Готовый перевод The Galaxy's Only Dual Psychic / Единственный двойной эспер в Галактике: Лазурный горизонт: Глава 5

Лу Линь видел, как ловко Мин Цзян общается с хозяином той лавки, и даже стал свидетелем конфликта с Бади — всё это явно указывало на то, что Мин Цзян прожил здесь немало времени.

Но при этом Мин Цзян выглядел… совершенно не похожим на здешних обитателей.

Лу Линь думал о том, что как его изысканное, потрясающе красивое лицо, так и сапфирово-синие глаза, напоминающие звездное небо, и нежная, словно белый фарфор, кожа — всё это шло вразрез с атмосферой Планеты-свалки.

К тому же Лу Линь не замечал у Мин Цзяна никакой злобы по отношению к себе.

Конечно, в глазах Мин Цзяна не было и особого дружелюбия: он воспринимал спасение человека как нечто само собой разумеющееся, скорее как заурядное повседневное дело.

Будто он мимоходом спас какого-то котенка или щенок.

Мин Цзян бережно прикрывал растение внутри защитного костюма, совершенно забыв о присутствии Лу Линя, и, резко обернувшись, чуть не врезался в широкую грудь мужчины.

— Осторожно.

Лу Линь придержал Мин Цзяна, который отшатнулся назад, убедился, что тот стоит твердо, и тут же убрал руку с его плеча.

Мин Цзян выпрямился, повернул голову и понял, что позади него как раз возвышается тот самый сухой камень.

— Спасибо, — вежливо произнес Мин Цзян, хотя на Планете-свалке это слово почти не использовалось.

Лу Линь молча проигнорировал благодарность, но Мин Цзян и не ждал ответа — все его мысли и взор сейчас были всецело поглощены цветком в защитном костюме.

Вернувшись в небольшой дворик, Мин Цзян первым делом достал свой любимый цветочный горшок, осторожно пересадил туда цветок, полил его водой и специальным питательным раствором для растений.

Лу Линь сидел на камне во дворе, выпрямив спину.

Он молча наблюдал за тем, как Мин Цзян обращается с этим горшком словно с драгоценностью, и лишь когда тот наконец расставил всё по местам, заговорил:

— Ты собираешься и дальше оставаться в этом месте?

Мин Цзян всё еще был погружен в мысли о найденном любимом растении и, неожиданно услышав голос Лу Линя, с некоторым недоумением поднял голову.

Заметив растерянность в его глазах, Лу Линь повторил:

— Тебе не подходит это место.

Будучи мужчиной, как Лу Линь мог не разглядеть те грязные, похотливые мысли, что таились в голове Бади?

Мин Цзян был невероятно красив — даже Лу Линь, выросший на Столичной планете Империи Лотос, был вынужден признать, что лицо Мин Цзяна считалось бы первоклассным даже в самом сердце Звездной Федерации.

Однако в таком трущобном районе смазливая внешность вряд ли сулила что-то хорошее.

Если у человека нет достаточной силы, чтобы защитить себя, то оставаться здесь — значит рано или поздно навлечь на себя беду.

Подумав об этом, Лу Линь добавил:

— Я могу забрать тебя отсюда.

Мин Цзян никак не ожидал от Лу Линя подобных слов.

Он непонимающе склонил голову набок, его ресницы едва заметно затрепетали.

Если бы сегодня он не получил письмо о зачислении из Военной академии Империи Лотос, Мин Цзян, возможно, действительно рискнул бы и доверился Лу Линю.

Но теперь у него был выбор получше, и ему больше не нужно было ставить на кон свое будущее, полагаясь на абсолютно незнакомого человека.

Пусть даже этот незнакомец был тем самым человеком, которого он сам же и вытащил с того света.

Мин Цзян вежливо отказался:

— Простите, но мне это не нужно.

Лу Линь быстро сообразил, что Мин Цзян просто-напросто ему не доверяет.

Это вполне естественно, холодно рассудил про себя Лу Линь.

Как ни крути, они с Мин Цзяном были знакомы всего сутки, да и за весь этот день почти не разговаривали.

Ни у одного из них не было привычки проявлять излишнее дружелюбие, а Мин Цзян с первого взгляда казался осторожным и осмотрительным человеком, который не станет слепо доверять первому встречному.

Что ж, он сможет поручить Адъютанту разобраться со всем, когда сам покинет это место.

Лу Линь не стал настаивать и уговаривать. Кивнув в знак того, что понял отказ, он поднялся и вышел со двора.

Мин Цзян проводил его взглядом, опустил голову и продолжил заниматься своими делами.

Куда именно направится этот мужчина, его совершенно не интересовало.

……

До наступления темноты Мин Цзян успел закончить со всеми сборами.

Окна и двери в комнате были плотно закрыты. Мин Цзян сидел за столом, на котором красовался найденный днем бледно-желтый цветок.

Багажа у него было немного: помимо нескольких комплектов простой сменной одежды, при нем оставались лишь семена и засушенные цветы — всё то, что он так любил.

Этой же ночью он собирался покинуть хаотичную планету, на которой вырос; маршрут побега ему перед смертью описал приемный отец.

Хотя времени было в обрез, чрезмерной спешки не ощущалось. Причин для столь скудного багажа было не так много — Мин Цзян просто не видел смысла брать с собой что-то лишнее.

За исключением растения, стоявшего перед ним.

Это был любимый цветок его покойного приемного отца, научное название которого звучало как Куцзян, — именно в его честь Мин Цзян и получил свое имя.

Куцзян было трудно отыскать. В детстве приемный отец подарил Мин Цзяну один такой побег, но после его ухода цветок завял, и как бы Мин Цзян ни пытался, спасти его ему так и не удалось.

Мин Цзян отбросил сложные мысли, закрепил заранее заготовленную записку на калитке двора.

Прижав Куцзян к груди и закинув за спину дорожную сумку, он стоял во дворе и в последний раз смотрел на разросшийся сад и два небольших домика.

Лишь когда опустилась глухая ночь, Мин Цзян решительно повернулся и, не оглядываясь, покинул дом, где прожил больше десятка лет.

Вернувшись, Лу Линь сразу же заметил записку во дворе. Конверт был абсолютно чистым, на нем не было написано ни единого слова.

Вскрыв конверт и обнаружив внутри несколько строк простого текста вместе с небольшой пачкой кредитов Звездной Федерации, он нахмурился.

——

Столичная планета Империи Лотос носила то же имя, что и сама страна — планета Лотус.

Пройдя через множество космопортов Звездной Федерации, спустя месяц Мин Цзян наконец прибыл в главный порт планеты Лотус.

Выйдя из терминала, Мин Цзян прижимал к груди Куцзян, а за его спиной висел рюкзак.

Уровень технологического развития планеты Лотус намного превосходил Планету-свалку: повсюду снунули летательные аппараты и гравикары.

От увиденного у Мин Цзяна даже немного рябило в глазах, однако он заблаговременно подготовился ко всему.

Перед смертью приемный отец оставил ему сбережения, и этой суммы должно было с лихвой хватить на три года спокойной учебы.

Первым делом после прибытия с Планеты-свалки Мин Цзян обзавелся новым терминалом.

Месячное путешествие на звездном корабле утомило его глаза, и он стал болезненно реагировать на яркий свет, поэтому он натянул на голову привычный капюшон и тут же взмахом руки остановил гравикар, направлявшийся к учебному заведению.

Все его данные уже были привязаны к профилю при покупке терминала, так что уведомление о зачислении давало ему право на бесплатный проезд в этом гравикаре.

http://bllate.org/book/28913/3497076