Готовый перевод The Starry Heartbreaker / Любимец галактики не хочет отношений: Глава 5

Врач замялся и нерешительно произвел: — Гм, этот твой результат немного отличается от прошлого.

Хотя Цзи Ци ничего не смыслил в этой белиберде из графиков, он прекрасно помнил, чем занимался между двумя обследованиями.

Сообразив, что эта зеленеющая ломаная линия обозначает связь между ним и Е Сяо, Цзи Ци на секунду восхитился величием технологий, а затем с невинным видом спросил:

— И на что это повлияет?

— Эм, этого пока никто не знает...

— Тогда можно я сначала пойду пообедаю? Если что-то понадобится — просто позовите.

Цзи Ци сделал самое невинное лицо:

— Я проголодался.

— Но...

— Это мои контактные данные.

Лицо врача покраснело до ушей. После ожесточенной внутренней борьбы он выдавил из себя всего одно слово:

— Хорошо.

*

Первое, что увидел Кайд, когда очнулся, был незнакомый потолок.

Он пребывал в некоторой растерянности от своего нынешнего положения. Повернув голову, он нос к носу столкнулся с Кэ Инем, с которым они уже имели честь шапочно познакомиться.

Кэ Инь выглядел глубоко уставшим от жизни:

— Очнулся?

Кайд, будучи заядлым интернет-пользователем, почувствовал в этой сцене какую-то жуткую дежавюшную сюрреалистичность.

У него в голове мелькнула дурацкая мысль, и он выпалил:

— Меня что, того... пустили на органы?

Кэ Инь замер, вскочил и бросился к двери:

— Врач! Врач! Кажется, тут что-то не так!

То ли его голос оказался недостаточно громким, то ли еще по какой причине, но толпа врачей куда-то целеустремленно неслась единым потоком, и никто из них даже не обратил на него внимания.

Зато дежуривший у входа боец бросил на него короткий взгляд.

Кэ Инь изначально собирался пересказать случившееся, но, мысленно прокрутив всё в голове, вдруг подумал, что рассказывать-то, пожалуй, и нечего:

— Забудь, шутка.

После этого Кэ Инь захлопнул дверь, отрезая себя от задумчивого взгляда здоровяка на посту, еще более удрученным вернулся на прежнее место и похлопал по плечу Кайда, который, постепенно приходя в себя, закрыл руками лицо и отчаянно жаждал переселиться на другую планету.

— Как нас угораздило докатиться до такой жизни?

Кайд погрузился в воспоминания.

Будучи молодым лейтенантом, Кайд при всей своей юности испытывал колоссальное ежедневное нервное напряжение. Его темные круги под глазами были такими огромными, что увидевшая их панда наверняка покачала бы головой. Он балансировал на тонкой грани между преждевременной смертью от переутомления и заявлением об уходе, а единственной его радостью оставалось хвастаться перед редеющей шевелюрой товарищей своей густой, шелковистой и сияющей золотистой гривой.

Кайд никак не ожидал, что повреждение сознания окажется куда более скрытным процессом, чем гибель волосяных луковиц. Удовольствие от подкалывания завистливых друзей уже не могло искупить травмы, наносимые работой, и нервный срыв опередил облысение.

Кэ Инь помолчал пару секунд и произвел:

— Вообще-то я ляпнул это не подумав, можешь не обращать внимания.

Кайд отнесся к этому так, будто ничего не услышал:

— В этой ничем не пахнущей войне между товарищами по службе я в конце концов потерпел полное поражение!

Кэ Инь:

— ...Ладно, продолжай.

По словам Кайда, всё началось в тот момент, когда он заметил у себя странное состояние: его то и дело застигало врасплох помутнение рассудка, сменяющееся жутковатой, неестественной сосредоточенностью. В такие минуты он уставился на самые разные вещи — включая еду, одежду, упаковки бумажных салфеток и собственных закадычных друзей, — заставляя последних ретироваться подальше с перепуганными лицами и едва не разрушая многолетнюю дружбу. Осознав это, он совершил то, чего делать было определенно не стоит, но на что удержаться обычно не хватает сил.

На этом моменте Кайд слегка смутился:

— Я погуглил в интернете.

Кэ Инь вспомнил череду собственных недавних поисковых запросов, и неприязнь к Кайду мгновенно испарилась.

Эх, никому сейчас не легко. Возможно, в будущем им еще придется лететь на одном и том же корабле при депортации, так что предварительно узнать друг друга не помешало бы.

Кайд продолжил:

— Я тогда сравнивал свои симптомы и перелопатил всё подряд: от периода полового созревания до энцефалита и прочих звучащих устрашающе хворей. И по ходу дела отвалил немало денег сетевым эскулапам.

Осознав, что он, скорее всего, пробудившийся Страж — причем из тех слабеньких, у которых физические показатели особо не усилились, а все положенные мучения остались при нем, да к тому же дальше будет только хуже, — Кайд рыдал и голосил вовсю, продержав поставившего ему диагноз бедолагу-доктора занудными расспросами целых четыре часа. В итоге болезнь вылечить не удалось, зато он случайно заполучил одно имя.

Отправляйся к Цзи Ци, все твои проблемы разрешатся.

Поскольку фраза звучала слегка с душком подросткового максимализма, Кайд долго разглядывал её, прежде чем сообразил, что Цзи Ци — это имя человека, а не опечатка; этот человек действительно хотел ему помочь, а не отделался случайной цитатой из сборника банальных мудростей просто потому, что тот надоел ему своими расспросами.

Он нашел его по имени и, отсеяв подозрительных владельцев закусочных и прочих сомнительных личностей, обнаружил на каком-то заброшенном форуме массу одинаковых хвалебных отзывов о Цзи Ци, подозрительно похожих на работу ботофермы.

Кайд принял праведный вид и, для пущей убедительности яростно хлопнув себя по бедру, заявил:

— Разве в такое можно верить? Да я же воплощение здорового скептицизма!

Кэ Инь молча подвинул свой табурет подальше и между делом поинтересовался:

— И что ты сделал?

Кайд:

— Я оставил комментарий: «Правда? Не верю».

Кэ Инь:

— ...

Ну просто вылитый ты!

Десять минут спустя в дверь к Кайду постучалось начальство.

Оказалось, что все комментаторы на том форуме — сплошь влиятельные шишки, причем все до единого нежно трепещут и горой стоят за Цзи Ци. Стоило Кайду изрыгнуть столь дерзкую ересь, как какой-то крутой авторитет без лишних слов мгновенно вычислил его координаты.

Начальник заставил Кайда написать пятитысячестраничное... нет, пятитысячное покаянное письмо, придирчиво отряхнул плотные исписанные листы, попутно щелкая их на камеру для загрузки на форум, и между делом поинтересовался, хочет ли тот вообще жить дальше.

Руководствуясь принципом «лечить мертца как живого», Кайд, одновременно массируя нывшие от напряжения запястья, выложил все карты на стол ради шанса пройти это лечение.

Кайд вздохнул:

— Ну а дальнейшее ты и сам знаешь.

Кэ Инь подумал: ну наконец-то он закончил болтать, — и еще не успел сообразить, как бы поудачнее ответить, чтобы не выглядеть совсем уж небрежным, как за спиной раздался знакомый и в то же время незнакомый голос.

— Что за форум?

Кэ Инь резко развернулся и обнаружил, что Цзи Ци сидит у него за спиной на маленьком стульчике. И неизвестно было, сколько времени он там уже провел.

Кайд немного занервничал:

— Вы... Вы как здесь?

— Мм, — небрежно отозвался Цзи Ци и переспросил: — Что за форум?

Кэ Инь:

— ...

Чего ты «мкаешь»? Лучше бы объяснил толком!

Кайд открыл рот, но в итоге так ничего и не произнес. Он лишь достал оптомозг, сделал пару манипуляций и протянул его Цзи Ци.

Приняв устройство, Кайд скрючился в три погибели и опасливо осведомился:

— Скажите... что со мной будет?

Пролистывая страницы на оптомозге, Цзи Ци пояснил:

— Ты — крайне ценный экземпляр. Максимум — тебя погоняют через кучу тестов, никто причинять тебе вреда не собирается.

В конце концов, официально Кайд был первым Стражем с третьей степенью повреждения сознания, которого лечил Цзи Ци.

Поскольку Стражи с третьей степенью в любой момент могли сорваться в буйство, а специалист у них был всего один, начальство из соображений принципа устойчивого развития до сих пор позволяло Цзи Ци контактировать лишь с легкими больными первой или второй степени.

На этот раз верха просто исчерпали запас терпения и попытались слегка смягчить требования.

Однако выбранный счастливчик — то ли от избытка дум, то ли из-за тяжелой самоизоляции — прямо по дороге впал в буйство и был ликвидирован на месте. Базе даже пришлось срочно снимать людей с других участков для разбора последствий, из-за чего возникла острая нехватка кадров.

Самим Цзи Ци прекрасно знал, что может вылечить кого угодно и даже при срывах ничего страшного не случится, но объяснить природу своих способностей он не мог, поэтому предпочитал просто молчать.

В конце концов, даже скажи он правду, кого лечить, когда и сколько именно — решал далеко не он сам.

Цзи Ци не собирался взваливать на свои плечи гибель или помешательство тех Стражей, до которых помощь так и не дошла, но раз уж подворачивалась реальная возможность что-то предпринять, он вовсе не возражал спасти парочку-другую жизней.

Конкретного плана действий у Цзи Ци на этот счет отроду не было, но теперь, совершенно неожиданно узнав о наличии целого форума своих фанатов, он кое о чем призадумался.

Минуту спустя на том самом форуме появилась новая тема: [Дневник наблюдений за Цзи Ци].

Неизвестно почему испытывавший раздражение Е Сяо случайно наткнулся на эту ветку и ткнул в неё.

Первый этаж гласил: [Разъяснения по поводу слухов о том, что Цзи Ци — домашняя подкаблучница].

Е Сяо: «?»

Глава 5

Е Сяо бросил еще один взгляд на заголовок и, убедившись, что кликнул куда надо, на мгновение онемел, выключил форум и отбросил оптомозг в сторону.

Комната отдыха Е Сяо была просторной, но обставленной по минимуму — спартанская лаконичность стандартного номера. Единственной более-менее личной вещью на письменном столе служил электрический псевдовечный двигатель.

Несколько соединенных между собой светло-золотых металлических стержней мерно вращались, совершая периодические движения. Е Сяо попытался сосредоточиться на этом еле слышном шерохе трения, чтобы отогнать лишние мысли и поскорее погрузиться в более насущные дела.

Но способ, всегда безотказно работавший прежде, на сей раз дал сбой.

— Тц, — тихо выругался Е Сяо, подхватил оптомозг и снова открыл ту самую тему, чье содержание столь разительно отличалось от названия.

За те добрые десять минут, что Е Сяо отсутствовал, ветка разрослась до невероятных размеров, сейчас висела на главной странице форума, да еще и была отмечена стремительно нарастающим знаком [Огонь].

Автор темы: [Хотя истоки этого слуха уже затерялись в веках, сам Цзи Ци холост, что подтверждено официальными авторитетными источниками, и к категории замужних женушек не имеет ни малейшего отношения. Огромная просьба к присутствующим: не распространять сплетни, не верить в бред и тем более не танцевать с бубном перед лицом самого главного героя. Иначе это выставит нас, Стражей, полными бездарностями!]

Е Сяо с хмурым видом уставился на два злополучных иероглифа домашняя подкаблучница, перечитал официальное опровержение и, прежде чем продолжить чтение, с сомнением выдержал паузу в пару секунд.

[Да я по самому началу твоего опуса могу предсказать финал, у меня счеты трещат от такого расклада. Хочешь сказать, что когда все станут поголовно сознательными, ты на их фоне будешь выглядеть еще более выдающимся смутьяном?]

[Сказал «нет», значит, «нет»? Да это же общее мнение всех Стражей, видевших Цзи Ци лично! Парень, у тебя что, покаянное письмо недописано? По мне так это ты здесь главный дезинформатор.]

Автор темы: [Призываю всех обсуждать факты по существу, не ворошить прошлое и соблюдать чужие личные границы. Я же даже сменил аккаунт, можете вы хоть немного уважать концепцию анонимного форума?]

[Я пробил IP и вернулся. Парень, ты серьезно думал, что внедрившись в наши ряды, сможешь выйти сухим из воды? Жди, среди нас тоже есть свои люди!]

[Это кто тут спрятался? А ну выходи писать объяснительную!]

Е Сяо отложил оптомозг в сторону. Ему показалось, что сейчас он ведет себя просто круглым идиотом: вестись на откровенную провокацию в заголовке — глупость, а переживать и тратить время на эту чепуху — и вовсе клиника.

Не желая больше тратить драгоценные минуты на перепалки этой публики, Е Сяо уже собирался было выйти, но случайно дернул экран вниз для обновления и на долю секунды зацепился взглядом за свежий ответ автора темы. Его палец замер.

http://bllate.org/book/28910/3496533