Готовый перевод The Starry Heartbreaker / Любимец галактики не хочет отношений: Глава 2

Кэ Инь и Цзи Ци обменялись взглядами и, выждав пару секунд, кивнули друг другу. Открыв вторую дверь кабинета, Кэ Инь обратился к тем, кто ждал снаружи:

— Можем начинать.

В коридоре за дверью пациенты сидели в тишине. Ради безопасности они держались на приличном расстоянии друг от друга — это заодно позволяло сохранить хоть какое-то подобие личного пространства и достоинства в столь отчаянном положении.

В конце концов, это место было далеко не лучшим для светских бесед, да и ни у кого из присутствующих не было настроения заводить знакомства. Какими бы успешными они ни казались со стороны, сейчас у всех был лишь один статус — заблудшие души, бьющиеся в предсмертной агонии.

Кайд, сидевший на самом краю, бессознательно тер ладонями колени. Он уже не помнил, в который раз прокручивал в голове свои выводы, чувствуя, как внутри ворочается тревога. Он грыз ногти и, наплевав на примету, что трясущиеся ноги вытряхивают удачу, так часто притопывал пяткой, словно давил на педаль швейной машинки, едва не протерев подошву до дыр.

Сидевший рядом мужчина средних лет с пышными усами, одетый с иголочки — такой тип людей, которые на свой пятилетний юбилей наверняка получают в подарок собственного пони, — покосился на неконтролируемо дергающуюся ногу Кайда, нахмурился и хотел было что-то сказать, но промолчал.

Кайд ухватился за представившуюся возможность заговорить:

— Как думаешь, это вообще надежно?

Фраза прозвучала ни к селу ни к городу, но, учитывая обстановку, собеседник легко понял его.

Тот с подчеркнуто изящной иронией ответил:

— А у тебя есть другие варианты? Вернуться и ждать смерти? Что ж, тоже неплохо: ты отдал все свои боевые заслуги за это лечение, сбережения спустил на препараты для снятия стресса — теперь, когда тебя ничего не держит, должен умереть быстро.

Кайд опешил:

— Обалдеть, ну у тебя и язык ядовитый! Не обязательно же так на меня нападать.

Мужчина огрызнулся:

— Мы все в одной лодке, у меня самого нервы на пределе. Не лезь ко мне, мне некогда тебя утешать!

— ...

Кайд почувствовал, что вот-вот сорвется. Руки у него ходили ходуном, и он, дрожа, выудил из кармана плитку дорогого шоколада, которую долго берег, и запихнул себе в рот сразу целую горсть.

Раньше насыщенный шоколадный вкус теперь отдавал кислотой и горечью, а идеальное сочетание ингредиентов казалось приторно-сладким. Таковы были побочные эффекты обостренных чувств после пробуждения Стража. Кайд застыл на месте, уставившись в пустоту, и невольно заплакал.

Плакал он очень тихо, но усач, заметивший, как Кайд принялся поглощать шоколад с каким-то самоубийственным рвением, переключил всё внимание на него и, увидев слезы, не удержался:

— ...Ты что, плачешь?

— У меня была всего одна мечта — перепробовать все сладости в мире, — отрешенно пробормотал Кайд. — Я каждый день тягал железо и питался только чистыми продуктами, чтобы потом со спокойной совестью навернуть пару порций в кондитерской. А теперь у меня отняли даже эту мечту.

Усача охватило нехорошее предчувствие. В следующую секунду Кайд завыл:

— Не хочу так жить!

— ...Для чуткого слуха Стража это звучало так, будто кто-то орет ему прямо в ухо.

Усач приоткрыл рот, но в итоге всё же решил утешить соседа:

— Да вылечат тебя — и всё наладится, будешь есть что хочешь.

Кайд всхлипнул:

— Правда? Не верю.

— ...Да чтоб тебя!

Видя, что Кайд снова готов разрыдаться, усач сдался:

— Правда! Как выйдешь, пойдем вместе в кондитерскую, будем объедаться, пока не лопнем!

Кайд засомневался:

— Но у меня нет денег.

Усач ответил:

— Я угощаю!

Кайд кивнул:

— Тогда возьмем самые дорогие.

Усач: «...»

В этот момент дверь открылась, и появился Кэ Инь с регистрационным листом в руках:

— Младший лейтенант, ваша очередь... С кем это вы разговаривали?

Кайд хотел ответить, но внезапно что-то осознал и, словно заржавевший механизм, медленно повернул голову. Коридор был пуст — он остался один.

Глава 2

Кайд промолчал пару секунд, а потом усмехнулся:

— Ни с кем. Просто нервничаю, сам с собой разговаривал.

Кэ Инь не стал заострять внимание и поставил галочку в списке:

— Хорошо, проходите.

Стражи, приходившие сюда, редко отличались нормальным поведением: бормотание под нос было еще самым безобидным. Был тут один, который раздевался, воя во весь голос. Если этот хотя бы не начнет снимать одежду, а под ней не окажется какого-нибудь странного кружевного белья, то Кэ Инь сочтет это вполне приемлемым.

Проработав всего полдня, Кэ Инь уже чувствовал, что его понимание мира вышло на совершенно иной уровень.

Цзи Ци внутри кабинета отчетливо слышал этот короткий диалог. Он поправил позу и смерил взглядом Кайда, который осматривал обстановку.

Кабинет Цзи Ци был спроектирован специально для лечения Стражей, чтобы не перегружать их обостренные чувства.

Кэ Инь пояснил:

— Как видите, здесь отличная звукоизоляция, всё оборудование выполнено из материалов самого высокого качества, а при уборке мы следим за тем, чтобы не оставалось никаких резких запахов.

Вспомнив оправдание Кайда, Кэ Инь добавил:

— Пожалуйста, постарайтесь расслабиться и не нервничать.

Кайд натянул улыбку. Дизайн кабинета действительно располагал к спокойствию. Однако у него были все основания подозревать, что при разработке помещения ни один Страж не привлекался к консультациям. Ведь будь это так, в базе знали бы: навязчивое внимание Стража никуда не исчезает, оно просто переключается.

Отбросив лишние детали, Кайд сосредоточился на Цзи Ци — тот стал центром его сузившегося мира, словно магнит притягивая к себе.

— Садитесь сюда, — Кэ Инь указал на стул, привинченный к полу напротив стола Цзи Ци.

Взгляд Кайда не отрывался от Цзи Ци с самого порога. Кэ Инь повторил просьбу дважды, прежде чем Кайд медленно опустился на место. Стул был стандартного размера, и для такого здоровяка, как Кайд, он оказался донельзя тесным. Выглядело это комично.

Кайд: «...»

Наконец отведя взгляд от Цзи Ци, он посмотрел вниз, на свои с трудом уместившиеся на стуле бедра.

Кэ Инь, глядя на эту картину — медведь на детском табурете, — перевел взгляд на Цзи Ци, который выглядел вполне вольготно на точно таком же стуле, и лишь многозначительно промолчал.

Цзи Ци, наблюдавший за этой сценой, с улыбкой пояснил примолкшему Кайду:

— Согласно протоколу, вся мебель в помещении надежно закреплена, чтобы предотвратить ущерб во время вспышек ярости у пациентов. К сожалению, заменить стулья на более удобные нельзя, прошу прощения за неудобства. Потерпите немного.

— ...Ничего страшного, — Кайд немного пришел в себя после этого конфуза, облизнул пересохшие губы и снова уставился на Цзи Ци.

Маленькая красная птица, дремавшая в кармане у Цзи Ци, оживилась. Встрепенувшись, она с силой выпустила когти, выбралась из кармана и, переваливаясь с боку на бок, как пухлый колобок, просеменила к краю стола, ближайшему к Кайду, и гордо расправила крылья.

Обнаружив, что гость её попросту не замечает, птица разочарованно плюхнулась на лапы, перестав надеяться на внимание, и начала сердито ворчать.

— Чи-и! Чи-чи!

Кроме Цзи Ци, остальные двое в комнате не имели ни малейшего понятия, что происходит на столе.

Цзи Ци подавил эмоции, на его губах заиграла профессиональная улыбка, а в голосе проскользнули приторные нотки:

— Почему вы всё время на меня смотрите?

Увидев, что разговор начался, Кэ Инь отошел в сторону и открыл оптомозг, собираясь фиксировать всё происходящее согласно правилам.

Кайд ответил:

— Я вспомнил некоторые слухи.

За сегодняшний день это был уже третий подобный вопрос, и даже новоиспеченному Кэ Иню начинало казаться, что он попал во временную петлю, что уж говорить о самом Цзи Ци.

Цзи Ци, попутно и бесшумно начав очистку сознания пациента от лишнего шума, неторопливо произнес:

— Пожалуй, мне стоит провести пресс-конференцию или написать официальную биографию, иначе я устану каждый раз оправдываться.

— Не знаю, какую именно часть слухов вы хотите опровергнуть, — хитро ответил Кайд. — Я лишь хотел сказать, что в жизни вы еще красивее, чем говорят.

Кэ Инь, записывавший диалог, на секунду замер и посмотрел на Кайда совсем другими глазами.

Цзи Ци приподнял бровь:

— И что же именно они говорят?

— Много всего, я не смогу пересказать. Помню лишь, как подумал: если кто-то действительно способен исцелить ментальную травму, неужели при таком чуде кому-то есть дело до внешности врача? Тут явно что-то нечисто.

Цзи Ци усмехнулся:

— А сейчас?

В глазах Кайда теплилась надежда, он осторожно спросил:

— Сейчас я думаю, что даже если бы ваши навыки были в два раза хуже, чем ваша внешность, у меня всё равно был бы шанс на спасение, верно?

Осознав, что у него начались галлюцинации, Кайд уже мысленно попрощался с жизнью. Но увидев Цзи Ци вживую, он понял: этот человек совсем не похож на тех, кого он встречал раньше. От него исходила уникальная аура, благодаря которой даже просто находиться с ним в одной комнате было легко и приятно.

Поразмыслив, Кайд понял: он никогда не был особо серьезным человеком, но предыдущий пациент, у которого случился срыв по пути на лечение, уже остыл в морге. Как бы Кайд ни пытался храбриться, он не мог шутить, зная, что сошел с ума — здесь явно была заслуга того, кто сидел перед ним.

Цзи Ци воспользовался моментом и подтвердил его догадку, добавив в голос нотки самодовольства:

— Можете ожидать большего.

Кайд, который так мастерски скрывал, что его новый друг был плодом воображения, вдруг почувствовал, как защипало в носу. Кэ Инь смотрел на свои записи, чувствуя, что что-то здесь не так. Сопоставив это с доходившими до него сплетнями о Цзи Ци, он промолчал пару секунд и решил, что лучше притвориться, будто он ничего не знает.

Получив заверения от Цзи Ци, Кайд почувствовал, как напряженные нервы наконец отпускают.

— Я сделаю всё, что потребуется для лечения, — пообещал он.

Затем Кайд опустил голову, явно смутившись:

— Правда, кажется, мой случай запущеннее, чем я думал. Я не вижу в комнате никакой медицинской аппаратуры... возможно, позже мне понадобится ваша помощь.

http://bllate.org/book/28910/3496530