Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 12

И Цзяси подумала, что чёрный ему действительно к лицу: он выглядел основательно и надёжно, и это идеально сочеталось с его педантичной натурой. Только у мужчины с такими широкими плечами и длинными ногами строгий костюм сидит по-настоящему.

Она даже не могла вообразить Лян Цзичэня в худи, футболке и джинсах.

Мысленно нарисовала картинку — получилось как-то нелепо. Нет, так гораздо лучше.

Подпись на листке была чёткой и выразительной: каждая черта — как сухожилие, каждая линия — как кость.

Точно как он сам: внешне — броский, а по характеру — сдержанный и замкнутый.

Но как только Лян Цзичэнь сел в машину, она не удержалась и поддразнила его:

— Ты каждый день так тщательно одеваешься — не устаёшь?

Лян Цзичэнь опустил глаза и взглянул на себя:

— Я всегда так одеваюсь.

И тут же спросил:

— Разве это плохо?

— Нет, наоборот, — улыбнулась И Цзяси. — Очень тебе идёт.

— Что будем есть?

И Цзяси одной рукой держала руль:

— Ты тут ближе живёшь, тебе решать.

— Я только что переехал, ничего не знаю.

Да уж, похоже, он не из тех, кто, заселившись в новую квартиру, сразу начинает исследовать окрестные рестораны.

И Цзяси немного подумала:

— Я знаю одно неплохое место, доедем за десять минут.

— Хорошо.

Он согласился слишком легко, даже не поинтересовавшись, что там подают. Ответ прозвучал чересчур безразлично, и И Цзяси добавила:

— Это ресторан с горшочковым фондю. Сможешь есть?

Лян Цзичэнь удивлённо посмотрел на неё:

— А почему я не смогу?

— Очень острое, — подчеркнула И Цзяси. — Действительно очень острое. Ты точно сможешь?

Она так преувеличила, что Лян Цзичэнь даже растерялся:

— Не смогу.

И Цзяси: «...»

И при этом так невозмутимо! Кто бы подумал, глядя на него, что он способен съесть три цзиня перца за раз.

— Разве нельзя заказать горшочек с разделением на острое и неострое? — спокойно пояснил Лян Цзичэнь. — Я возьму неострую сторону.

И Цзяси стало ещё интереснее. Она нарочно заявила:

— Нет, не пойдёт. Никто не будет с тобой делить горшочек. Хозяин ресторана даже не станет тебя обслуживать...

— Смотри на дорогу, — тихо предупредил Лян Цзичэнь, но было уже поздно.

Перед машиной И Цзяси ехал автобус. Она машинально последовала за ним направо, не заметив светофор для поворота. Сигнал как раз переключился на красный, и она проскочила его.

Она не поверила своим глазам и спросила Лян Цзичэня уже не так легко:

— Я что, проехала на красный?

— Да, проехала, — ответил он совершенно спокойно.

— ...Сколько баллов снимают за это в Китае?

Лян Цзичэнь по-прежнему невозмутимо:

— Шесть баллов и штраф двести юаней.

И Цзяси замолчала так явно, что он счёл нужным добавить:

— Ничего страшного, можешь ещё разок проскочить.

И Цзяси косо взглянула на него.

Не ожидала от него чувства юмора — хоть и суховатого, и не к месту.

Жаль, но она вынуждена была отказаться от его «доброго» предложения:

— Не получится. Баллы скоро кончатся.

— Как так вышло?

Сюэ Вэй упоминал Лян Цзичэню, что И Цзяси вернулась в страну совсем недавно — не прошло и двух недель.

— Один раз пересекла сплошную, ещё раз превысила скорость, не знаю, засняли ли, — сказала она.

И Цзяси неловко взглянула на него в зеркало заднего вида — и их глаза встретились. Она почувствовала смутную вину, но сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно отвела взгляд.

После этого происшествия аппетит у И Цзяси пропал. Она остановилась у обочины.

— Не хочу есть, — сказала она, потирая глаза. — А ты? Голоден?

— Я завтракал в семь утра, обеда не было, а потом ты меня вызвала, — ответил он. То есть: «Как думаешь?»

Но И Цзяси ухватилась не за суть, а за детали. Она посмотрела на него, будто на инопланетянина:

— Завтракал в семь? А во сколько встаёшь?

— В половине седьмого.

— А ложишься?

— В одиннадцать, — сказал Лян Цзичэнь. — Если нет дел.

Она промолчала. Удивляться не стала — будь он иным, это было бы странно.

Давно уже И Цзяси не видела рассвета в половине седьмого. Она всегда спала, пока не проснётся сама, её биологические часы были размыты, приёмы пищи — хаотичны: ест, когда вспомнит, а если нет — так и не ест.

Вспомнив про завтрак, И Цзяси вдруг воскликнула:

— Ой!

Лян Цзичэнь почувствовал, что сейчас последует очередной сюрприз:

— Что ещё?

И Цзяси подмигнула ему:

— Я перед выходом что-то запекала, но, получив твой звонок, сразу выскочила. Еда до сих пор в духовке.

Лян Цзичэнь подумал, что не ошибся: она действительно рассеянная и ко всему относится с безразличием.

И Цзяси уже переключила передачу, чтобы ехать, но Лян Цзичэнь вдруг сказал:

— Садись на пассажирское место, я поведу.

Он вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверь водителя.

— Зачем? — удивилась она.

Лян Цзичэнь посмотрел на неё:

— У тебя ещё остались баллы?

Нет. Ни одного, если оба нарушения засняли.

И Цзяси быстро оценила ситуацию и послушно вышла из машины, поменявшись с ним местами.

Во второй раз сидя в его машине, она чуть не уснула от плавности вождения. Немного поиграв в телефон, она вдруг спросила:

— А завтра?

Сначала Лян Цзичэнь не понял, но потом сообразил:

— Завтра можешь вызвать водителя, взять такси или воспользоваться метро, автобусом.

Он помолчал и добавил:

— Любой вариант безопаснее, чем твоё вождение.

И Цзяси поперхнулась.

Кто он такой, чтобы так с ней разговаривать?

Будь на его месте кто-то другой, она бы уже раздражённо оборвала его. Но в тоне Лян Цзичэня не было ни высокомерия, ни навязчивости — просто констатация факта, без ожидания, послушает она или нет.

Всего четыре встречи, и ни одного открытого конфликта, но каждый раз между ними словно струилась скрытая напряжённость.

И Цзяси считала себя остроумной, но ни разу не одержала верх над ним.

Этот человек — настоящее бревно: настолько бескомпромиссный и бесчувственный, что такие — редкость. Но внутри у него — колючки: не выставляет напоказ, но ощутимо давит.

Давно уже никто не говорил с ней так прямо.

Когда машина подъехала к подъезду дома И Цзяси, начал накрапывать дождь. Стеклоочистители смахивали воду, но та тут же вновь покрывала стёкла.

Лян Цзичэнь отстегнул ремень и сказал:

— Иди домой.

— А ты? — И Цзяси зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Я пойду поймаю такси.

И Цзяси посмотрела на него:

— Не хочешь подняться перекусить?

Она не имела в виду ничего особенного — просто чувствовала вину: вытащила человека из дома, даже поесть не дала, а теперь он ещё и под дождь пойдёт.

Лян Цзичэнь взглянул на мокрый асфальт, потом на И Цзяси. Её глаза были слегка затуманены, голос — мягкий, но слова — чёткие и ясные.

Он всё же ответил:

— Нет, неудобно.

«Неудобно»? Вот это поворот.

И Цзяси усмехнулась:

— Ладно, раз боишься подниматься, я сама принесу тебе. Подожди.

Она уже потянулась к двери, но её удержала рука.

Оглянувшись, она увидела, как Лян Цзичэнь держит её за руку — несильно, но уверенно.

Его глаза были чёткими и ясными, и он произнёс медленно и внятно:

— Кто боится подниматься?

И Цзяси пристально посмотрела на него:

— Ты.

В тот же миг она почувствовала, как пальцы на её руке слегка сжались.

На лице она оставалась спокойной, но внутри была поражена: это дерево и правда нельзя ни поддразнить, ни тронуть.

В салоне было тепло, на И Цзяси был только мягкий свитер. Пальцы Лян Цзичэня лишь лежали на ткани, но казалось, будто они провалились в пушистую мягкость и были ею окутаны.

Стало так тихо, что никто не шевелился. Только взгляды сталкивались, и Лян Цзичэнь слышал, как тикают секунды, и стук сердца — чей, он не мог понять.

Внезапно дождь усилился, капли застучали по стеклу, и этот звук вернул обоих в реальность.

Лян Цзичэнь резко убрал руку и через некоторое время глухо произнёс:

— Я ничего не боюсь.

Разговор подходил к логическому завершению, но И Цзяси вдруг передумала.

Она достала из заднего сиденья зонт и сказала:

— Ладно, не пойдём наверх. Я просто шутила.

Лян Цзичэнь смотрел на неё, в глазах бурлили чувства.

И Цзяси сделала вид, что ничего не замечает, вышла из машины, раскрыла зонт и ушла под дождём.

Она не волновалась — Лян Цзичэнь вряд ли уедет на её машине.

Вернувшись, И Цзяси принесла ему зонт и контейнер с шестью тёплыми тарталетками, завёрнутый в бумажный пакет.

— Ещё горячие, — сказала она, кладя пакет ему на колени. — Бери, ешь.

Казалось, он и вправду почувствовал тепло.

— Больше ничего не нужно? — спросил Лян Цзичэнь.

— Нет.

— Сможешь сама заехать во двор?

И Цзяси улыбнулась:

— Конечно.

Лян Цзичэнь кивнул, раскрыл зонт, взял пакет и ушёл, держа спину прямо.

И Цзяси припарковала машину в подземном гараже, вернулась домой, сняла макияж и съела оставшиеся тарталетки с парным молоком. После этого почувствовала себя обновлённой.

Перед тем как отправиться в Цзяхэ Юань, она сделала чуть более яркий макияж — будто для боя, чтобы быть готовой ко всему.

А встретив Лян Цзичэня, вдруг почувствовала, что макияж слишком тяжёл и лишь мешает.

Прошла неделя.

Учительница Лян Цзичэня по виолончели, Сюй Мэйлунь, вернулась в страну, чтобы навестить могилы родных. Как её любимый ученик, Лян Цзичэнь, конечно, сопровождал её. Вечером они ужинали в отеле вместе с семьёй Сюй.

За столом, кроме Лян Цзичэня и Сюэ Вэя, сидели только женщины. Поговорив о семейных делах, разговор неизбежно перешёл на Лян Цзичэня.

Его карьера их не особенно интересовала — главное было личное.

Знакомство Лян Цзичэня с И Цзяси организовала подруга Сюй Мэйлунь, и хотя сегодня той женщины не было, Сюй Мэйлунь не забыла спросить:

— Как тебе госпожа И?

Сюэ Вэй опередил ответ:

— Очень понравилась! Красивая, умелая и щедрая!

Лян Цзичэнь бросил на него недовольный взгляд.

— Молчу, ты сам отвечай, — Сюэ Вэй изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Лян Цзичэнь отпил вина и честно сказал:

— Рассеянная, не пунктуальная, плохая память, безалаберно водит, живёт без распорядка.

— Что за слова! — рассмеялась Сюй Мэйлунь. — Разве она не приносит тебе еду каждый день?

Лян Цзичэнь снова посмотрел на Сюэ Вэя и спокойно уточнил:

— Не каждый день.

— В любом случае, это внимание девушки, — сказала Сюй Мэйлунь. — Не надо придираться.

Кто-то добавил:

— Сейчас мало кто готовит. Не критикуй.

— Да он и не критикует! — вмешался Сюэ Вэй. — Ест с большим удовольствием!

Лян Цзичэнь молча встал:

— Пойду проветрюсь.

Окружённый со всех сторон, он предпочёл отступить.

Он зашёл в туалет, умыл руки и, возвращаясь, услышал из приоткрытой двери комнаты своё имя.

— Кстати, эта девушка и Сяо Лян вполне подходят друг другу. В конце концов, она из богатой семьи, избалованная, поэтому немного капризная — это нормально.

— Слышала, её семья владеет сетью отелей? — спросила Сюй Мэйлунь мягко и спокойно.

— Да. Семья в достатке, но судьба не задалась — родителей уже нет...

Сюй Мэйлунь:

— Понятно. А кто ещё в семье?

— Бабушка — нынешний председатель группы «Ваньцзин», и младший брат... — голос понизился, — сводный.

— Правда?

— Да. Девушкам лучше расти в простой обстановке. Кажется, Сяо Лян не очень-то заинтересован. Может, я помогу поискать другую кандидатуру...

Лян Цзичэнь нахмурился.

Слушать больше не хотелось. Он толкнул дверь и вошёл.

Разговор в комнате на мгновение замер. Сюй Мэйлунь, уловив настроение, улыбнулась и перевела тему — больше о том не заговаривали.

Лян Цзичэнь сел и несколько раз посмотрел на часы. Движения были незаметны, но сидевший рядом Сюэ Вэй это заметил.

— Что-то случилось? — с заботой спросила Сюй Мэйлунь.

Лян Цзичэнь ответил:

— У меня свидание.

Сюэ Вэй чуть не подавился от изумления, а Лян Цзичэнь сохранял полное спокойствие.

Сюй Мэйлунь улыбнулась:

— С кем?

Она была его учительницей и близкой подругой семьи Лян. В личных вопросах Сюй Мэйлунь переживала за него даже больше, чем его мать. Но она хорошо знала характер своего любимого ученика, поэтому, услышав такой ответ, испытала больше удивления, чем радости.

http://bllate.org/book/2891/320183