое чувство разлилось в её душе.

— Барышня, вы уже насмотрелись? — Шэнь Чжаосянь первым пришел в себя. Опираясь руками о землю, он произнес это холодным тоном.

События развивались столь стремительно, что он до сих пор не мог осмыслить происходящее. Он лишь помнил, что собирался уйти, как вдруг услышал резкий звук, инстинктивно прикрыл уши, а в следующую секунду на него навалилась чья-то фигура.

Не теряя ни секунды, Фу Яо поспешно поднялась с него, не смея поднять глаз. Спустя мгновение она услышала, как Шэнь Чжаосянь медленно поднимается, разминая затекшие суставы. Фу Яо продолжала смотреть в землю, не зная, куда деть взгляд.

Наконец Шэнь Чжаосянь встал и внимательно посмотрел на неё. В холодном лунном свете было видно, что глаза девушки покраснели, она дрожала от испуга, выглядя при этом невероятно мило, словно маленький кролик.

— Простите, я не нарочно, — Фу Яо закусила губу и, помедлив, признала свою вину. — После дождя кора на дереве стала такой скользкой, я не удержалась и…

Едва закончив фразу, она отступила на шаг и заметила, что на грубой ткани одежды Шэнь Чжаосяня из-за её падения образовались две дыры. Потупившись, она прошептала:

— Прошу прощения, я правда не хотела.

В её голосе слышалось искреннее раскаяние. Она ведь всего лишь хотела спокойно посидеть на дереве, а тут появился Шэнь Чжаосянь, и она, сама того не желая, сбила его с ног.

Шэнь Чжаосянь потер ушибленный локоть, подумав про себя, что, должно быть, содрал кожу, но такие пустяки были для него привычным делом.

— Ничего страшного! — увидев её виноватое лицо, он поспешил успокоить её: — А с вами, барышня, всё в порядке?

Как и говорила госпожа Се, каждая дочь в поместье генерала была окружена заботой, и даже эта, нелюбимая, наверняка росла в неге.

Фу Яо слегка покачала головой, не отводя от него взгляда:

— Я в порядке, но вы…

Благодаря тому, что Шэнь Чжаосянь смягчил её падение, она почти не пострадала, но он принял на себя весь их общий вес — кто знает, как он сейчас себя чувствует? Фу Яо не боялась признать ошибку, но опасалась, что он из вежливости скроет истинную тяжесть травм. Однако, помня о приличиях, она не могла ничего предпринять.

Шэнь Чжаосянь тихо рассмеялся и мягко произнес:

— Барышня, вы такая хрупкая, вам бы не ушибиться. А я человек простой, даже если упаду — ничего страшного. К тому же я вырос в деревне, и если бы не мог выдержать такую мелочь, то не стоил бы щедрости небес.

Услышав это, Фу Яо невольно прикрыла рот рукой, сдерживая смешок. Надо же, кто еще станет так описывать самого себя? Какой странный человек.

http://bllate.org/book/28914/3497307