Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 30

На лицевой стороне — фотография втроём: И Цзяси стоит посередине, её улыбка чиста и сладка, как утренняя роса. По бокам — Лянь Шао и И Цзяцзэ: оба высокие и худощавые, один — светлый и открытый, будто солнечный луч, другой — мрачный и задумчивый, словно тень под пологом деревьев. На заднем плане возвышается гигантское колесо обозрения парка развлечений.

Тот день был пятнадцатилетием И Цзяцзэ, и они пришли сюда, чтобы отпраздновать его день рождения.

На обороте снимка — шесть цифр, выведенных жирным красным маркером: 120807.

120807… Если это дата в формате ГГММДД, то она означает именно тот день — день аварии.

Лифт мягко открыл двери. Коридор был пуст и безмолвен; лишь чёткий стук каблуков И Цзяси отдавался эхом в тишине.

Перед тем как расстаться, Люй Чуньминь предупредил их: «Тот человек, возможно, не злой, но может быть опасен. Будьте осторожны».

Как бы то ни было, он наверняка как-то связан с тем делом. Люй Чуньминь прав: этот человек, скорее всего, находится где-то внутри их круга общения, знает их распорядок дня, работу и тайно следит за каждым их шагом.

Коридор тянулся бесконечно, пустой и холодный. И Цзяси шла одна. Перед её дверью — ни души. Она осторожно ввела код, и входная дверь, открываясь, издала мелодичный, звонкий звук.

Обычно она даже не замечала этой мелодии и не считала её раздражающей, но сейчас звук показался ей неуместным, даже жутковатым.

Она прекрасно знала, что охрана в этом жилом комплексе надёжна и безупречна, но сегодня всё было иначе. И Цзяси не могла не нервничать.

Она остановилась у порога, толкнула дверь — и ей навстречу хлынул холодный ветер. Закрыв за собой дверь, она поняла: утром, уходя, забыла закрыть окно в гостиной.

Раньше Лян Цзичэнь говорил, что эта квартира слишком велика. Теперь его слова звучали как пророчество.

От небольшой гостиной до её спальни — больше минуты ходьбы, по пути проходишь мимо нескольких комнат. Раньше она не обращала на это внимания, но сегодня каждый шаг давался с трудом. Каждый тёмный угол казался готовым выплюнуть оттуда человека.

Особенно после того фильма ужасов, который она недавно смотрела: одна жертва была убита человеком, спрятавшимся в шкафу, — прямо в горло.

И Цзяси решила не рисковать и прошла мимо гардеробной, просто бросив снятую одежду на диванчик в спальне.

Она зашла в ванную, но тут же выскочила обратно, босиком пробежала по полу и плюхнулась на кровать, набирая чей-то номер.

Услышав его «Алло?», она немного успокоилась.

— Ты только что водил меня смотреть фильм ужасов, а теперь я боюсь идти в душ! Что будешь делать? — заявила И Цзяси безапелляционно, сразу переходя в атаку.

Лян Цзичэнь, вероятно, впервые в жизни встречал подобного человека. Её наглость настолько его ошеломила, что он даже забыл спорить о том, кто именно настаивал на просмотре фильма.

— И что ты хочешь? — спросил он, и в голосе уже слышалась трёхчастная уступка.

Это только подзадоривало.

Раз уж он такой покладистый, почему бы не воспользоваться моментом?

И Цзяси решилась и без всяких церемоний заявила капризно:

— Я сейчас пойду в душ, положу телефон рядом, а ты будешь мне петь.

— Ерунда, — отрезал Лян Цзичэнь, сохраняя серьёзность и не задумываясь отказал.

— Почему нельзя?

— Телефон в ванной испортится от влаги, — нашёл он вполне разумное оправдание.

И Цзяси решила довести до конца:

— Мой водонепроницаемый! Да и если испортится — куплю новый. Сегодня очень хочется послушать, как ты поёшь.

— … Я не умею петь.

— Просто не хочешь петь мне, да? Какой же ты, Лян-лаосы, скучный…

И Цзяси продолжала дразнить его, чувствуя, что вот-вот сломит его сопротивление.

С той стороны послышался вздох — тихий, словно дымка над рекой: едва уловимый, но завораживающе прекрасный.

— Если тебе так страшно… может, я приеду? — предложил Лян Цзичэнь и тут же захотел откусить себе язык.

Как он мог быть таким слабовольным? Он ещё даже не разобрался с тем, что случилось вчера, а уже снова попался в её ловушку.

Но И Цзяси, конечно, не стала задумываться о его внутренних терзаниях. Она лишь на миг удивилась, а потом снова заговорила с привычной хитринкой:

— Но… — протянула она, намеренно замедляя речь, чтобы вывести его из себя, — у меня дома только одна кровать. Где ты будешь спать?

Тан Синьчэнчэн собрала:

Госпожа И слишком злая — издевается над добряком! Давайте все вместе её осудим… А потом:

«Пожалуйста, издевайся ещё жесточе!»

И Цзяси не знала, как долго он будет размышлять над её невинной фразой.

В этот момент ей снова позвонили.

Лян Цзичэнь услышал, как она вдруг замолчала и удивлённо «А?» — и сразу всё понял.

Это уже не в первый раз.

Ждать, пока она сама его выгонит, — не в его стиле. Его голос стал ровным и холодным:

— Это, наверное, господин Лянь звонит? Отвечай. Мне пора спать.

Он положил трубку так быстро, что И Цзяси не успела объяснить: звонил Люй Чуньминь.

Да и объяснять было нечего — она не собиралась рассказывать Лян Цзичэню о всей этой неразберихе дома и о том, что полиция звонит ей среди ночи.

Семейные тайны не выносят наружу.

Люй Чуньминь сообщил И Цзяси, что фотографию и посылку уже отправили на экспертизу, а также проверяют записи с камер наблюдения возле телестудии. Пока невозможно предсказать, что сделает злоумышленник дальше, но с большой вероятностью он попытается связаться с ней лично.

— В ближайшее время будь особенно осторожна. Старайся не жить одна и не возвращайся поздно. Возьми с собой пару охранников — не ленись. И ещё: сейчас зима, пей побольше горячей воды и не ходи в дырявой кофте — от такой толку никакого!

И Цзяси терпеливо выслушала, как он отвлёкся от мер безопасности на советы по утеплению, и спросила:

— Если не жить одной, то с кем мне жить?

Люй Чуньминь знал её семейную ситуацию и понимал, что домой она ни за что не вернётся.

— Сяо И, — произнёс он задумчиво, — не то чтобы я тороплю тебя замуж… но сейчас, знаешь ли…

— Давай лучше поспорим: кто раньше женится — ты или я?

— Я уже стар, никто не берёт… А ты совсем другое дело, — засмеялся он, но тут же сменил тон: — Вот, например, Лянь Шао… он неплох.

И Цзяси окончательно потеряла терпение и резко положила трубку.

Она перевернулась на кровати и натянула пуховое одеяло с головой, даже волосы спрятала под него, будто это могло дать хоть каплю ощущения безопасности.

Но лёгкое одеяло не давало ощущения защиты. Даже свернувшись калачиком, она не чувствовала себя в безопасности.

И Цзяси вспомнила, как Лян Цзичэнь подхватил её на руки и перенёс с лестницы на землю. В тот миг, когда её ноги оторвались от земли, она на долю секунды ощутила невесомость. Его руки были нежны и сильны, надёжно поддерживая её.

На самом деле, спать под одеялом с головой было неудобно. Через пару минут приходилось высовываться, чтобы вдохнуть свежий воздух. В ту ночь она почти не сомкнула глаз.

Несколько дней подряд, пока таял снег на дорогах, И Цзяси так и не смогла выспаться.

Люй Чуньминь сообщил, что посылку доставили не через курьерскую службу. Хотя камеры на входе в здание работали, в тот день там было много людей: курьеры, доставщики еды, сотрудники. Из-за эпидемии гриппа почти все носили маски, поэтому опознать кого-либо по записям было невозможно.

Сама посылка тоже не дала никаких улик: ни отпечатков пальцев, ни других следов.

И Цзяси не удивилась. Раз уж у этого человека есть навыки конспирации, он вряд ли оставит за собой следы.

Но пока его не найдут, она не сможет спокойно спать.

Тёмные круги под глазами становились всё заметнее, и даже консилер не скрывал их полностью.

Даже Мэн Яо начала за неё волноваться.

— Босс, какой у тебя крем для глаз? — спросила Мэн Яо, подперев щёку руками и уставившись на неё с рабочего стола с невинным видом.

— А что? — отозвалась И Цзяси.

Мэн Яо заулыбалась:

— Скажи, чтобы я его избегала.

— Оскорблять босса в лицо? Премия уменьшится вдвое, — сказала И Цзяси, не отрывая взгляда от бумаг.

— Нет-нет! Я отзываю! В течение двух минут можно отозвать! — тут же запаниковала Мэн Яо.

И Цзяси молчала, сосредоточенно глядя на лист бумаги перед собой.

Там были записаны несколько имён: Сюй Минхуа, Яо Цзиньлин, И Цзяцзэ, И Вэньшань, Цюй Чжитянь.

Хотя она интуитивно чувствовала, что тётя и дядя вряд ли причастны, всё же в целях предосторожности включила их в список.

Кто бы ни был этот человек, он точно знал о том деле — возможно, даже получал от него выгоду.

Под двумя именами И Цзяси особенно чётко провела несколько линий.

— Э-э… босс… — Мэн Яо, заметив нахмуренные брови И Цзяси, осторожно заговорила тише обычного.

И Цзяси выпрямилась и потёрла шею:

— Ты ещё здесь?

— Раз уж мы заговорили о премии… — Мэн Яо тут же обогнула стол и встала за спиной, начав массировать ей плечи, — тогда… можно получить обещанное?

И Цзяси закрыла глаза:

— Какое обещанное?

Мэн Яо замялась:

— Ну, помнишь, перед открытием магазина ты сказала: если я найду парня до Нового года, получишь двойной билет на семидневный отдых на любом острове.

Она особенно подчеркнула последнюю фразу.

Массаж был приятным, и И Цзяси расслабилась, на миг отключив мозг. Но, осознав суть, она резко открыла глаза:

— Ты встречаешься?

— Ага.

— С кем? — с подозрением спросила И Цзяси. — Слова не доказательство. Покажи доказательства.

Мэн Яо хитро улыбнулась:

— Пока секрет. Но премию оставь в резерве — заберу в Новый год.

— Зачем ждать Нового года? Хочешь тянуть время?

— Серьёзно, босс, сейчас кто сразу афиширует отношения? А вдруг расстанемся — будет стыдно. Я человек консервативный: хвастаться любовью при первом свидании — не мой стиль.

И Цзяси рассмеялась:

— Так пессимистично?

— Не пессимистично, а реалистично. Пока отношения не стабильны, я не стану их афишировать, — торжественно заявила Мэн Яо. — Я, Мэн Яо, в интернете без бывших!

И Цзяси снова была поражена её «консервативностью» и в полусне согласилась сохранить ей премию.

Мэн Яо обрадовалась и даже начала давать советы:

— Если босс когда-нибудь поймает Лян-лаосы, ни в коем случае не выставляй отношения напоказ! Надо действовать осторожно и уверенно!

И Цзяси отбила её руки:

— Почему ты думаешь, что я за ним ухаживаю, а не он за мной? Или мы уже встречаемся?

— Потому что Лян-лаосы выглядит как человек, которого очень трудно завоевать: медлительный, сложный…

Мэн Яо всё тише и тише говорила под холодным взглядом И Цзяси, постепенно пятясь к двери, и в конце концов юркнула за неё.

Правда ли он такой сложный?

И Цзяси открыла чат с Лян Цзичэнем в WeChat.

Пусто.

С тех пор как они расстались на парковке, они не виделись, и разговоров было совсем немного.

Возможно, из-за груза тревог она не думала о нём.

Но сегодня — другое дело.

После сегодняшнего вечера наступит Новый год. В магазине уже готовы праздничные десерты, и тысячи людей соберутся у реки, чтобы встретить бой курантов.

И Цзяси медленно, пальцами обеих рук, набрала сообщение:

[Сегодня свободен? Пойдём вместе встречать Новый год.]

Набирать заняло минуту. Удалить — три секунды.

Текст был холоден. Голос можно подделать. Даже видеозвонок оставляет дистанцию.

Она схватила ключи и телефон, спустилась в паркинг и поехала к дому Лян Цзичэня.

Пусть он будет сложным, пусть медлителен.

Она не собиралась давать ему шанса отказаться.

В последнее время И Цзяси ездила только на такси. Сегодня утром, приехав в магазин, из-за хронического недосыпа она машинально села за руль своей машины.

Лишь доехав до третьего светофора на Бинхэлу, она осознала, что делает.

Поэтому сейчас она вела с предельной осторожностью — не хуже, чем в тот раз, когда за рулём была Мэн Яо.

Вечером началась вечерняя пробка, светофоров было много, а в тоннеле произошла авария из-за обгона. В итоге И Цзяси добиралась до дома Лян Цзичэня почти полтора часа.

http://bllate.org/book/2891/320201