Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 4

Это тоже не соответствовало представлениям И Цзяси о правилах светского этикета.

Внезапно ей вспомнилась вчерашняя стычка в самолёте. Тогда он поступил точно так же — спокойно и неторопливо, использовав её собственную логику против неё.

«Взять чужое копьё и поразить им же его владельца».

И при этом — ни капли агрессии, будто просто излагал факты и рассуждал здраво.

Его поведение идеально сочеталось с аватаркой в «Вэйбо»: ясной, чёткой и педантичной.

Она могла поклясться, что в своём кругу никогда не встречала подобного человека.

Вероятно, под влиянием оценки Лян Цзичэня И Цзяси отведала несколько кусочков стейка, но тот показался ей безвкусным. Она велела официанту убрать блюдо и взяла ложку десерта.

— Тогда давай сочтёмся, хорошо? — небрежно произнесла она.

С этими словами И Цзяси улыбнулась Лян Цзичэню, слегка приподняв интонацию в конце фразы, так что та прозвучала почти как кокетливая просьба.

Лян Цзичэнь остался всё таким же невозмутимым — ни «да», ни «нет».

Будто вообще не понял намёка, совершенно лишённый галантности.

И Цзяси почувствовала, что зря улыбалась ему — рискнула морщинами ради человека, который даже не оценил её усилий. Совсем не стоило того.

Он тоже ел десерт — шоколадный суфле.

С точки зрения профессионального кондитера, И Цзяси сочла его слегка приторным: работа средняя, без изъянов, но и без изюминки — просто терпимый вариант.

А этот человек, только что придирчиво критиковавший вполне удачный стейк, теперь, похоже, весьма одобрительно относился к заурядному десерту.

Пока И Цзяси отведала лишь пару ложек, он уже почти полностью съел свою порцию.

Нет, «вихрем» назвать это было бы несправедливо по отношению к Лян Цзичэню. Его манеры оставались безупречно изящными — просто он ел быстро, чётко и решительно, без малейшего наигрыша.

Либо десерт ему действительно очень понравился, либо у него странный вкус.

Судя по его аватарке в «Вэйбо», И Цзяси склонялась ко второму варианту.

— Вкусно? — с интересом спросила она, глядя на него.

— Нормально, — серьёзно ответил Лян Цзичэнь, явно довольный.

— Тогда я попрошу упаковать тебе ещё одну порцию на вынос, — сказала И Цзяси, подняв руку, чтобы позвать официанта.

Лян Цзичэнь прервал её:

— Не нужно. Если захочу — куплю сам.

И Цзяси кивнула, задумалась на мгновение и сказала:

— Получается, наше свидание провалилось?

Она задала вопрос слишком прямо. Лян Цзичэнь на секунду замер, затем ответил:

— Да.

— А? Почему? — удивлённо спросила она, будто и вправду ничего не понимала.

Лян Цзичэнь прекратил есть и, наконец, перевёл взгляд с десерта на И Цзяси. Он посмотрел на неё с лёгким недоумением.

— Потому что ты опоздала.

Ответ не стал для И Цзяси неожиданностью, но она всё равно спросила:

— И что дальше?

Он доел последний кусочек, аккуратно вытер рот и спокойно произнёс:

— Я не веду дел с людьми, которые не соблюдают пунктуальность.

Хотя И Цзяси была готова к подобному ответу, его слова всё равно потрясли её.

В кармане Лян Цзичэня завибрировал телефон. Он взглянул на экран и сказал И Цзяси:

— Мне нужно идти. До свидания.

Он встал.

— Эй, подожди! — окликнула его И Цзяси и улыбнулась. — «До свидания» — значит, ещё есть шанс на сотрудничество?

— Что? — нахмурился Лян Цзичэнь, явно не успевая за её скачущими мыслями.

И Цзяси рассмеялась и помахала ему рукой:

— Ничего, просто шучу. Счастливого пути.

Он действительно ушёл, не забыв предварительно вызвать официанта, чтобы оплатить счёт.

Проходя мимо неё, Лян Цзичэнь едва заметно коснулся её плеча.

И Цзяси обернулась и посмотрела ему вслед, ощущая странное чувство.

Внешне Лян Цзичэнь — настоящий джентльмен, но его поведение и мышление нарушают негласные нормы светского этикета. Он чересчур консервативен и прямолинеен. Интересно, откуда Яо Цзиньлин достала для неё такого персонажа?

Прямо как национальное достояние.

Тот шоколадный суфле он съел до крошки — похоже, действительно оценил.

В голове И Цзяси мелькнула странная мысль:

Неужели он остался только ради этого десерта?

Менеджер подошёл и сообщил И Цзяси, что какой-то господин ждёт её в холле.

И Цзяси вместе с менеджером вышла в холл и увидела Хэ Ло.

Хэ Ло вернул ей телефон и робко последовал за ней, осторожно спросив:

— Госпожа И, я приехал на машине. Не подвезти ли вас?

— Нет, у меня есть автомобиль, — ответила И Цзяси. Машина, присланная Цянь Чжиханом, всё ещё стояла у входа, да и она находилась в собственном отеле — разве могло не найтись транспорта?

Она шла быстро, а Хэ Ло спешил за ней, пока они не достигли двери отеля.

Водитель Цянь Чжихана подъехал, швейцар открыл заднюю дверь, ожидая, пока И Цзяси сядет.

На улице было пасмурно, но отель уже включил рождественские огни. Свет отражался в высоких панорамных окнах, создавая причудливые круги розового и тёмно-зелёного оттенков.

Под этими огнями стоял Лян Цзичэнь.

Он разговаривал по телефону, и их взгляды случайно встретились. Они смотрели друг на друга несколько секунд.

И Цзяси улыбнулась и уже собиралась помахать ему, но заметила, что Лян Цзичэнь на миг задержал взгляд на человеке рядом с ней.

Только тогда она вспомнила, что Хэ Ло всё ещё рядом.

— Ещё что-то? — спокойно спросила она, бросив на Хэ Ло равнодушный взгляд.

Хэ Ло неловко потёр нос:

— Нет… Просто хотел спросить, зачем вы мне помогли?

— Чем я тебе помогла?

— Вчера вечером.

И Цзяси понимающе улыбнулась:

— У меня и так полно слухов. Не жалко поделиться одним-другим с тобой.

Её улыбка в свете рождественских огней выглядела холодной и недоступной, несмотря на изящество.

Хэ Ло не совсем понял смысл её слов, но, видя, что И Цзяси больше не желает разговаривать, просто сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — тихо ответила она. — Можешь идти.

Хэ Ло кивнул, надел маску и проводил взглядом, как И Цзяси села в машину.

Автомобиль медленно тронулся. Проезжая мимо Лян Цзичэня, И Цзяси велела водителю остановиться.

Она опустила стекло и улыбнулась:

— Куда направляешься, господин Лян? Подвезти?

Лян Цзичэнь посмотрел на неё:

— Нет, мой помощник скоро подъедет.

И Цзяси вспомнила вчерашнего парня с круглой головой, сидевшего перед ней в самолёте.

Тот называл Лян Цзичэня «А Чэнь».

Трудно было представить, чтобы этот человек подходил под такое нежное обращение. Вчера Лян Цзичэнь тоже возражал против него, но в итоге смирился.

Похоже, у него есть собственная строгая система принципов — чёткая грань между допустимым и недопустимым.

За пределами этой черты он не уступает ни на йоту, но внутри — удивительно терпим.

Раз он так ответил, И Цзяси не стала настаивать. Она потрогала ухо и вдруг вспомнила о потерянной вчера жемчужной серёжке.

Опустив стекло полностью, она показала ему своё чистое, изящное лицо:

— Господин Лян, вы не находили мою серёжку?

Лян Цзичэнь ответил:

— Кажется, да.

— «Кажется»?

— Мой помощник подобрал одну. Не знаю, чья она.

— Это моя, — уверенно сказала И Цзяси, глядя ему прямо в глаза.

Лян Цзичэнь промолчал, будто не знал, что ответить. Разговор, казалось, завершился.

Но И Цзяси протянула ладонь и очаровательно улыбнулась:

— Верните её мне.

Рождественские огни переливались, отражаясь в стекле и заливая лицо И Цзяси яркими красками. Её глаза сияли ещё ярче, а даже белый свитер казался расцвеченным праздничными бликами.

Взгляд Лян Цзичэня скользнул по её белому свитеру.

Ткань выглядела такой, что легко линяет, да ещё и такой броский белый цвет — неудивительно, что вчера на его чёрном пальто остался целый ворсистый венец.

Она даже перед вылетом успела накраситься — вряд ли женщина вроде неё носит одну и ту же одежду два дня подряд.

Его взгляд переместился к входу в отель.

Там всё ещё стоял Хэ Ло, молча наблюдая за ними.

Лян Цзичэнь снова посмотрел на И Цзяси. Улыбки на его лице не было.

— Выбросил, — холодно сказал он.

— Выбросил? — переспросила И Цзяси, поражённая.

Она и не надеялась, что потерянная вещь вернётся, особенно от случайного знакомого. Но её удивило другое: этот человек, похожий на буддийского монаха, погружённого в медитацию, вдруг проявил эмоции?

Если она не ошибалась.

Лян Цзичэнь повторил:

— Выбросил.

— Ладно, — улыбка И Цзяси мгновенно замёрзла, выражение лица стало неприятным.

Она подняла стекло и сказала водителю:

— Едем.

Автомобиль съехал с подъездной дороги и влился в поток машин. Водитель спросил:

— Госпожа, едем домой?

— Домой? — нахмурилась И Цзяси.

— В «Цзяхэ Юань», — уточнил водитель.

«Цзяхэ Юань» — это одна из семейных резиденций И в южной части города, специализирующаяся на уходе за пожилыми. Старая госпожа И, перенеся болезнь в прошлом году, после выписки из больницы поселилась именно там.

Она редко покидала это место. Обычно, кроме поездок в офис, она оставалась в «Цзяхэ Юань», и даже семейные ужины устраивались там.

И Цзяси тихо «ахнула».

Пальцы её слегка постукивали по колену. Подумав немного, она сказала:

— Не туда. В «Биньцзян Ли Юй».

«Биньцзян Ли Юй» — там у И Цзяси была большая квартира-студия. Каждый раз, возвращаясь в страну, она жила именно там.

В семнадцать лет И Цзяси уехала учиться в Америку и с тех пор редко бывала дома. Каждое её возвращение неизменно сопровождалось громким скандалом. Родные не хотели её видеть, а она и сама избегала встреч с этой «нечистью».

На этот раз она вернулась навсегда. Планировала открыть кондитерскую и создать собственный бренд. Ей предстояло изучить рынок, собрать капитал — она была готова к долгой борьбе.

Несколько дней И Цзяси отдыхала дома, посетила пару вечеринок, встретилась с друзьями и знакомыми, но ни разу не заходила домой и никому из семьи не звонила.

Но, как водится, если ты не идёшь к неприятностям, они приходят к тебе.

В эти выходные помощник Сюй позвонил И Цзяси и передал, что старая госпожа хочет её видеть — просила приехать в «Цзяхэ Юань».

От судьбы не уйдёшь.

И Цзяси приехала в «Цзяхэ Юань» с пустыми руками и оставила машину в гараже.

Подойдя к двери, она увидела новую горничную — лицо ей было незнакомо.

Мать И Цзяси, Яо Цзиньлин, была вспыльчивой, а с возрастом и болезнями стала ещё более переменчивой в настроении. Прислуга постоянно менялась, и только помощник Сюй оставался неизменным.

Горничная проводила И Цзяси в гостиную и принесла кофе, предложив немного подождать.

И Цзяси десять минут листала телефон, но никто так и не появился. Она позвала горничную:

— Скажи помощнику Сюю, что если он не придет через минуту, я уеду.

Как на заказ, едва она договорила, появился сам помощник Сюй.

На его лице играла безжизненная улыбка:

— Я только что занимался делами госпожи Яо. Прошу прощения за ожидание, госпожа И.

И Цзяси снизу вверх окинула его взглядом.

Ему было за пятьдесят, он выглядел худощавым и интеллигентным. Несмотря на возраст, в нём ещё чувствовалась прежняя привлекательность.

Сюй Минхуа двадцать лет назад поступил в компанию простым помощником в финансовый отдел, постепенно поднялся по карьерной лестнице и в итоге был выбран Яо Цзиньлин в качестве личного помощника. Через несколько лет он стал финансовым директором. Все знали, что он — её правая рука.

Очевидно, заставить её ждать — это была идея самой старой госпожи.

И Цзяси холодно произнесла:

— Господин Сюй, вы заняты важными делами — и в компании, и дома. Подождать для меня — честь.

— Вы шутите, госпожа И, — на губах помощника Сюя всё так же играла лёгкая улыбка.

Он повёл И Цзяси на третий этаж, чтобы она встретилась со старой госпожой.

http://bllate.org/book/2891/320175