Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 13

Лян Цзичэнь вынул салфетку и аккуратно вытер губы.

— И Цзяси.

— Пф-ф… кхе-е-е! — Сюэ Вэй поперхнулся водой и, всё ещё кашляя, вышел вместе с Лян Цзичэнем из частного кабинета.

Он семенил следом по коридору:

— А-А, Цзичэнь, когда ты успел договориться с госпожой И? В расписании этого нет! Сегодня вечером у тебя запланировано интервью — получается конфликт… Эй! Погоди, я не поспеваю!

Лян Цзичэнь не останавливался, пока не вошёл в лифт.

Сюэ Вэй, запыхавшись, нажал кнопку парковки и спросил:

— Значит, переносим?

— Нет, — ответил Лян Цзичэнь. — Следуем расписанию.

— А госпожа И… — Сюэ Вэй внимательно взглянул на лицо Лян Цзичэня и наконец всё понял. — Ну надо же! Наш строгий, деловой мистер Лян, оказывается, умеет врать!

— Я просто наелся и захотел уйти пораньше, — невозмутимо сказал Лян Цзичэнь, даже не смутившись, что его разоблачили.

Сюэ Вэй не мог перестать смеяться:

— Не надо было так заморачиваться. В следующий раз поступай как я — просто скажи, что тебе срочно в туалет.

Лян Цзичэнь даже не удостоил его взглядом:

— Этот трюк оставь себе.

Лифт приехал. Лян Цзичэнь первым вышел.

Сюэ Вэй почесал голову и подумал: «Ну и дела… Теперь ещё и шутить научился». Он всё больше переставал узнавать своего босса.

Место вечернего интервью находилось неподалёку — в одном из кафе. Журналистка по образованию была музыкантом, поэтому задавала очень профессиональные вопросы, и интервью прошло гладко. Когда она ушла, Сюэ Вэй отвёз Лян Цзичэня домой.

Сюэ Вэй включил музыку через Bluetooth, но Лян Цзичэнь тут же выключил её. Тогда Сюэ Вэй упрямо включил радио, где как раз передавали светскую хронику:

— Фильм «Небесный полог» с участием Лянь Шао выходит на экраны кинотеатров по всей стране уже на следующей неделе. Трейлер вызвал бурную реакцию зрителей сразу после публикации…

Лян Цзичэнь протянул руку и выключил радио. Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, будто устав.

Когда Лян Цзичэнь был серьёзен, Сюэ Вэй не осмеливался шалить и вёл машину молча.

Прошло несколько минут тишины. Сюэ Вэй уже решил, что Лян Цзичэнь уснул, как вдруг тот неожиданно заговорил:

— Завтра у неё открытие. Отправь ей корзину цветов.

— Кто «она»? — Сюэ Вэй моргнул.

Лян Цзичэнь открыл глаза:

— Не притворяйся, что не знаешь.

Сюэ Вэй почесал голову и глуповато улыбнулся:

— Открытие магазина госпожи И отложили. Ты разве не знал?

Лян Цзичэнь замер:

— Почему?

Пока стояли в пробке, Сюэ Вэй быстро открыл Weibo и показал Лян Цзичэню официальный аккаунт Y.Bakery. В закреплённом посте значилось: «Y.Bakery временно откладывает открытие из-за необходимости модернизации пожарной безопасности. Новая дата будет объявлена позже».

— Вот такая ситуация, — пояснил Сюэ Вэй. — Я звонил, ответила ассистентка госпожи И, но ничего толком не объяснила.

Он краем глаза посмотрел на Лян Цзичэня. — Может, сам спросишь?

Лян Цзичэнь ничего не ответил.

Дома Сюэ Вэй уехал на машине, а Лян Цзичэнь сел на диван и ответил на несколько писем. Когда он пошёл принимать душ, взгляд его упал на зонт, стоявший у двери. Это был тот самый зонт, что дала ему И Цзяси.

С виду он был чёрным, но когда раскрылся — на ткани красовалась розовая кошка и рядом — сердечко.

Лян Цзичэнь шёл под ним, ничего не подозревая, и лишь вернувшись домой, обнаружил эту «ловушку».

Он заподозрил, что И Цзяси нарочно выбрала именно этот зонт.

После душа Лян Цзичэнь позвонил И Цзяси. На первый звонок она сбросила.

Он и сам не знал, почему, но набрал снова. Если сбросит ещё раз — значит, ей этот зонт не нужен.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

— Что случилось?

Голос И Цзяси звучал раздражённо, будто она злилась на кого-то.

Лян Цзичэнь уже собрался сказать одно, но передумал:

— Слышал, твой магазин отложил открытие.

Она тихо «мм» кивнула, дыхание прерывистое, сдерживаемые эмоции.

В трубке воцарилась тишина. Лян Цзичэнь ещё не успел заговорить, как вдруг услышал чёткие, ритмичные щелчки — будто кто-то игрался зажигалкой.

Он понял: рядом с И Цзяси кто-то есть, и ей неудобно говорить.

— Тогда занимайся делами. Я повешу трубку.

И Цзяси молчала, лишь неясно «мм» прошептала.

Лян Цзичэнь невольно вздохнул.

Помедлив несколько секунд, он так и не отключился и повторил:

— Тогда я вешаю?

— Ты уже ложишься спать?

Было десять тридцать. И Цзяси помнила, что в прошлый раз Лян Цзичэнь упоминал: обычно он ложится в одиннадцать.

Лян Цзичэнь взглянул на часы на тумбочке:

— Ещё нет.

— Хорошо. Подожди, я сама тебе перезвоню. Если не успею до одиннадцати — забудь.

Слово «забудь» прозвучало так легко и небрежно, что Лян Цзичэнь почувствовал: вот теперь это действительно та самая И Цзяси.

— Ладно.

Он только произнёс это, как И Цзяси сама положила трубку.

В сорок шестом этаже группы «Ваньцзин», в кабинете генерального директора.

Этот кабинет И Цзяси знала хорошо: раньше здесь работал её отец. Тогда на стенах висели каллиграфические свитки, в интерьере присутствовали хрустальные статуэтки, расставленные по рекомендациям фэншуй-мастера, а стол и стулья были из сандалового дерева, источавшего лёгкий древесный аромат.

Но теперь всё изменилось.

Все украшения исчезли. На стенах вместо свитков висели несколько работ Харуо Цунодзэки — искажённые, мрачные иллюстрации, идеально соответствующие нынешнему владельцу кабинета.

И Цзяцзэ, скрестив ноги, сидел напротив И Цзяси. В руках он крутил зажигалку, то открывая, то захлопывая её, с явным удовольствием.

И Цзяси кипела от злости, и звук зажигалки лишь усиливал раздражение.

Когда несколько дней назад Мэн Яо сообщила ей, что магазин не прошёл пожарную инспекцию и не может открыться, И Цзяси сделала всего один звонок — и сразу вычислила, кто за этим стоит.

На её вопрос И Цзяцзэ по телефону с невинным видом ответил, будто бы хотел лишь поговорить с ней.

«Хорошо, поговорим», — решила И Цзяси и пришла в его кабинет.

Но И Цзяцзэ вдруг переменил тон, стал уклончивым и категорически отрицал свою причастность к проблеме.

— Просто скажи прямо, чего ты хочешь, — сказала И Цзяси, пристально глядя на него.

И Цзяцзэ захлопнул зажигалку:

— Лянь Шао вернулся. Ты с ним встречалась?

— Это тебя не касается, — раздражённо бросила И Цзяси.

— Не касается? — И Цзяцзэ вдруг рассмеялся. — Ваши дела я обязан контролировать.

— И на каком основании? — с презрением спросила И Цзяси.

И Цзяцзэ пристально посмотрел на неё:

— Я твой младший брат. Признаёшь?

И Цзяси махнула рукой:

— Я не собираюсь с тобой об этом спорить.

— Хорошо, не будем об этом, — И Цзяцзэ вдруг встал и сел на журнальный столик прямо перед ней, наклонившись и понизив голос. — Давай поговорим о Лянь Шао.

— Говори.

— Сестра, я знаю, ты меня ненавидишь, хочешь, чтобы я умер. Но не переноси это на Лянь Шао. Он так тебя любит… Он совершенно невиновен.

И Цзяси съязвила:

— У генерального директора И, видимо, совсем мало дел, раз он решил заняться сватовством?

— Ты моя сестра, Лянь Шао — мой друг. Я хочу, чтобы вы были вместе. В чём тут проблема?

«Да он совсем спятил», — подумала И Цзяси и рассмеялась над собой: как она могла прийти сюда и пытаться вести переговоры с И Цзяцзэ? «Ни единого слова по делу», — решила она и встала, чтобы уйти.

И Цзяцзэ холодно бросил ей вслед:

— Уже собралась на свидание?

— И что, если да?

— Слышал, в день твоего возвращения младший наследник семьи Цянь привёл тебе какого-то актёришку. Это он?

— Ну и что? — спросила И Цзяси. — Разве нельзя?

И Цзяцзэ многозначительно усмехнулся:

— Мужчинам можно, женщинам — тоже. Я понимаю, что это просто игра. Но не увлекайся. Люди ведь всегда жадны до большего.

— Да уж, «жадны до большего»… Ты в этом деле настоящий эксперт.

Она направилась к двери. За спиной И Цзяцзэ тихо вздохнул:

— Если бы не та авария, вы бы уже давно были вместе.

И Цзяси застыла на месте.

Летом, когда ей исполнилось шестнадцать, вся семья отправилась отдыхать на юг города. В день отъезда родители — И Шикай и Сяо Хуэй — сели в первую машину. По дороге их автомобиль столкнулся с грузовиком из-за отказа тормозов.

И Цзяси тоже должна была ехать в той машине.

Но перед посадкой И Цзяцзэ остановил её, сказав, что у него есть к ней важный разговор.

Тогда он был настойчив, но И Цзяси не заметила ничего странного.

Каждый раз, вспоминая об этом, у неё по спине пробегал холодок.

С тех пор, как только она видела И Цзяцзэ, в голове звучала лишь одна мысль: он всё знает.

И Цзяси вернулась к нему, взяла со стола чашку давно остывшего кофе и вылила ему на голову. Голос её дрожал:

— Не смей больше об этом упоминать!

С гневом она вышла из кабинета.

Кофе стекал по волосам И Цзяцзэ, пачкая лицо. Он остался невозмутим и проводил взглядом её расплывчатую фигуру за стеклянной дверью.

Он провёл рукой по лицу, попробовал на вкус горечь кофе — и едва уловимую сладость.

И Цзяси, расстроенная, вышла из здания «Ваньцзин» и села в такси, назвав адрес. Устало откинувшись на сиденье, она прикрыла глаза.

Немного поспав, она вздрогнула от резкого торможения водителя и вдруг вспомнила: обещала перезвонить Лян Цзичэню.

На экране телефона — 23:03.

Как жаль.

Тан Синьчэнчэн собрала:

[Вы все угадали: мистер Лян действительно осмелился! Жаль, что наша дорогая Цзяси не захотела его подпускать.]

[Лян расстроен: «Меня обманули. Она велела ждать, но так и не позвонила».]

Спасибо Тан Синьчэнчэн за «гранату»,

спасибо Хэ Чжи и Юаньвэй Ча Буцзя Тан за «питательную жидкость».

Той ночью И Цзяси не перезвонила Лян Цзичэню.

После одиннадцати Лян Цзичэнь, человек с железной дисциплиной, наверняка уже спал, и звонок стал бы помехой.

На следующий день Лян Цзичэнь тоже не перезвонил.

Проблему с пожарной безопасностью И Цзяси поручила Мэн Яо продолжать решать, а сама связалась с несколькими акционерами группы «Ваньцзин».

Эти дядюшки знали её с детства, поэтому сохраняли к ней уважение и симпатию. Кроме того, они были недовольны тем, что И Цзяцзэ, будучи ещё таким молодым, занял высокий пост, и с тех пор всячески ставили ему палки в колёса.

— Слышал, наследник хочет провести реформы, но старые волки не слушаются. Вчера на совещании устроили перепалку, — сказал Цянь Чжихан.

Его сестра, Цянь Чжиъи, устраивала свадьбу на Таити и пригласила друзей из высшего общества на частном самолёте.

Днём свадьба на сердцевидном островке завершилась, а после обеда И Цзяси и Сун Цунцзюнь отдыхали на пляже. К ним присоединился Цянь Чжихан.

И Цзяси лежала на шезлонге в сине-белом бикини, волосы, окрашенные временным красителем в светло-коричневый цвет, блестели на солнце.

— Правда? — спросила она. — Я не в курсе.

— Пусть немного поостынет, — возмущался Цянь Чжихан. — Этот щенок весь день важничает…

Он явно нахлебался обид от И Цзяцзэ.

И Цзяси, как обычно, не упустила случая поддеть его:

— Давай, повтори ещё раз. Я запишу и пришлю щенку.

— Да ладно тебе, дружище, будь добрее, — Цянь Чжихан весело улыбнулся и втиснулся между И Цзяси и Сун Цунцзюнь, сделав селфи. Его лицо на фото занимало полкадра, за что получил два белых глаза.

Когда Цянь Чжихан ушёл, Сун Цунцзюнь спросила:

— Это твоих рук дело?

И Цзяси равнодушно ответила:

— Я ничего не делала. Сам виноват — не умеет ладить с людьми, торопится с реформами. Получает по заслугам.

— На самом деле… И Цзяцзэ… — Сун Цунцзюнь замялась.

— Говори.

Сун Цунцзюнь покачала головой с улыбкой:

— Ничего. Мне нужно сделать пару звонков по работе.

— Хорошо, — И Цзяси, прикрыв пол-лица солнцезащитными очками, помахала подруге и с наслаждением закрыла глаза.

Сун Цунцзюнь встала и босиком пошла в сторону отеля.

Прижав телефон к уху, она мягко и нежно сказала:

— Как дела сегодня?

Примерно в четыре часа И Цзяси вернулась в номер, приняла душ, немного отдохнула и спустилась в ресторан самообслуживания.

Здесь подавали в основном западную кухню и морепродукты, атмосфера была непринуждённой. Многие гости ходили в ярких гавайских рубашках и пляжных шортах, с подносами в руках сновали туда-сюда. И Цзяси тоже чувствовала себя свободно — в майке на бретельках и короткой юбке.

Именно поэтому, когда в зале появился мужчина в безупречно сидящем костюме с галстуком — явно деловой стиль — и заговорил с ней, она удивилась.

Он выглядел здесь совершенно чужим, и И Цзяси невольно присмотрелась к нему.

Мужчина представился немцем, работающим в гостиничном бизнесе. Он приехал сюда по делам и завтра уезжал.

http://bllate.org/book/2891/320184