Готовый перевод The Starry Heartbreaker / Любимец галактики не хочет отношений: Глава 4

В осознание того, о чем он только что подумал, Цзи Ци яростно затряс головой. Да пусть болтает о чем угодно, в конце концов, они с Е Сяо расторгнут связь, и подобная ситуация больше никогда не повторится!

Видя, что разговор окончательно ушел в сторону, Цзи Ци больше не пытался его спасти. Он потер переносицу и тихо утешил себя: — Ничего страшного, это скоро закончится. Потерпи еще немного.

Человек-печенье выглядел крайне озадаченным, но заметив, что Цзи Ци сердится, расспрашивать больше не стал, а поднялся со своего места и подошел к молодому человеку.

— Раз я здесь, тебе необязательно быть столь осторожным. — Человек-печенье опустил руку на тыльную сторону ладони Цзи Ци, лежавшую на шоколадном столе. — Хозяин моря сознания меня не обнаружит, так что пока мы вместе, в этом нет никакой нужды. Можешь действовать напрямую.

Цзи Ци: — …Почему ты раньше об этом не сказал?

Черты лица человека-печенья состояли лишь из простых линий, а конечности напоминали застывшее сухое печенье, но Цзи Ци почему-то уловил в поведении Е Сяо нотку застенчивости: — Потому что мне хотелось провести с тобой побольше времени.

Цзи Ци холодно усмехнулся: — Тогда почему ты сказал об этом сейчас?

Глаза, нарисованные белым шоколадом, устремились на Цзи Ци. Несмотря на детскую внешность, заговорил он низким, бархатистым мужским баритоном:

— Потому что я понял, что ты этого не хочешь.

***

В кабинете Цзи Ци Кэ Инь столкнулся с первым серьезным выбором в своей карьере.

Стоило ему оступиться в выборе, и это вполне могло обернуться первой же должностной подставой на новом месте работы.

Когда ранее казалось, что Кайд сорвется в буйство, Кэ Инь даже начал судорожно припоминать, кто указан выгодоприобретателем в его страховке от несчастных случаев. Но в итоге — черт пойми что там сделал Цзи Ци — Кайд в мгновение ока затих.

И поначалу это было прекрасной новостью, но проблема заключалась в том, что сам Цзи Ци тоже замолчал!

Наблюдая со стороны, как Цзи Ци ведет «разговорную терапию» с предыдущими пятью стражами, Кэ Инь прежде всерьез задумывался об истоках этого таинственного исцеления. Однако, судя по его краткому опыту исследовательской работы, те беседы выглядели донельзя заурядными и ничуть не выделялись на фоне обычных психологических консультаций.

Но именно эти заурядные беседы решали проблемы, с которыми не могли справиться мировые эксперты.

Теперь же в лечебном процессе, чьих принципов Кэ Инь до сих пор не постиг, произошел сбой, и его первое чутье подсказывало: это определенно связано с тем, что степень психического повреждения Кайда была гораздо глубже.

Перелистав служебную инструкцию от корки до корки и не обнаружив там ни единого похожего сценария, Кэ Инь помолчал пару секунд и нажал на универсальную линию экстренной помощи.

Вызов на том конце приняли быстро: — Горячая линия помощи, чем я могу вам помочь?

Кэ Инь откашлялся, мысленно повторил фразу несколько раз и, убедившись, что она звучит достаточно подобающе, произнес: — У нас тут возникла проблема. Сюда доставили стража с третьей степенью психического повреждения и выше.

Стремясь выразиться точнее, Кэ Инь отчаянно подбирал слова: — Нет, не седьмого... Среди тех шести появился еще один…

Сладкий женский голос на том конце мгновенно сорвался на фальцет: — Какого хрена, чего вы ждете, зовите людей?!

Кэ Инь испугался такой перемены в голосе. Вспомнив, сколько времени он проколебался, прежде чем решиться на звонок, Кэ Инь невольно смутился: — Да... Разве мы не зовем прямо сейчас...

В трубке долго царила тишина. Осознав, что ситуация, судя по всему, куда критичнее, чем он предполагал, Кэ Инь долго таращился на Оптомозг, пока наконец не удержался и не вбил в поиск:

[Увольняют ли в первый рабочий день с выплатой компенсации?]

***

Обманув подсознание Кайда, Цзи Ци толкнул дверь и двинулся вглубь коридора.

Е Сяо молча последовал за ним, чуть отставая на полшага. С позиции Цзи Ци было видно, что у этого противоречащего законам физики человека-печенья по-прежнему сохраняется совершенно традиционное плоское тело, и маленькая красная птица не удержалась — подлетела и клюнула его.

Поскольку это все-таки был не настоящий пряник, броню врага Маленькая красная птица пробить не смогла и в ярости принялась точить клюв о чужую макушку.

Выглядело это так: клюв упирается в поверхность, а две лапки быстро-быстро перебирают на месте. Чисто визуально данное действие до боли напоминало вспашку земли с помощью клюва.

Е Сяо с поистине царским великодушием позволял Цзи Ци предаваться этим глупостям.

Разбор с проблемами Кайда не занял много времени. Осознав масштаб свалившейся на него работы, Цзи Ци в ту же секунду сваял вирус… ну, или нечто подобное, и просто швырнул его куда попало в глубинах моря сознания.

Вообще-то Цзи Ци мог закинуть эту штуку прямо в точку возрождения, только вот тогда ее легко могло обнаружить подсознание Кайда, спровоцировав симптомы вроде «психических иммунных заболеваний». Так что при наличии возможности он старался забрасывать вирус поглубже.

Совесть у него имелась, но в крайне малых количествах.

Если подумать, больше всего времени в этой поездке отняло ролевое перевоплощение, которое, как выяснилось впоследствии, не имело никакого практического смысла.

Цзи Ци посмотрел на спину Е Сяо и молча скривлзул зубы.

Ощутив, что трение о макушку усилилось, Е Сяо повернул голову: — Что такое?

Цзи Ци не желал давать Е Сяо повод лишний раз издеваться над собой. Хотя глубина погружения еще не достигала прежних пределов, разница была невелика. Он просто швырнул вирус и махнул рукой: — Ничего.

Взгляд Е Сяо неотступно следовал за каждым движением Цзи Ци: — Ты снова уходишь?

Цзи Ци взглянул на него и тут же отвел глаза: — Ага.

— Я буду ждать тебя.

— Да ты все равно ничего не вспомнишь, мало ли что можно наговорить.

Атмосфера на месте внезапно стала какой-то тяжелой, и её не могли рассеять даже витавшие в носоглотке приторные ароматы.

Цзи Ци позвал назад своего духовного зверя. Маленькая красная птица, хлопая крыльями, опустилась на ладонь парня, стряхнув при этом на неё немного крошек печенья.

Это был итог его трудов на протяжении всего пути.

Цзи Ци потер руки, сряхивая крошки, и, опустив голову, прошелестел едва слышно: — Прощай.

Ответа он не дождался.

Ощущение угасающей связи было неприятным — словно от души оторвали кусок, внутри зияла пустота, будто он потерял нечто очень важное.

В конце концов Цзи Ци не удержался, поднял взгляд и посмотрел на человека-печенья, который молча за ним наблюдал. Нарисованные черты лица оставались прежними, но трещины, оставленные Маленькой красной птицей, медленно расползались, превращаясь в шрамы, которые на улыбающемся лице уже невозможно было не заметить.

Пожалуй, это была их последняя встреча.

Цзи Ци вздохнул, прислушавшись к слабеющей с каждой секундой связи и к скорости разрушения мира, после чего погрузился в раздумья.

С чего это вдруг… мир рушится куда быстрее, чем он предполагал?

Только что преисполненный меланхолии Цзи Ци онемел.

Поддавшись внезапному ощущению невесомости, Цзи Ци очнулся и обнаружил, что его кабинет битком набит народом. Вокруг злосчастного Кайда, который по-прежнему пребывал в беспамятстве, сплотилось кольцо полностью экипированного спецподразделения — они намеревались открыть огонь на поражение, стоило тому прийти в себя в неадекватном состоянии.

Какой-то исследователь восторженно подскочил к Цзи Ци и участливо произнес: — Вы наконец-то очнулись!

Разум Цзи Ци был затуманен. Поморгав, он кое-как сообразил, какова обстановка вокруг, припомнил процесс расторжения связи в море сознания и, не совладав с собой, на автопапилоте выдал: — Ах, ребенок выжил.

— А, да-да-да, ребенок… А?

Все вокруг замерли, прервав свою работу.

Глава 4

Исследователю показалось, что ему стало трудно дышать. Он отчаянно засигнализировал товарищам глазами, но взгляды всех присутствующих были прикованы к Цзи Ци.

Делать было нечего, и брошенному на произвол судьбы исследователю пришлось робко переспросить: — Простите… какой такой ребенок?

Цзи Ци наконец окончательно пришел в себя: — О, ничего, это просто фигура речи.

Толпа: — …………

Ась?!

Цзи Ци обладал весьма благородной внешностью. Хоть он порой и совершал странные поступки — например, норовил втиснуться во всевозможные щели, — даже в такие моменты его движения сохраняли грацию.

Это совершенно не вязалось с таким выражением, как ребенок, примененным к самому себе.

Исследователь не удержался и косился в сторону Кайда. Спецвойска испытали глубочайшее потрясение, и двое бойцов молча вышли вперед, подхватили бедолагу под руки и поволокли к выходу.

Пусть они толком не понимали, в чем дело, но источник заражения (вероятно) лучше на всякий случай изолировать.

Кайда придушавало так, что он закатывал глаза и отчаянно сопротивлялся, пытаясь прийти в сознание, но сорвавшиеся с его губ слова выдали его истинные помыслы: — Не надо... Я еще могу зажигать...

Конвоировавшие его бойцы на секунду замялись, а затем зашагали еще бодрее.

Оставшегося на месте Цзи Ци принудительно протащили через скрупулезный медицинский осмотр от макушки до пят.

Технологическое древо этого мира изначально и вправду развивалось пышно и бурно, ветвясь во всех направлениях одновременно, но после бунта первого стража прогресс почти везде застопорился, и в единоличных лидерах осталась лишь медицина.

В сегодняшнем медосмотре Цзи Ци на первом месте стояли всевозможные экстренно разработанные проверки психического состояния, тогда как обычный осмотр тела шел уже после них.

На голову Цзи Ци надели шлем, сплошь усеянный проводами. На экранчике рядом вырисовывалась кривая, похожая на кардиограмму, только куда более сложная — во всяком случае, Цзи Ци в ней ничего не понял.

Однако врач, проводивший осмотр, судя по всему, разбирался отлично. Издав удивленное «м?», он вытащил прошлую медицинскую карту Цзи Ци.

Сравнивая показатели, врач провозился добрую половину дня, после чего решил прибегнуть к экстренной связи: — Старший сокурсник, бегом сюда… Неважно зачем! ЧП тут! Опять спрашиваешь зачем… Ты придешь или нет?.. Нет, умоляю, мчись сюда, и захвати побольше народу!

Цзи Ци: — …

Цзи Ци посмотрел врачу прямо в глаза, и его взгляд смягчился: — Если больше ничего нет, я тогда пойду.

Доктор остолбенел: я что, похож на человека, у которого все в порядке?

Хотя стоп, а ты сам-то выглядишь так, будто у тебя все в порядке?

Странно… Вроде тоже не особо…

Хоть он и не придумал, как именно возразить, но высокая профессиональная выучка — в противовес скудному опыту повседневного общения — четко подсказала врачу, как ему следует поступить в данный момент.

— Пожалуйста, подождите.

Пусть это прозвучало жалко и неубедительно, но в эту попытку удержать он вложил все свои силы!

Цзи Ци кивнул: — Что-то еще?

Судя по прежнему поведению Цзи Ци, врач рассчитывал, что тот просто встанет и уйдет. Но когда пациент послушно уселcя на стул в ожидании ответа, растерялся уже сам эскулап.

http://bllate.org/book/28910/3496532