Готовый перевод Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Глава 10

Хорошо, именно так. А теперь давай постепенно перейдём к сути.

Ли Янь бросил быстрый взгляд на одностороннее зеркало, но тут же отвёл глаза:

— Ван Шэн, тебе двадцать пять лет. По словам владельца завода, ты работаешь на этой фабрике уже девять лет. Квартира, в которой ты живёшь, осталась тебе от родителей?

— От родителей? — Ван Шэн резко распахнул глаза. — У меня нет родителей.

— Полноте, откуда же ты тогда взялся? Мы уже отправили людей проверить твои архивные данные. Твоего отца зовут Ван Дэхуа, а мать — Чжэн Сюцзюань, они оба живы по сей день. У тебя также есть младший брат по имени Ван Тяньцы, он младше тебя на шесть лет. Всё верно?

— Ты с детства растил и опекал брата, должно быть, проводил с ним очень много времени. Ты похищал этих детей потому, что слишком сильно скучал по своему младшему брату? Я слышал, родители не разрешали тебе с ним видеться.

Ван Шэн потратил немало сил, чтобы подавить бушевавшую в груди свирепую ярость. Сквозь сжатые зубы он процедил:

— Я же сказал: у меня нет родителей и уж тем более никакого младшего брата!

Ли Янь не обратил на него внимания — так, словно рассказывал постороннюю историю, — и продолжил гнуть свою линию:

— Твой брат в прошлом году поступил в университет. Очень неплохо, прошёл на первый курс в ведущий вуз нашей провинции. Твои папа и мама были безумно рады, закатили в деревне пир на несколько десятков столов. Ты ведь наверняка знал об этом? Как старший брат мог пропустить банкет по случаю поступления в университет?

— Что ты в конце концов хочешь выяснить? — Ван Шэн наконец не выдержал и задал главный вопрос.

— Я хочу спросить...

— Не спеши спрашивать, продолжай задевать его за живое, пусть он сам всё выложит, — проинструктировала Линь Си в наушнике.

— Ладно, забудь, ничего особенного. — Ли Янь опустил руку, поддерживавшую голову, и чуть поправил наушник, чтобы звук шёл чётче. — Я просто из гуманных соображений решил рассказать тебе о последних новостях твоей семьи.

— Это Линь Си подослал тебя! Это из-за той падшей твари! — Ван Шэн с орлиным зрением заметил движение Ли Яня и пришёл в бешенство. Во всём был виноват тот человек по ту сторону стекла, его тщательно выстроенный план рушился на глазах. — Все эти слова тебя научил говорить он! Я так и знал! С самого моего появления здесь он смотрел на меня свысока, а теперь прислал тебя унижать меня! Ты ведь хочешь только одного — чтобы я рассказал, как именно я увёл тех детей? А вот хрен тебе, ничего не скажу! Позовите Линь Си! Я хочу видеть Линь Си!

— Сегодня, пока ты не заговоришь, ты никого не увидишь! — Ли Янь хлопнул ладонью по столу и резко вскочил, мгновенно превзойдя Ван Шэна по напору.

Однако Ван Шэн вновь погрузился в непробиваемое состояние полной апатии. Он тяжело отдувался из-за пережитого волнения, вены на его шее вздувались узловатыми жгутами, но он с усилием зажмурился и больше не открывал глаз, что бы ни говорил Ли Янь.

Автор пишет:

Дело не только в самом расследовании, но и в том, как каждый сотрудник Отдела уголовного розыска закаляется и растёт над собой! [Ура][Ура]

Глава 9. Следы сердечных тайн

Ли Янь с унылым выражением лица вышел из комнаты допроса:

— Эксперт Линь, прости, я снова всё испортил.

— Ничего страшного, ты уже значительно продвинулся. С такими хитрыми и изворотливыми подозреваемыми, как Ван Шэн, собственный настрой должен быть непременно сильнее. Годами у него формировались глубоко укоренившиеся деструктивные привычки, поэтому методы позитивного сочувствия здесь практически бесполезны — его можно расколоть, только постоянно раздражая, тогда он и проговорится.

Линь Си объяснял всё предельно терпеливо, не торопясь и попутно разобрав как особенности параноидного расстройства личности, о котором упоминалось ранее, так и ключевые моменты допроса. Лу Хуайчжи машинально схватил блокнот и сунул его Ли Яню, и тот принялся яростно строчить конспект, едва не прослезившись от умиления.

— Эксперт Линь, капитан, вы оба — мои вторые родители! Папа! Мама!

Заметив, как у Линь Си слегка порозовели щеки, Лу Хуайчжи поспешно утащил его подальше от этой импровизированной сцены воссоединения семьи:

— У меня нет такого бестолкового сына, вали отсюда!

На лестничной клетке свисающие плети сциндапсуса переплетались с крупными резными листьями монстеры. Слепящие лучи солнца не пропускало наружу матовое стекло, оставляя лишь мягкие полутени. Они спускались по лестнице вниз, шагая так медленно, будто вышли на прогулку.

— Только что Ван Шэн потребовал тебя, ты… — Лу Хуайчжи нахмурился. Сейчас ненависть Ван Шэна к Линь Си можно было назвать чудовищной, кто знает, на какие крайности он способен пойти.

— Я не пойду к нему. Моё появление лишь подстегнет его нездоровую одержимость. Думаю, это дело можно смело поручить Ли Яню, он справится. — Обладая добрым сердцем, Линь Си тем не менее не страдал излишним мягкосердечием, а сталкиваясь с закоренелыми преступниками вроде Ван Шэна, проявлял абсолютную рассудительность.

Увидев, насколько Линь Си уверен в своих словах, Лу Хуайчжи тоже немного расслабился. Он бросил взгляд на часы и лишь тогда сообразил, что время обеда в столовой давно прошло. Поколебавшись, он осторожно предложил:

— Похоже, в столовой уже ничего не осталось, не хочешь сходить поесть куда-нибудь в город?

Линь Си наивно захлопал ресницами:

— Разве не некто обещал дать мне целый день законного отдыха?

— Верно, иди скорее отдыхать. — Вспомнив, сколько дней подряд Линь Си суетился бок о бок с оперативниками Отдела уголовного розыска и толком не смыкал глаз, Лу Хуайчжи внезапно почувствовал укол совести из-за собственной опрометчивости. — Ладно, я провожу тебя домой.

— Не нужно, капитан Лу, иди поешь и займись делами. — Линь Си придвинулся ближе и левой рукой легко коснулся его плеча — словно бабочка, которая на мгновение присела и тут же упорхнула. Его силуэт постепенно растворился в дверном проёме под звуки затихающих шагов.

Лу Хуайчжи машинально прижал ладонь к тому месту, где только что было касание, и сердце его пропустило удар.

Вымотавшись за последние дни, Линь Си проспал дома до самого вечера. Кое-как поднявшись с постели, он умылся, чтобы окончательно прийти в себя, накинул на плечи мягкий плед, устроился в подвесном кресле на балконе размером с носовой платок и слегка раскачался.

Эта квартира была служебным жильем, предоставленным управлением: скромная «двушка» с гостиной, одна из комнат служила спальней, а вторая была переоборудована под кабинет. Перед тем как въехать, Линь Си попросил клининговую службу навести базовый порядок. Убрать всё до конца он ещё не успел, поэтому в квартире почти не было декора, а коробки с книгами по-прежнему громоздились у тёмных деревянных стеллажей.

Хотя жилплощадь оказалась небольшой, её главным достоинством было великолепное расположение: тихое место посреди шумного центра, окна выходят на юг, а до городского управления всего два квартала — пять минут пешком. С одиннадцатого этажа открывался вид на эмблему, сиявшую на фасаде главного здания бюро.

Личное дело Линь Си числилось за Управлением провинции, и в этот раз его приезд официально оформлялся как командировка в порядке помощи, хотя на деле подразумевал и функции наставничества. И хотя из-за нехватки стажа открыто об этом не говорили, судя по выделенному жилью, городского управления Лангана оказало ему должное уважение.

Солнце клонилось к закату, окрашивая край неба в багряные тона закатных облаков.

Сидя в подвесном кресле, Линь Си склонил голову и принялся обрабатывать рану на бедре. Порез уже затягивался корочкой, и чтобы избежать шрамов, приходилось прикладывать ледяной целебный раствор, который помогал унять невыносимый зуд.

Вечерний прохладный ветерок заставил его плотнее запахнуть плед. Обрабатывая царапины, он между делом болтал в мессенджере с Линь Си.

Линь Си: [Кхе-кхе-кхе, вопрос на засыпку! Товарищ Линь Си, скажи честно, ты собрался воссоединяться с бывшим?]

Линь Си: Не болтай ерунды.

Линь Си: [О? И куда же ты направляешься после того, как закончил мазать раны?]

Рука Линь Си, державшая лекарство, на секунду замерла, и два пальца сжались на ватной палочке: Все так устали из-за этого дела, я просто хочу отнести им немного ужина.

Линь Си: [Просто отнести ужин?]

Линь Си ничего не ответил. Он жадно вдыхал принесённый вечерним ветром холодный аромат белой магнолии, наблюдая, как бледно-розовая дымка заката заполняет уголок неба, прежде чем её окончательно поглотили тяжёлые тучи.

Он слишком многое взвешивал в уме. Линь Си не был уверен, согласится ли Лу Хуайчжи снова сблизиться с ним: в конце концов, его внезапный уход пять лет назад кем угодно мог быть воспринят как предательство искренних чувств.

К тому же он понятия не имел, как объяснить Лу Хуайчжи те пять лет полного молчания. Одного лишь появления в Лангане, рядом с Лу Хуайчжи, пожалуй, хватило бы, чтобы исчерпать всю храбрость Линь Си; возможно, он так никогда и не решится во всём признаться.

И всё же, сможет ли Лу Хуайчжи принять человека, который от него что-то скрывает или нет, в ту самую минуту, когда Линь Си вновь увидел его, в его сердце проснулась жадная, ненасытная жажда обладания.

Поколебавшись еще немного, он наконец произнёс вслух то, над чем так долго размышлял:

— Вообще-то, я не очень умею ухаживать за людьми.

[Ой-ой-ой, наконец-то признался! Подумаешь, великое дело — ухаживать! Хочешь, я тебя научу?]

Хоть Линь Си и хорохорился перед экраном, на самом деле он лихорадочно и с замиранием сердца рылся в памяти, пытаясь выудить оттуда прочитанные некогда трактаты — в конце концов, сам-то он отроду не состоял ни в каких романтических отношениях.

Впрочем, как говорится, в книгах своя красота, век живи — век учись, но разве это могло поставить Линь Си в тупик? Он мгновенно выцепил взглядом абсолютно точное пособие с невероятно старомодной обложкой.

[Когда придёшь, сделай вот так, а потом вот эдак.]

Линь Си со всей ответственностью расписывал ему тактику свидания, однако сам Линь Си слушал его сплошными вопросительными знаками на лице и полной пустотой в голове: Ты уверен? Это правда сработает?

[Железобетонно! Просто золотой стандарт обольщения, услышав такое, он будет на седьмом небе от счастья!]

Сомнения в глазах Линь Си постепенно таяли под напором уверенного тона Линь Си. В конце концов, его единственный романтический опыт был связан исключительно с Лу Хуайчжи, и тогда-то ухаживали как раз за ним самим: они целыми днями вместе зубрили учебники, а потом как-то сами собой сошлись, толком ничего не осознав.

Воспоминания унесли Линь Си на восемь лет назад, когда он ещё учился в университете Наньваня.

Он помнил, что в Наньване никогда не выпадал снег, но та зима выдалась на редкость морозной. Нагрянувшая свирепая волна холодов принесла с собой редкий для здешних мест наряд из серебра и снега.

Лу Хуайчжи в спешке примчался в библиотеку за Линь Си, но поскольку тот слишком долго засиделся у полок с малопосещаемой иностранной литературой по психологии, после закрытия они оба оказались заперты на абсолютно безлюдном пятом этаже.

Библиотекари уже разошлись по домам, но поскольку двери открывались в шесть утра, Линь Си не захотел поднимать людей посреди ночи и решил просто переждать здесь до рассвета.

— Прости меня, — съёжившись на маленьком диванчике у книжного стеллажа с пачкой толстых книг на коленях, Линь Си виновато опустил голову. Если бы не его привычка копаться в бумагах, Лу Хуайчжи не застрял бы вместе с ним.

Не дождавшись ответа от собеседника, Линь Си поднял на него глаза.

Все лампы уже погасли, снежная крупа с сухим шелестом барабанила по стеклянным стенам, и в полумраке у окна вырисовывался лишь одинокий силуэт Лу Хуайчжи. Казалось, он тщательно к чему-то готовился: на нём было идеально скроенное верблюжье пальто, подчёркивавшее его стройную, пропорциональную фигуру, из-за чего он почти сливался со снежной пеленой за стеклом.

Обычно неизменно весёлый и словоохотливый парень сегодня хранил странное молчание.

Подумав, что тот сердится на него, Линь Си отложил книги и подошел к Лу Хуайчжи. В тот же миг его окатило волной морозного воздуха, смешанного с терпким ароматом бергамота.

http://bllate.org/book/28907/3496214