Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 29

И Цзяси недовольно поджала губы, ступила на лестницу и пробормотала:

— Не хочешь смотреть — и не смотри…

Её слова ещё не успели раствориться в воздухе, как Лян Цзичэнь вдруг обхватил её за талию, легко оторвал от земли и аккуратно поставил обратно.

В следующее мгновение его руки уже покинули её поясницу.

— Тебя можно поднять одним движением. Тебе правда пора есть побольше.

Декабрьский ветер свистел на улице, снег ещё не растаял, и от минуты, проведённой на холоде, руки сразу заледенели.

И Цзяси опустила голову и прижала ледяные ладони к щекам — от этого жар в лице стал ещё ощутимее.

Как он вообще мог делать такие вещи без предупреждения?

Поцеловал — и она почувствовала, что должна ответить тем же. Отобрал её печенье. Взял и обнял, не сказав ни слова. А когда она разозлилась, он просто поправил галстук, извинился перед ней и с видом обиженной невинности заявил, что «осмелился нарушить её покой».

Вспомнив рождественский вечер, она даже удивилась: он тогда выглядел так, будто именно его обидели, и ещё требовал, чтобы она «чётко всё объяснила».

Притворяется свиньёй, чтобы съесть тигра… Да кто он такой?

Автомобиль остановился у входа в кафе. Лян Цзичэнь открыл ей дверцу, но прежде чем она успела сесть, из заведения выбежал официант в униформе.

— Господин, вы забыли билеты в кино, — сказал он, протягивая Лян Цзичэню два билета.

И Цзяси незаметно вздохнула.

Она нарочно оставила эти билеты на стуле, уходя из ресторана, но, видимо, персонал здесь слишком добросовестный.

В итоге билеты всё равно вернулись к ней.

Устроившись в машине, И Цзяси сжала билеты в руке и нахмурилась.

Фильм назывался «Небесный Покров» — недавно вышедший криминальный триллер с Лянь Шао в главной роли. Кинотеатр находился неподалёку, сеанс начинался через час.

— Хочешь посмотреть? — спросил Лян Цзичэнь.

И Цзяси растерянно покачала головой, а потом кивнула.

— … — Лян Цзичэнь с досадой посмотрел на неё. — Ты хочешь пойти, но не хочешь использовать именно эти билеты, верно?

Она снова кивнула — на этот раз увереннее.

— Дай сюда билеты.

Лян Цзичэнь вынул их из её пальцев, разорвал и, выйдя из машины, выбросил в урну. Вернувшись, он сказал:

— Я куплю новые.

И Цзяси повернулась к нему, в её взгляде мелькнула неуверенность.

— Ты как…

— Как я? — переспросил Лян Цзичэнь.

Она покачала головой и слегка наклонила её, разглядывая его.

— Не такой, каким я тебя себе представляла.

Тан Синьчэнчэн собрала:

И Цзяси: Я думала, что я — тигр, а он — свинья.

Лян Цзичэнь: Ты и есть свинья.

Сегодня будет ещё одна глава.

Благодарю Лололоцзы за две гранаты,

а также Хэ Чжицзи, Шу Бэй Цуй Чэн Мо Вэй Нун, Юй Цзы Чэн Мянь ш и одного анонимного читателя за питательную жидкость~

— А каким ты меня себе представляла? — спросил Лян Цзичэнь, открывая приложение на телефоне, но вдруг замер, на миг растерявшись. — А в какое приложение вообще нужно заходить, чтобы купить билеты?

И Цзяси на секунду замерла, а потом не выдержала и рассмеялась, опершись на его руку.

Лян Цзичэнь и сам понял, над чем она смеётся.

— Я только что вернулся в страну, ещё не успел сходить в кино, да и в последнее время ничего стоящего не выходило…

— Ладно-ладно, не надо объясняться, я всё поняла, — перебила его И Цзяси, зажав ему рот ладонью.

В тот миг, когда их кожа соприкоснулась, их взгляды встретились.

Её ладонь ощутила тепло его губ, а он смотрел на неё с полной сосредоточенностью.

В нём чувствовалась такая упрямая искренность, что И Цзяси часто испытывала перед ним смущение.

Именно поэтому той ночью она и смягчилась — ей было невыносимо под его взглядом, будто она совершила что-то ужасное.

Зачем она вообще начала с ним заигрывать?

В следующую секунду Лян Цзичэнь пришёл в себя, взял её за запястье, чтобы посадить ровно, и пристегнул ремень безопасности.

— Поехали.

Может, это ей показалось, но И Цзяси почувствовала, как он слегка провёл пальцами по её запястью — так нежно, что почти незаметно.

Это движение напомнило ей, как музыкант касается струны. Привычный жест.

Как будто он стоит на сцене, раскрыв объятия, словно обнимая свой виолончель — такой нежный, такой тёплый.

И Цзяси левой рукой прикрыла правое запястье, пытаясь вновь ощутить ту тонкую, почти невесомую теплоту.

Лян Цзичэнь тронулся с места и влился в поток вечернего трафика.

Неподалёку, по диагонали от того места, где они только что стояли, припарковался серебристый Bentley Continental.

— Насмотрелся? Можно ехать? — спросила Сун Цунцзюнь у И Цзяцзэ.

Тот ответил легко:

— Чего бояться? Они уехали, она тебя не заметила.

После недавнего инцидента Сун Цунцзюнь чувствовала себя совершенно вымотанной и устало махнула рукой.

— Отвези меня домой. Делай, что хочешь.

Всё равно билеты уже отданы.

В ресторане И Цзяцзэ дерзко предложил сесть за один столик, зная, что И Цзяси его проигнорирует. Но Сун Цунцзюнь, сидевшая неподалёку, всё равно пришла в ужас.

Только И Цзяцзэ способен на такие безрассудные поступки.

— Поедем ко мне, — предложил он.

— Ко мне? — Сун Цунцзюнь широко раскрыла глаза, с явной иронией. — Ты даже ключей мне не даёшь. С каким статусом я должна приехать к тебе?

И Цзяцзэ молчал, постукивая пальцами по колену в ритме, известном только ему.

— А какой в этом смысл?

— Смысл?

— Я дам тебе ключ. И что дальше? Что это докажет? У меня столько домов — мне что, каждым ключом с тобой делиться? — Он сжал её пальцы. — У тебя, случайно, нет коллекционерской мании на ключи?

— Ты прекрасно знаешь, чего я хочу, — сказала Сун Цунцзюнь.

— Не знаю, — отрезал И Цзяцзэ, игнорируя вопрос, и направил машину в сторону виллы на Хуайхай-лу. Долгое время он молчал, но вдруг спросил: — Сяо Цзюнь, тебе не показалось, что сегодня моя сестра вела себя странно?

Сун Цунцзюнь всё это время смотрела в окно и не отреагировала на его слова.

Впрочем, И Цзяцзэ и не ждал ответа — он всегда был самонадеян и эгоцентричен.

— Раньше она бы прямо в лицо мне билеты швырнула, а сейчас даже взяла… — нахмурился он, размышляя. — Что-то пошло не так?

— Из-за того мужчины рядом с ней? — И Цзяцзэ будто погрузился в задумчивость. — Тогда надо просто их разлучить.

Сун Цунцзюнь в изумлении посмотрела на него.

— Ты опять с ума сошёл!

И Цзяцзэ тихо рассмеялся.

— Я совершенно серьёзно.

— Ты что, Бог? Самонадеянность зашкаливает.

— Перестань повторять за ней — звучит бездушно, — сказал И Цзяцзэ, беря её за руку и улыбаясь с довольным видом.

Впереди образовалась пробка, и машины еле ползли. Справа BMW попытался вклиниться в ряд, но И Цзяцзэ резко нажал на газ, автомобиль рванул вперёд и, почти врезавшись в машину перед ним, резко затормозил. У Сун Цунцзюнь от страха сердце чуть не выскочило из груди.

— Ты что делаешь! — закричала она, в ужасе вырвав свою руку из его ладони.

Его голос был мягок, но взгляд — ледяным.

— Не слышал про очередь? Хочешь влезть ко мне в ряд — мечтай.

Сун Цунцзюнь не выдержала. Она выскочила из машины и с грохотом хлопнула дверью, исчезнув в потоке автомобилей.

*

*

*

В тот вечер, покинув ресторан, Лян Цзичэнь и И Цзяси решили всё-таки пойти на «Небесный Покров».

И Цзяси последние дни плохо спала и уже начала клевать носом в машине. Увидев это, Лян Цзичэнь предложил отложить кино на завтра.

— Давай сегодня, — сказала она.

В её ленте в соцсетях появилось множество постов с фотографиями билетов на этот сеанс — среди них был и пост Мэн Яо.

Фильм получил восторженные отзывы сразу после премьеры и стал настоящим хитом. Она и не ожидала такого ажиотажа.

К тому же криминальные триллеры с элементами загадки всегда ей нравились, а завтра, скорее всего, уже разнесут все спойлеры.

Лян Цзичэнь кивнул:

— Хорошо.

Билеты были куплены в кинотеатре рядом с жилым комплексом Биньцзян Ли Юй. Сеанс начинался в десять, фильм длился почти два часа, и из кинозала они вышли уже ближе к полуночи.

Несмотря на усталость, фильм держал в напряжении с первой до последней минуты, и, погрузившись в сюжет, И Цзяси забыла о сне.

Во время просмотра они не обменялись ни словом, разве что в редких моментах, когда на экране появлялось что-то пугающее, она вдруг хватала Лян Цзичэня за руку.

Вернувшись в машину, он повёз её домой.

— Ну как? — спросил он.

И Цзяси сначала подумала, что он спрашивает о её настроении.

Странно, но с тех пор, как они вышли из ресторана, она ни разу не вспомнила о том, кто её так расстроил.

Само присутствие Лян Цзичэня обладало успокаивающим действием.

— Со мной всё отлично, — ответила она.

Лян Цзичэнь лёгким движением коснулся её щеки.

— Я про фильм.

И Цзяси поняла и, лениво откинувшись на сиденье, сказала:

— Сценарий хороший, актёрская игра на уровне, финал с неожиданным поворотом, ни минуты скучать — ставлю восемь баллов.

— Какой актёр? — уточнил Лян Цзичэнь.

И Цзяси почувствовала, что он намекает на что-то.

— Все актёры, — ответила она, а потом добавила: — Хотя видеть знакомого человека на большом экране — довольно странное ощущение.

Это был первый фильм с участием Лянь Шао, который она смотрела, несмотря на то что он давно в индустрии.

— Ты имеешь в виду главного героя? — Лян Цзичэнь задумался. — Его зовут Лянь Шао, он твой хороший друг?

И Цзяси закинула волосы за ухо и удобно устроилась на сиденье, закрыв глаза.

— Просто знакомый. Редко общаемся.

Она решила немного поспать и попросила разбудить её у дома.

От парковки у кинотеатра до её дома было минут двадцать езды. И Цзяси положила телефон на держатель, чтобы зарядить.

Едва они въехали в подземный паркинг, как её телефон зазвонил.

Она находилась в том полусонном состоянии, когда раздражающий звук вызывает раздражение.

И Цзяси не открывала глаза, а лишь повернула голову к окну.

— Кто это? Посмотри, пожалуйста…

Прошло несколько секунд, прежде чем Лян Цзичэнь ответил:

— Лянь Шао.

И Цзяси резко распахнула глаза — она подумала, что ослышалась.

Но на экране действительно горело имя «Лянь Шао».

— Совсем недавно, — напомнила она себе, — она отнесла его к категории «редко общающихся знакомых».

Она не лгала и даже чувствовала себя совершенно спокойно.

Но сейчас, когда в машине звучал стандартный рингтон, а Лян Цзичэнь молча смотрел вперёд, И Цзяси почему-то почувствовала вину.

Ей даже показалось, что лучше не брать трубку.

— Ответь, — сказал Лян Цзичэнь.

Он не давал ей выбора.

Голос его был спокойным, но упрямым.

Что ей оставалось делать? Она взяла телефон и нажала на кнопку вызова.

Хоть и не хотелось отвечать, она понимала: если у Лянь Шао нет серьёзной причины, он бы не звонил в такое время.

— Алло.

— Где ты? Можно говорить? — спросил он, и в его голосе слышалась тревога.

И Цзяси бросила взгляд на Лян Цзичэня.

— Можно. Говори.

— Где именно ты?

— В подземной парковке дома.

В этот момент Лян Цзичэнь уже припарковался. Выйдя из машины, она сделает всего несколько шагов до лифта — как и в прошлый раз, когда он её сюда привёз.

После короткого разговора выражение лица И Цзяси стало всё серьёзнее. Она схватила сумочку, быстро попрощалась с Лян Цзичэнем и направилась к лифту.

Пройдя половину пути, она вдруг остановилась, обернулась и посмотрела на машину.

Затем она вернулась и показала на коробку с печеньем, оставленную на заднем сиденье.

Лян Цзичэнь кивнул — понял.

И Цзяси сделала жест, будто набирает номер, и он снова кивнул, указав на лифт.

Лифт уже подъехал.

И Цзяси вошла в кабину, а Лян Цзичэнь медленно начал выезжать задним ходом — его фары постепенно исчезали в темноте.

По телефону она ещё немного поговорила с Лянь Шао и повесила трубку.

Тот рассказал, что сегодня вечером получил анонимную посылку.

Он участвовал в записи авторской программы, и посылка пришла прямо в студию — курьерская доставка на имя его ассистента.

— Что там было? — спросила И Цзяси.

Голос Лянь Шао стал серьёзным:

— Фотография.

Вслед за этим он прислал снимок И Цзяси через WeChat.

http://bllate.org/book/2891/320200