Готовый перевод The First Wife's Marriage / Законная жена по договору: Глава 10

— Сегодня, увидев тебя, старшая сестра, я почувствовала такую душевную близость. Видимо, нам суждено быть близкими людьми. К тому же, в наших именах обеих есть иероглиф «Яо», разве это не знак судьбы? — кокетливо проговорила Чжоу Чуяо, поджав губы.

Фу Яо лишь неопределенно улыбнулась в ответ на рассуждения о судьбе. В ее глазах блеснул огонек, и она мягко произнесла:

— Похоже, у нас с тобой, сестрица Чуяо, и впрямь есть особая связь.

Услышав это, Чжоу Чуяо слегка склонила голову, поклонилась Фу Яо и тихо добавила:

— Раз так, то не буду отнимать у тебя время.

Фу Яо кивнула, провожая гостью взглядом. Гу Юй, недоуменно глядя вслед удаляющейся Чжоу Чуяо, надула губки и понизила голос до шепота:

— Барышня, что это только что значило?

Стоя рядом со своей хозяйкой, она чувствовала себя так, будто слушала бессвязную тарабарщину. Она ведь знала, что видит эту барышню впервые, как и ее госпожа, так почему же та все поняла?

Фу Яо не стала ничего объяснять. Она лишь беззвучно вздохнула: обе они — несчастные души.

Вернувшись во Двор Аньхэ, Фу Яо присела у окна. Уже два дня моросил бесконечный дождь. Хотя он не мешал ее делам, на душе было тоскливо.

— Барышня, съешьте немного закусок, подкрепитесь, — Гу Юй принесла из внешней комнаты поднос с угощением, которое, судя по виду, простояло там уже довольно долго, и осторожно поставила его рядом с хозяйкой.

Фу Яо очнулась от своих мыслей, взглянула на еду и, покачав головой, тихо сказала:

— Ешь сама, Гу Юй, я не голодна.

Гу Юй замерла. Ежемесячное содержание их барышни было весьма скромным, к тому же ей приходилось постоянно вышивать кошельки для второй и третьей барышень, тратя на материалы собственные деньги. В Поместье генерала Цзинъюаня у каждого двора была своя маленькая кухня, кроме двора их барышни. Причина была проста: у второй барышни была поддержка родной матери, а у третьей — благосклонность самого генерала. Только их барышня осталась одна. Хотя в Поместье генерала Цзинъюаня никогда не урезали ее паек, такие лакомства, как эти закуски, были для них редкостью.

— Барышня, съешьте хотя бы немного. Боюсь, этот дождь и к вечеру не утихнет, — Гу Юй пододвинула поднос ближе. — Да и неизвестно, когда вернутся служанки, что носят еду. К тому времени все уже остынет.

Фу Яо улыбнулась, не стала спорить, взяла кусочек, откусила немного и начала медленно жевать. За окном продолжал моросить дождь, и мысли ее унеслись вдаль. У Чжоу Чуяо была похожая судьба — они обе рано лишились матерей. Но была и разница: Чжоу Чуяо повезло больше. Она была законнорожденной дочерью, и даже после смерти матери у нее оставалась тетушка, госпожа Се, которая не давала ее в обиду. Однако Фу Яо не могла понять одного: по правилам династии Чжоу, Чжоу Чуяо следовало бы жить в семье матери, так почему она оказалась здесь, в Поместье генерала Цзинъюаня?

Она долго размышляла, но так и не нашла ответа, слушая мерный шум дождя.

К ночи, вопреки ожиданиям Гу Юй, дождь постепенно стих и вовсе прекратился. Взошла яркая, чистая луна — завтра наверняка будет погожий день. Воздух наполнился свежестью после ливня.

Фу Яо сидела во внутреннем дворе Двора Аньхэ. Рядом не было ни души — Гу Юй была занята проверкой мебели, не повредил ли ее дождь. Фу Яо стало скучно, она сама вынесла маленький стульчик и села посреди двора, наслаждаясь редким моментом покоя. В конце концов, скоро должен был вернуться их наставник. Несколько дней назад он отпросился у госпожи Се по делам, задав им уроки. Фу Яо не знала, что именно случилось, но в отсутствие учителя сестры могли немного расслабиться.

Жизнь примерной благородной девицы была донельзя скучной: сплошное вышивание, каллиграфия да сидение в четырех стенах. Но Фу Яо не была такой девицей. Точнее, она умела мастерски притворяться ею, ведь если бы она хоть на миг показала свое истинное лицо, то вряд ли смогла бы жить так спокойно.

Она подошла к дереву мармелада, глубоко вздохнула и посмотрела вверх. Зимой дерево стояло совсем голым, одиноким. Но это не помешало Фу Яо. Она закрыла глаза, снова открыла их, обхватила ствол руками и, собравшись с силами, ловко полезла вверх. Вскоре она уже сидела на самой верхушке, прислонившись спиной к крепкой ветви и подложив руки под голову.

На ее щеках проступили сладкие ямочки, а глаза, сияющие подобно луне, согнулись в полумесяцы. Фу Яо подумала, что сидеть на дереве куда приятнее, чем на стуле.

Как же хорошо! Хотя цена была высока: после дождя ствол был скользким, и она чуть было не сорвалась вниз. Но, к счастью, обошлось. Иначе последствия были бы непредсказуемыми.

— Барышня…

Как раз когда Фу Яо предавалась этому тайному наслаждению, до ее слуха донесся крайне осторожный, полный недоумения голос. Сначала она подумала, что ей послышалось, но голос прозвучал снова. Она резко открыла глаза и посмотрела вниз.

В холодном лунном свете стоял мужчина, чья фигура казалась такой же одинокой и отстраненной, как и сама луна. В его глазах читалось крайнее изумление — он явно не ожидал увидеть кроткую благородную девицу, которая днем ведет себя безупречно, а сейчас сидит на дереве.

Шэнь Чжаосянь сделал шаг вперед, нахмурился, его тонкие губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но не знал как. Руки, опущенные вдоль тела, слегка сжались в кулаки.

Долгое время спустя он лишь неуверенно произнес:

— Ты…

http://bllate.org/book/28914/3497306