Готовый перевод The Galaxy's Only Dual Psychic / Единственный двойной эспер в Галактике: Лазурный горизонт: Глава 14

Мин Цзян смотрел на второго брата сквозь розовые очки

Алоис стоял посреди гостиной, а рядом с ним два робота держали дорожные чемоданы.

— Вернулся? — Алоис приподнял бровь. — Давай познакомимся, меня зовут Алоис.

— Я знаю. — Мин Цзян на мгновение удивился, а затем кивнул и представился: — Меня зовут Мин Цзян. Мин — как солнце и луна, Цзян — как куцзян.

— Цзянцзян?

Мин Цзян не ожидал, что Алоис вообще знает такое растение.

— Да.

Алоис всё понял и сделал вывод:

— Красиво.

Мин Цзян склонил голову, его чёрные густые ресницы легко дрогнули — он так и не понял, говорил Алоис о человеке или о цветке.

Словно заметив замешательство Мин Цзяна, Алоис впервые повторил свои слова, поясняя:

— Цветок красивый, и человек тоже красивый.

Он не преувеличивал: даже выросший при дворах двух империй, он редко встречал такую красоту, как у Мин Цзяна.

— Спасибо? — К подобным похвалам Мин Цзян уже давно привык. Механически поблагодарив, он добавил: — Я пойду отдохну в свою комнату, спокойной ночи.

— Мм. — Алоис не пожелал спокойной ночи, лишь слегка кивнул. Он привык держаться свысока, и этот жест больше походил на позволение Мин Цзяну удалиться.

К счастью, Мин Цзян повидал слишком много странных людей, так что этот экземпляр его совершенно не задел. Не став спорить с Алоисом, он повернулся и ушёл в свою комнату.

Положив купленные инструменты на пол, он подошёл к столу и, склонившись, нежно коснулся оживших лепестков куцзяна.

Губы, влажно блестевшие в тусклом свете, легонько коснулись бледно-жёлтых лепестков.

— Спокойной ночи.

…

На следующий день в пять утра, когда небо только-только посветвело, Мин Цзян вовремя проснулся и, сидя на краешке кровати, потёр глаза.

Это было редкостью: возможно, после стольких испытаний он наконец покинул ту хаотичную Планету-свалку и прибыл в Империю Лотос, отчего его натянутые как струна нервы впервые расслабились, породив желание поспать подольше.

Меньше чем через минуту Мин Цзян окончательно проснулся, потянулся, встал и направился в ванную умываться.

По комнате зашумел журчащий звук воды.

Приняв душ, Мин Цзян почувствовал себя намного бодрее, переоделся в удобные шорты и футболку с коротким рукавом и, прихватив новоприобретённый садовый инвентарь, решительно направился в сад.

Современные технологии звукоизоляции были развиты превосходно, так что даже если бы он перевернул вверх дном весь маленький дворик, это никак не потревожило бы его высокопоставленного соседа.

…

Алоис проснулся, когда солнце уже поднялось высоко.

Лёжа в постели, он даже забыл, когда в последний раз спал так крепко и спокойно.

Всю прошлую ночь его духовная сила, что обычно непрерывно бурлила и терзала его своей раздражительностью, не выказала ни единого колебания.

Лучи солнца пробились сквозь щель в недодвинутых шторах, наполняя комнату резким ярким светом.

Алоис приподнялся на кровати, прикрыл рукой слепящее солнце и вялой походкой подошёл к окну.

Стоило ему подняться, как встроенная в комнату интеллектуальная система зафиксировала пробуждение хозяина и автоматически приоткрыла створку для проветривания.

Утренний ветерок ворвался в помещение, заставив лёгкие занавески взметнуться вверх и открывая вид на копошащегося внизу Мин Цзяна.

Мозг Алоиса некоторое время соображал, пытаясь понять, чем именно занят Мин Цзян.

Он подошёл поближе к окну, но стекло было односторонним, и Мин Цзян снаружи не заметил за собой наблюдения — он всё так же сидел на корточках и ковырялся в земле.

…

Мин Цзян как раз закончил высаживать семена, привезённые с Планеты-свалки, и аккуратно полил их водой вперемешку с питательным раствором для растений.

— Что ты делаешь? — голос Алоиса внезапно раздался за спиной.

Мин Цзян повернулся с лейкой в руках, встретился взглядом с недоумённым лицом Алоиса и лучезарно улыбнулся:

— Доброе утро!

Алоис поджал губы:

— Доброе утро.

И повторил вопрос:

— Что ты делаешь?

Мин Цзян в знак ответа приподнял лейку:

— Поливаю цветы. Я только что посадил здесь кое-какие растения.

Сказав это, он вдруг озаботился и нервно спросил Алоиса:

— У тебя нет аллергии на цветы или травы?

На голове Алоиса словно материализовался вопросительный знак, а его взгляд несколько раз переметнулся с лейки в руках Мин Цзяна на взрыхлённую землю.

Мин Цзян ничуть не спешил и терпеливо ждал ответа.

— Нет. — Алоис нахмурился и добавил: — Заботиться о саду могут роботы из гостиной.

Проснувшись утром, Мин Цзян действительно заметил двух роботов, застывших в углу гостиной. Они не входили в стандартную комплектацию общежития, и, судя по вчерашнему вечеру, Алоис провёл их сюда, воспользовавшись своим особым положением.

Согласно правилам военного училища, помимо медицинских и садовых роботов, студентам запрещалось привозить в общежития любые другие механизмы.

— Но мне нравится делать это самому, — без тени раздражения пояснил Мин Цзян.

Алоис отвёл взгляд:

— Как знаешь.

Увидев, что Алоис больше ничего не говорит, Мин Цзян продолжил обустраивать свой новый маленький сад.

Однако школьного инвентаря хватало лишь для самых базовых работ, а за более профессиональным инструментом всё же придётся идти в магазины за пределами кампуса.

Впрочем, был один человек, способный достать нужные вещи. Если получится обратиться к нему, это сильно упростит задачу.

В голове Мин Цзяна мелькнуло имя.

На процедуру зачисления отводилось целых три дня. Мин Цзян приехал в академию в самый первый день, а официальное начало занятий назначалось через двое суток.

Закончив с простыми делами в саду, Мин Цзян надкусил защитный клапан Питательного концентрата и запрокинул голову, полностью выпивая странную на вкус жидкость.

Расправившись с утренним перекусом, Мин Цзян сел за письменный стол, активировал терминал и отправил сообщение Селии — одной из двух контактов в своей записной книжке.

[Мин Цзян: Мне нужны кое-какие инструменты, сможешь достать? Цену назови сам]

Селия ответил на удивление быстро.

[Селия: Какого рода? Симуляторы оружия или холодное оружие?]

Мин Цзян: ?

До такой крайности дело всё же не шло.

Мин Цзян на секунду онемел от подобного встречного вопроса, после чего всё же перечислил в сообщении названия необходимых ему приспособлений.

http://bllate.org/book/28913/3497085