Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 12

Если говорить о людях, которых оригинал когда-либо ненавидел, то единственным в списке, пожалуй, был его двоюродный брат Гу Лань. Если Гу Кай собирался отомстить за него, то начинать нужно было именно с Гу Ланя. Сорвать с того маску лицемерия — наверняка это принесло бы немалое удовлетворение.

— Старый господин Ли, не стоит беспокоиться, мы сами со всем разберемся, — подал голос стоявший рядом Ли Хэн.

Старейшина Ли тихо вздохнул:

— Зови меня просто дедушкой, как и Ли Хэн. Не к чему эта отчужденность. Даже если у вас с Ли Хэном не сложилось, я всегда считал тебя своим внуком. Если что-то случится, помни: за твоей спиной стоит Клан Ли.

Ли Хэн взглянул на Гу Кая и, решив не спорить, послушно сменил тон:

— Я понял, дедушка Ли.

Услышав это обращение, старейшина Ли довольно рассмеялся. В конце концов, в том, что случилось с родителями Гу Кая, была и его доля ответственности. К тому же отец Гу Кая когда-то служил его личным охранником, и старейшина Ли питал к мальчику искреннюю жалость. Жаль, что после полученного ранения тому пришлось уйти в отставку и уехать на отдаленную планету, а когда он вернулся, выяснилось, что его собственный внук в одностороннем порядке разорвал помолвку, и Гу Кай от горя скрылся на другой планете.

Когда связь прервалась, Ли Хэн смерил Гу Кая проницательным взглядом и слегка прищурился:

— Ты ведь намеренно рассказал дедушке о том, что произошло на Пограничной звезде?

— Как можно, — Гу Кай невинно захлопал ресницами.

— Ха, — Ли Хэн многозначительно протянул последний звук, явно не поверив ни единому слову.

— Ладно, — Гу Кай вскинул руки, признаваясь: — Я сказал ему нарочно. Хотя я и просил вашего старейшину не устраивать проблем Клану Гу, но его внук, как ни крути, целый месяц страдал на Пограничной звезде. Даже если не заставлять Клан Гу грызть землю, нужно же доставить им хоть какие-то неприятности, иначе ты зря терпел все эти обиды.

— Говоришь так благородно, а на самом деле печешься только о себе, — Ли Хэн ущипнул Гу Кая за щеку, оттягивая её в сторону и придавая лицу комичный вид. — Ты так ловко просчитал характер моего деда. Раз ты такой умный, как же угодил на Пограничную звезду?

— Эх, и на старуху бывает проруха, — Гу Кай смахнул его руку. Сейчас это лицо принадлежало ему, и если оно деформируется, то некрасиво будет именно ему.

— Главное, что ты сам всё понимаешь. Пока это не нанесет Клану Ли непоправимого вреда, я не против, чтобы ты использовал влияние нашей семьи.

Гу Кай, подперев подбородок, смотрел на Ли Хэна и улыбался, не отвечая.

Тем временем старейшина Ли, как и предвидел Гу Кай, после разговора злился всё сильнее. Он набрал световой компьютер старейшины Гу и, не дожидаясь ответа, принялся отчитывать того на чем свет стоит. Старейшина Гу, совершенно сбитый с толку, лишь когда разобрал суть претензий, холодно фыркнул:

— Наши кланы уже давно не связаны родством. Как воспитывать моего внука — дело нашей семьи, и генерал-полковнику не стоит вмешиваться.

— Гу Кай — твой внук! Пограничная звезда — это место для жизни людей? Отправить туда человека с духовной силой уровня F — чем это отличается от убийства?

Тон старейшины Ли был резким. Старейшина Гу понимал, что тот прав, но от такой манеры общения его разобрал гнев. Почему-то, когда Ли Хэн при всех расторгал помолвку, старик Ли не спешил заступаться, а теперь вдруг уцепился за сущий пустяк, чтобы устроить выволочку. Он больше не был подчиненным Ли, чтобы терпеть его вздорный характер.

Но старейшина Гу привык занимать приниженную позицию перед старейшиной Ли, поэтому, даже злясь, не нашел что ответить и просто завершил вызов.

В этот момент в кабинет вошел Гу Чжоуянь. Увидев помрачневшее лицо отца, он озадаченно спросил:

— Отец, кто вас расстроил?

Стоило Гу Чжоуяню попасться на глаза, как Гу старейшина припомнил недавнюю перепалку и фыркнул:

— Ты знал, что Гу Лань отправил Гу Кая на Пограничную звезду?

Сердце Гу Чжоуяня пропустило удар, но он сохранил невозмутимый вид и слегка удивленно покачал головой:

— Как такое возможно? Сяо Лань всегда заботился о Сяо Кае и не прекращал поиски с тех пор, как тот сбежал из дома. Неужели кто-то снова нашептал вам небылиц?

У Клана Гу было много потомков, и так как в этом поколении лишь Гу Лань обладал хорошими способностями, это неизбежно вызывало зависть, из-за чего недоброжелатели частенько пытались подпортить ему репутацию в глазах старейшины.

— Хм, это старик Ли лично пришел нашептать мне небылиц!

Гу Чжоуянь подавился словами, скрыл гнев в глубине глаз и почтительно произнес:

— Раз теперь мы знаем, где Сяо Кай, я отправлю людей, чтобы как можно скорее вернуть его домой. Должно быть, он немало натерпелся там, снаружи.

— Не нужно, — старейшина Гу махнул рукой. — Пусть поступает в Первый военный колледж.

— У Гу Кая духовная сила всего лишь уровня F, — изумился Гу Чжоуянь.

— Пусть это будет закалкой. Не пройдет в Первый, пусть идет во Второй или Третий военные колледжи. Мужчина Клана Гу не может сидеть дома и ждать замужества. А если кому и суждено выйти замуж, так это внуку того старика Ли — пусть он выходит замуж в наш Клан Гу.

Глава 8

Планета Айдо-9 была ближайшей пересадочной звездой к планете Айбу. Достаточно было совершить еще один прыжок, а затем день пути, чтобы достичь конечной точки.

Гу Кай вместе с потоком пассажиров сошел с корабля. Едва покинув борт, он был ослеплен ярким светом. А1 был добросовестным бытовым роботом: он заблаговременно раскрыл черный зонт, закрывая Гу Кая от палящего солнца. Сколько бы тысяч лет ни прошло, даже в эпоху Звездной империи зонт почти не изменился.

— Манерность какая-то, — Ли Хэн скривил губы. Видеть, как его собственное рослое и крепкое тело вынуждено прятаться под зонтиком, было просто невыносимо для глаз. А1 и раньше выходил с ним в свет, почему же он не знал, что у робота есть такие функции? Похоже, при первой же возможности нужно будет провести полную диагностику А1 и удалить все эти излишества.

Пересадочные звезды — всегда самые шумные места. Здесь повсюду чувствовался дух будущего: летающие автомобили и роботы встречались на каждом шагу. Отель, забронированный А1, находился в центре города, на двухсотом этаже. Летающий автомобиль приземлился прямо на балкон. Погода здесь, казалось, контролировалась искусственно, так что даже на такой высоте не было сильного ветра.

http://bllate.org/book/28909/3496432