Готовый перевод The Starry Heartbreaker / Любимец галактики не хочет отношений: Глава 12

— Отлично! — возбужденно выкрикнул снайпер. — Теперь-то все высококлассные Стражи точно полегли!

Помощник снайпера согласно захлопал рядом: — Даже если они пойдут в бой через силу, восстановиться за короткое время не выйдет! Не зря вы наш командир!

Один из мужчин в боевом облачении, рослый, но нескладный, отдал распоряжение: — Согласно плану, группа А прокладывает путь, группа Б переносит целевой груз обратно на склад, группа С удерживает Звёздный Разрушитель. Если ситуация примет дурной оборот — в любой момент быть готовыми к отступлению.

Бойцы кивнули, не имея никаких возражений.

Рядом с Е Сяо мужчина с выкрашенными в красный цвет волосами завел праздный разговор: — Ты правда не хочешь по пути заглянуть на Цзи Ци?

Е Сяо даже не взглянул на него: — Я пойду с группой Б, чтобы убедиться, что они заберут правильные вещи.

Лу Цзянь усмехнулся: — На словах целыми днями ищешь в сети информацию о Цзи Ци, а когда доходит до реальной встречи, так пасуешь?

Е Сяо: — Тебе пора готовиться.

Лу Цзянь: — Тц.

Воспользовавшись тем, что противник еще не опомнился, Звёздный Разрушитель напролом попер вперед, полагаясь на собственную прочность и не боясь столкновений; космический трап с ходу состыковался со шлюзом Базы Диск.

Лу Цзянь, будучи командиром группы А, шагнул вперед для разведки и, увидев, что для входа в шлюз требуется пароль, сделал знак подчиненным.

Пальцы сопровождавшего их техника задвигались с невероятной скоростью, и спустя всего пару вдохов послышелся звук работающих механизмов — пароль подошел.

Е Сяо объявил: — Операция начинается.

Лу Цзянь ворвался внутрь во главе отряда и между делом бросил в защищенный канал связи: — А что делать, если мы его и правда встретим?

Е Сяо: — Он достаточно ценен, можешь использовать его как заложник.

Лу Цзянь: — Тц, сволочь.

Хотя вслух он сказал именно так, обладатель красных волос в душе понимал: это действительно отличный способ.

Ни один из бойцов не шел на смерть ради галочки; у них были куда более масштабные цели и идеалы, и ничью жизнь нельзя было выбросить просто так.

Пока это помогало сократить потери, он пойдет на что угодно.

Прорыв не был легкой задачей. Хотя избегание боев оставалось главным приоритетом, в условиях, когда точка назначения точно известна, столкновений неизбежно было не миновать.

Группа А продвигалась на максимальной скорости, все были на пределе. Лу Цзянь с оружием наперевес шел в самом авангарде, замер на мгновение у угла, наблюдая обстановку, а затем резко выскочил из-за укрытия, наставив ствол прямо на врага.

Цзи Ци уставился на черное зияющее дуло и медленно моргнул.

Лу Цзянь узнал человека перед собой и невольно задержал на нем взгляд: вживую Цзи Ци выглядел гораздо красивее, чем на фотографиях.

В тот самый момент, когда он собирался схватить противника в заложники по плану, он увидел, что этот прелестный паренек напротив, казалось, даже не понял происходящего, и озадаченно спросил: — Я вас никогда не видел, вы откуда сюда пришли?

Лу Цзянь замер на месте.

Шаг вперед, задуманный для захвата цели, оборвался в ту же секунду.

Что еще удивительнее — хотя никаких приказаний не поступало, все бойцы позади него тоже замерли. В момент, когда каждая секунда была на счету, на площадке будто нажали кнопку паузы.

Лу Цзянь, казалось, физически услышал, как за его спиной зависают ряды мозгов.

Красавчик, похоже, вообще не ощущал себя в опасности: — Я никогда не бывал снаружи, а какое оно — то, что снаружи?

Говоря это, Цзи Ци даже подался чуть ближе.

Лу Цзянь резко отскочил назад.

Сейчас он чувствовал себя примерно так, будто вломился в чужой дом с целью ограбления, а домашний золотистый ретривер виляет ему хвостом с приторно-сладкой улыбкой.

Лу Цзянь изо всех сил постарался сделать суровое лицо: — Мы очень заняты.

Цзи Ци посмотрел на него пару секунд, наконец озарился пониманием, снова шагнул вперед и даже уцепил его за рукав: — Что вам нужно найти? Я провожу. Расскажете мне истории о внешнем мире, хорошо?

Лу Цзянь даже почувствовал, как Цзи Ци слегка потряс его за руку, и замер боялся шевельнуться, чтобы боевой нож на рукаве случайно не ранил парня.

Цзи Ци: — Хорошо?

Лу Цзянь: — …Хо-хорошо же-е~

Его душа разрывалась от мук совести.

Е Сяо уже завершал последние приготовления и проводил финальную сверку с бойцами группы Б, когда почувствовал легкую вибрацию Оптомозга на запястье. Нахмурившись, он взглянул на экран и обнаружил сообщение от Лу Цзяня.

Неужели у группы А ЧП? Тогда почему не сказать прямо в канале связи, неудобно?

Е Сяо открыл чат и обнаружил длинную вереницу бессвязных сообщений.

Я ужасный человек, и все мы такие.

Я сражаюсь вовсе не ради подобного.

Е Сяо, ты понесешь огромную ответственность за то чувство вины, что точит меня изнутри, во всем виноват твой гребаный командный дух, а я ведь хотел в группу С.

Этот мир ошибочен.

Я убью всех, кроме этого милашки, а потом покончу с собой.

Е Сяо: — …?

Е Сяо скосил глаза и спросил стоявшего рядом техника: — Что случилось у группы А?

Услышав это, техник мгновенно посерьезнел, пару секунд что-то быстро настраивал на Оптомозге, после чего его лицо приобрело крайне растерянное выражение.

Е Сяо: — Что такое?

Техник выглядел так, будто выпал из реальности: — Они там столкнулись с Цзи Ци.

Е Сяо приподнял бровь: — И?

— И всё…

Е Сяо: — .

Выходит, Лу Цзянь сошел с ума из-за Цзи Ци?

Что вообще произошло?

Е Сяо попытался связаться с остальными членами группы А, но в ответ получил лишь новую череду бессмысленных покаяний.

…Что за бред.

Один из бойцов засомневался: — Что нам делать дальше?

Е Сяо подумал пару секунд и принял решение: — Продолжаем действовать по плану, группа С сохраняет бдительность в любой ситуации.

Изначально группа А шла в авангарде как разведка — их пустили вперед, чтобы снизить потери группы Б, поэтому их маршруты во многом пересекались, да и держались отряды недалеко друг от друга, чтобы информация не теряла актуальности.

Одно дело — когда группа А сама готовилась пожертвовать собой, и совсем другое — если бы их действительно бросили на произвол судьбы.

Е Сяо отрезал: — Группа Б идет со мной на соединение с группой А.

Бойцы ответили без малейшего недовольства: — Есть!

— Впрочем, первоочередная задача — всё же выяснить, что там происходит.

Е Сяо хладнокровно отдал распоряжения: — Сначала исключите группу А из общего канала связи. После этого в группах Б и С оставьте только по одной тройке для наблюдения — пусть следят за ситуацией и контролируют друг друга. Если у кого-то из напарников появятся признаки помех — немедленно обрывать связь.

— Понятно.

Все бойцы прекрасно знали об угрозе заражения моря сознания, поэтому с полуслова поняли замысел Е Сяо и действовали предельно оперативно.

Среди этой суматохи в голове Е Сяо мелькнула фотография Цзи Ци, палец на спусковом крючке слегка дрогнул, и он наказал технику: — Меня тоже подключите к тому каналу.

Тютелька в тютельку выполнив указание, тот быстро застучал по клавишам: — Готово.

Е Сяо поправил гарнитуру и тут же услышал доносившиеся из наушника неуместные, пропитанные улыбкой похвалы:

— Какой вы удивительный.

Е Сяо: — ?

Он услышал, как тот же голос продолжил: — Побывали в стольких местах.

Е Сяо мгновенно сопоставил голос с лицом Цзи Ци. Правда, вышло немного не так, как он себе воображал: фальшь, словно тонкая вуаль, заставила Е Сяо легко нахмуриться.

Затем последовала пара фраз на диалекте какой-то далекой планеты. Е Сяо узнал голос Лу Цзяня.

Тот в исступлении бормотал, что после смерти непременно угодит в ад.

На другом конце провода Цзи Ци, казалось, вовсе не замечал происходящего: — О чем это вы?

Голос Лу Цзяня звучал устало и отрешенно, так, будто он собрался уходить в монахи: — Ни о чем. Просто думаю, почему мы до сих пор не на месте.

Цзи Ци: — Вы же направляетесь в лабораторию номер три, верно? Это уже самый быстрый путь.

Он доброжелательно подсказал: — Если захотите срезать дорогу еще сильнее, встретите уйму-уйму народу!

Лу Цзянь, да и практически все, кто слышал эти слова, остолбенели: — …Ты знаешь, что мы негодяи, которые пытаются скрыться от остальных? Зачем тогда ведешь нас?

— Я знаю, что вы никакие не негодяи, потому что я знаю, что находится в лаборатории номер три, — голос Цзи Ци звучал на удивление серьезно.

— Сейчас снаружи страдает так много Стражей, и силами одних лишь одиночек со всем этим никоим образом не справиться, так что исследования в лаборатории номер три имеют решающее значение.

— Я знаю, что для экспериментов нужны деньги, так что даже если в будущем всё пойдет в серию, ради продолжения исследований цена конечного продукта будет не самой низкой, и многим он будет недоступен из-за бедности или по другим причинам.

— Так что забрать несколько образцов техники и скопировать данные — это абсолютно нормально. Главное, не уносить всё подчистую и не уничтожать остальное.

— …Ну-у, да конечно же!

Все в канале связи уловили натужность в ответе Лу Цзяня и его неелстивую заботу, словно он успокаивал ребенка, но никто не смеялся над ним.

По правде говоря…

Кто бы тут устоял?

Е Сяо даже услышал, как всхлипнул замкомандира группы Б, пока его сосед, понятия не имевший о происходящем, настороженно следил за тем, чтобы в любой момент сорвать с товарища наушник и вырубить того фирменным ударом милосердия.

Замкомандира отмахнулся, показывая, что с ним всё в порядке, и лишь бесконечно вздыхал: — Это место его недостойно!

Е Сяо сверился с текущими координатами: они приближались к группе А всё ближе, и если не случится непредвиденного, они сойдутся самое большее минут через десять.

А группа А тем временем, благодаря помощи Цзи Ци, до абсурдного легко избегала каких-либо столкновений с врагами.

Хотя, если честно, у Лу Цзяня на мгновение даже промелькнула мысль, что лучше бы этот путь не был таким безопасным — тогда он мог бы геройски пасть в бою во имя революции, а не захлебнуться чувством вины.

Цзи Ци, словно не замечая царившей вокруг неловкой атмосферы, непринужденно завел беседу: — К слову об этом, я ведь тоже приложил руку к исследованиям в лаборатории номер три!

Лу Цзянь уже был не в силах держаться, и заместитель командира группы А храбро взял удар на себя, похвалив паренька: — О, ты тоже умеешь ставить эксперименты? Как здорово!

— Нет! — голос Цзи Ци зазвучал так, будто он хвастался. — Я внес свой вклад в качестве подопытного! Исследователей было много, а подопытный всего один — круто же!

http://bllate.org/book/28910/3496540