Готовый перевод The Galaxy's Only Dual Psychic / Единственный двойной эспер в Галактике: Лазурный горизонт: Глава 4

Или вернее сказать, даже если он сейчас убьет Бади, ему все равно сегодня не уйти отсюда.

Духовный зверь, почувствовав нежелание хозяина сдаваться, обвил его еще крепче, причиняя такую боль, что мужчина, забыв о всяком достоинстве, рухнул на колени и закричал.

— А-а-а-а! Мин, Мин Цзян! Маленькая сука, если ты посмеешь сегодня меня убить, живым отсюда не уйдешь!

Мин Цзян с трудом подавил отвращение и убийственный порыв к Бади, временно отозвав духовного зверя.

Увидев, что тот все еще пытается броситься на него со своей раненой рукой, Мин Цзян снова призвал духовного зверя: извивающиеся лозы туго опутали его тело, а их острые концы угрожающе нацелились на Бади.

Заметив, что противник опасливо замер, Мин Цзян бросил на него взгляд, как на какую-то дрянь, и воспользовался суматохой, чтобы уйти.

По дороге обратно Мин Цзян начал обдумывать план побега отсюда.

Изначально он планировал убраться отсюда после поступления в Военная академия Лотос, но раз уж квалификация получена, можно уехать хоть сейчас.

Отомстить за приемного отца... можно будет позже, когда вернется.

Возможно, он ушел в свои мысли слишком глубоко, и лишь зайдя во двор, Мин Цзян осознал, что уже дома.

Спасенный им высокий мужчина уже полил цветы и травы во дворе. Мин Цзян бегло окинул все взглядом — придраться было практически не к чему.

Дверь в комнату приемного отца отворилась. Мин Цзян поднял голову и встретился взглядом с его серо-голубыми глазами.

Он бросил мужчине половину только что купленного питательного раствора:

— Держи.

Лу Линь поймал брошенное и негромко произвел:

— Спасибо.

Это была уже вторая благодарность от него, но Мин Цзян лишь небрежно отмахнулся:

— Не забудь перевести мне деньги, когда уедешь.

Лу Линь ответил:

— Хорошо.

Мин Цзян направился к своей комнате, но у самого входа вдруг остановился и сказал:

— Завтра я иду в Желтая Сушь, твой летательный аппарат ведь разбился там. Пойдешь?

Лу Линь без колебаний кивнул:

— Пойду.

— Завтра в шесть утра, — бросил Мин Цзян и ушел в комнату, прихватив оставшиеся пять ампул питательного раствора.

Закрыв дверь, Мин Цзян принялся собирать вещи. Стоит ране на руке Бади зажить, как он наверняка явится сюда со своей ватагой сводить счёты. Хотя Мин Цзян и мог одолеть Бади, ему точно не совладать со столькими людьми разом.

Лучше заблаговременно обо всем позаботиться и убраться отсюда.

...

Ранним утром следующего дня, едва забрезжил рассвет, Мин Цзян вышел из комнаты.

Лу Линь уже ждал во дворе.

Цветы и травы были политы, а сам Мин Цзян проснулся только что — нетрудно было догадаться, что это сделал спасенный им мужчина.

Как раз пойдет в счет платы за то, что он отведет его сегодня в Желтая Сушь.

Подумал Мин Цзян.

Путь в Желтая Сушь не представлял особой сложности, и когда солнце поднялось высоко, они уже добрались до окраины.

Мин Цзян небрежно швырнул защитный костюм мужчине:

— Пользоваться умеешь?

Голос Лу Линя прозвучал уверенно:

— Умею.

Надев защитные костюмы, они двинулись вглубь Желтая Сушь. Буря несла с собой песчанки, которые скребли по поверхности костюмов, оставляя едва заметные царапины.

Мин Цзян стиснул зубы и, прорываясь сквозь бурю, продолжал идти вперед, изредка поглядывая на идущего рядом Лу Линя.

На теле этого мужчины оставались тяжелые раны, но держался он, судя по всему, даже выносливее самого Мин Цзяна.

Мин Цзян невольно задумался о личности спутника, но так и не пришел ни к какому ответу.

Мин Цзян не знал: появись Бади сегодня на пару секунд позже, он, возможно, уже узнал бы, кто такой Лу Линь.

Глава 3

Желтая Сушь полностью оправдывала свое название: повсюду виднелись мертвые камни, а небо застилали тучи желтого песка.

Мин Цзян шагал по Желтая Сушь, и сверху казался крошечным, словно муравей.

Пройдя по знакомому с прошлого раза маршруту за четыре с лишним часа, он наконец увидел тот черный провал.

Молчаливый мужчина рядом с ним спустился на дно ятромы и принялся исследовать обломки разбросанных повсюду летательных аппаратов.

Мин Цзян стоял на краю глубокой ямы, глядя на Лу Линя сверху вниз.

У Лу Линя была слишком особенная аура: даже если бы тот ничего не говорил, Мин Цзян все равно догадался бы о его военной службе.

К тому же, неизвестно почему, сам мужчина и не пытался ничего скрывать.

Не сумев докопаться до причин, Мин Цзян решил не тратить лишние нервные клетки на то, что его не касалось.

Пока Лу Линь проверял степень сохранности летательного аппарата, Мин Цзян принялся исследовать окрестности, взяв за центр провал, и продолжил поиски растений, которые не смог найти в прошлый раз.

Истинной целью Лу Линя в поисках этого аппарата было находившееся внутри средство связи.

Отправив своему адъютант координаты, он демонтировал коммуникационное устройство и собрался уже выбраться из ямы, но, обернувшись, обнаружил, что на краю ямы давно нет и следа Мин Цзяна.

Лу Линь неторопливо вылез из ямы, и острое зрение сразу же позволило ему заметить вдали невысокую фигурку, почти скрытую желтым песком.

Силуэт остановился возле сухой скалы и внезапно присел на корточки.

Лу Линь, уже решивший, что Мин Цзян просто бросил его, замер, а пальцы его рук, опущенных вдоль тела, нервно потерлись друг о друга.

Он зашагал вслед за Мин Цзяном и, подойдя вплотную, наконец понял, зачем тот присел.

Там рос прекрасный желтый цветок. Совсем не похожий на цвет песка, бледно-желтый бутон робко выглядывал из трещины в мертвой скале, покачиваясь на свирепом ветру, но стойко держался.

Лу Линь почему-то вспомнил Мин Цзяна.

Такой же хрупкий силуэт в простом защитном костюме, способный тем не менее шагать наравне с ним сквозь яростную бурю.

Мин Цзян понятия не имел о сложных размышлениях в голове Лу Линя.

Он бережно извлек растение из расщелины в камне и, даже не обратив внимания на подошедшего Лу Линя, приподнял защитный костюм, чтобы укрыть цветок и защитить его от порывов ураганного ветра, способных переломить стебель.

Мин Цзян действовал слишком торопливо, и вместе с костюмом задралась его собственная одежда, обнажив полоску нежной белой кожи, которая так диссонировала с Планета-свалка.

Лу Линь мгновенно опустил взгляд.

Мысли его, однако, работали быстро, выстраивая догадки о личности Мин Цзяна.

Этот вопрос не покидал его голову с самого пробуждения. Мин Цзян даже не подозревал, что после их разлуки Лу Линь, превозмогая тяжелые раны, тайком следовал за ним по пятам.

http://bllate.org/book/28913/3497075