Готовый перевод My White Moonlight's Brother / Брат «Белой луны»: Перерождение в теле отверженного: Глава 11

Почему? Почему Ли Хэн оказался с этим никчемным отбросом, который поделом должен был сидеть на пограничной звезде? Это он забрал этого отброса оттуда? Почему этот отброс смог зайти на личную страницу Ли Хэна? Эта фотография — её выложил Ли Хэн или тот отброс?

Глядя на самодовольно ухмыляющуюся физиономию на экране, Гу Лань не знал: если бы Гу Кай сейчас стоял перед ним, бросился бы он разрывать это лицо в клочья или нет? Этот человек явно был всего лишь пустым местом, но так легко получил то, на что ему самому приходилось тратить огромные усилия. И теперь, когда с таким трудом удалось расторгнуть помолвку Ли Хэна с этим отбросом и отправить его на пограничную звезду, не прошло и месяца, как эта ничтожная штучка снова объявилась прямо перед его глазами.

Гу Лань глубоко вздохнул, позволяя чересчур бушующим эмоциям немного улечься, и лишь после этого набрал номер Ли Хэна. Ли Хэн не любил, когда ему названивают без повода, поэтому обычно Гу Лань связывался с ним исключительно через текстовые сообщения, на которые Ли Хэн, заприметив их, неизменно перезванивал сам.

Однако на сей раз, когда долгие гудки оборвались, зазвучал бездушный электронный голос — и произнес он то, чего Гу Лань никак не мог вообразить: Вы добавлены абонентом в черный список, пожалуйста, уточните номер и перезвоните.

Гу Лань уставился на значок вызова, который невозможно было соединить. Ли Хэн… неужели он занес его в черный список?

Несмотря на то, что ему уже доводилось несколько раз испытывать пространственный скачок, Гу Кай по-прежнему никак не мог привыкнуть к накатывающему после него головокружению. Хотя до совсем уж позорных сцен с объятиями раковины и бурными извержениями дело не доходило, лицо его неизменно белело как чистый лист бумаги, а тело бессильно обмякало на диване, не оставляя и капли сил.

— Похоже, мой организм не отличается особой хрупкостью. — Ли Хэн, выглядевший так, будто ничего и не произошло, протянул Гу Каю стакан воды и таблетки, облегчающие последствия скачка. Ему было чуточку стыдно наблюдать собственную болезненную немощь со стороны, и уж допускать, чтобы эту жалкую, вызывающую жалость картину увидал какой-нибудь третий человек, он не собирался ни под каким предлогом.

Гу Кай проглотил лекарство и лишь спустя долгое время почувствовал себя лучше.

— Сегодня мы ведь уже прибудем на последнюю пересадочную звезду, верно? До окончания подачи заявок осталось три дня. Может, передохнем немного, прежде чем двигаться дальше?

С тех пор как Гу Кай очутился в этом мире, он безвылазно торчал либо на космическом корабле, либо на пути к нему. Вдобавок ко всему, он всё еще не мог толком оправиться от побочных эффектов пространственного скачка, из-за чего был прикован к своему пятачку в каюте, где единственным пейзажем за окном оставался неизменный мрачный космос. Первое любопытство давным-давно выветрилось после почти двух месяцев созерцания одного и того же унылого вида, и теперь Гу Кай отчаянно жаждал ступить на твердую землю, увидеть бурую почву, изумрудную зелень, лазурное небо и всё остальное, что не отдавало холодом бездушного металла.

Ли Хэн задумался и слегка кивнул:

— Можно. Судя по графику, мы сможем провести на пересадочной звезде около суток. Как раз подоспеет то, что ты заказал на планете-плантации, тогда и свожу тебя в ресторанчик отведать стряпню местных поваров.

Из-за общего недомогания после скачка у Гу Кая пропал аппетит, и к плите он, разумеется, больше не подходил. Ли Хэн хоть и скучал по той миске восхитительной лапши, но из-за того злосчастного происшествия, когда за одну тарелку лапши пришлось угодить в лечебную капсулу, его гордость слегка страдала. Поэтому в последнее время Гу Кай ничего больше не готовил, а сам Ли Хэн благоразумно помалкивал, в глубине души списав всё на то, что кулинарные навыки Гу Кая просто недостаточно хороши, раз от них слег в больницу именно он, а вовсе не на собственные обжорство и переедание.

— Господин, поступил экстренный вызов, соединить? — А1 постучал в дверь и вкатился внутрь, поскрипывая колесиками.

В последнее время Ли Хэн заблокировал любые неважные вызовы, и пробиться к нему в этот момент могли разве что члены клана Ли. Гу Кай вопросительно посмотрел на Ли Хэна, а тот, опасаясь, что дома стряслось что-то серьезное, кивнул, разрешая ответить.

Стоило видеовызову открыться, как Гу Кай даже не успел толком разглядеть фигуру на экране, а в ушах уже загремел зычный, полный силы старческий голос:

— Разве я не велел тебе явиться на Планету Айбу за неделю до зачисления в военное училище? А что за фокусы с этой фотографией на твоей личной странице? Мало того что опозорился на весь свет и расторгнул помолвку, так теперь еще и продолжаешь крутиться возле него?

Гу Кай уставился на сердитого старика, гневно топорщившего брови, и лихорадочно порылся в памяти. Если память ему не изменяла, перед ним находился не кто иной, как глава клана Ли, генерал-полковник Первого легиона, дед Ли Хэна — тот самый Старейшина Ли, который лично настоял на помолвке прежнего владельца тела и Ли Хэна.

— Дедушка, — неуверенно позвал Гу Кай.

Старейшина Ли тяжело хмыкнул, скрестив руки на груди, и стал ждать объяснений.

Гу Кай бросил взгляд на Ли Хэна, который с момента соединения с видеовызовом тихо сидел рядышком, и, немного подумав, в деталях пересказал всю историю: и то, как прежний хозяин тела оказался заброшен на пограничную звезду, и то, как Ли Хэн с трудом раздобыл зацепку, после чего он сам преодолел тысячи ли, чтобы забрать его оттуда. Закончив рассказ, Гу Кай помахал сидевшему рядом Ли Хэну, подталкивая его поприветствовать старика.

Ли Хэн, делавший в этот момент глоток воды, чуть не поперхнулся от слов Гу Кая. Кое-как приведя выражение лица в порядок, он подался вперед:

— Старый господин Ли.

Увидев маленькое личико, принадлежавшее Гу Каю, но с душой Ли Хэна внутри, Старейшина Ли немного смягчился. Расспросив Ли Хэна о делах и убедившись, что Гу Кай не лжет, он с размаху хлопнул ладонью по столу, заставив стопки документов подскочить:

— Этот старик Гу совсем потерял стыд! Раньше он уверял меня, будто ты сбежал из дома оттого, что слишком тяжело переживаешь разрыв помолвки, а на деле выслал тебя на эту проклятую пограничную звезду, где людей живьем едят! Не переживай, предоставь это деду, я заставлю старого Гу держать ответ за всё.

— Дедушка, мы сами во всем разберемся, — торопливо прервал его Гу Кай.

Обмениваясь информацией с Ли Хэном, он уже успел уяснить, что у Старейшины Ли нрав буйный и взрывной, и если позволить деду вмешаться, это неизбежно приведет к грандиозному скандалу между двумя кланами, который будет невозможно замять. Сейчас же раса насекомых точила зубы на границе, и тратить силы на междоусобицы было совершенно некстати. К тому же, хотя Старейшина Гу и ни в грош не ставил внука, сам прежний владелец тела не питал к нему особой ненависти — покойный обладал чересчур мягким и добрым нравом и до самого конца помнил, как доброжелательно Старейшина Гу относился к их семье, пока были живы родители.

http://bllate.org/book/28909/3496431