Готовый перевод Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Глава 9

Линь Си сидел на заднем сиденье у окна, всё ещё глядя на меняющиеся за дорогой пейзажи. Услышав слова Ли Яня, он смущённо улыбнулся.

— Сначала я и сам не был уверен, лишь подозревал, что всё может быть спрятано где-то совсем рядом с ним. Но обыск на электронном заводе — дело серьёзное, а отправляться туда опрометчиво — значит посеять панику. Однако сегодня, изучив принесённые вами материалы, я примерно выстроил карту передвижений Ван Шэна и понял, что электронный завод подходит больше всего. К тому же, когда я произнёс это название, его подсознательная реакция не оставила сомнений: ноздри слегка раздулись, руки сжались в кулаки — это признаки крайнего гнева.

Ли Янь мысленно поднял большой палец. Ту реакцию, длившуюся всего секунду, которую он сам едва ли заметил, Линь Си запечатлел в памяти чётко, не упустив ни одной мелкой детали.

— Капитан, а вы с экспертом Линем часом не знакомы давным-давно? Смотрю, стоило эксперту Линю сегодня заикнуться, как вы сорвались с места сломя голову. Скажи я подобный вывод, капитан наверняка скривил бы лицо и спросил: где улики? Где улики, я тебя спрашиваю? — Ли Янь намеренно понизил голос и даже спародировал строгое выражение лица Лу Хуайчжи.

— Да всё потому, что тыстолковый! Разве с тобой сравнить эксперта Линя? — хохоча, подшутил над ним сидевший за рулём Кан Юаньшань.

На сердце у Линь Си наконец отлегло, он облегчённо выдохнул: к счастью, вокруг собралась компания сугубо прямолинейных парней, не заметивших никаких странностей. Через зеркало заднего вида он бросил быстрый взгляд на сидевшего на переднем пассажирском сиденье Лу Хуайчжи и с удивлением обнаружил, что тот смотрит на него безо всякого смущения. Линь Си тут же опустил голову и перевёл тему:

— Дальнейшие допросы потребуют от вас немало труда, но теперь, когда дети найдены, добиться от него показаний должно быть гораздо проще.

Все продолжили обсуждать дело. Лишь сидевшая в самом углу Нин Сяосяо, которая молча слушала всё с начала до конца, но на которую никто не обращал внимания, перевела взгляд с Линь Си на Лу Хуайчжи, а затем обратно с Лу Хуайчжи на Линь Си. В этот момент её озарило, и она в ужасе зажала рот обеими руками.

Обыск на электронном заводе прошёл гладко. Холодный пот прошиб владельца завода — человека боязливого, который еще посреди ночи получил звонок от полиции, проворочался дома до утра, а теперь, когда стражи порядка явились лично, был готов оказывать полное содействие: велел поднять все записи с камер видеонаблюдения и выложил абсолютно всё, что знал.

К счастью, Ван Шэна схватили вовремя. Остальных детей обнаружили в пластиковых бочках в зоне очистки сточных вод. Место это было грязным и вонючим, и обычно никто туда не совался. Ван Шэн воспользовался лазейкой: под предлогом доставки чистящих средств он поодиночке перевозил детей в грузовых контейнерах внутрь завода, а затем прятал в бочках для сточных вод.

Узкие горлышки бочек намертво сковывали движения детей. После нескольких дней изнурительного заточения без еды и воды они давно потеряли сознание и у них не осталось сил даже на то, чтобы позвать на помощь.

— Знал бы я, ни за что не взял бы его на работу! — растолстевший средних лет директор завода бегал повсюду вслед за полицейскими, и пот градом катился с его лба. — Ван Шэн не только собирал детали на конвейере, я поручал ему и разную мелкую работу. Разве ж я мог подумать, что он воспользуется этим случаем для совершения противозаконных и преступных деяний!

— Разве порученная ему мелкая работа не включала в себя и увольнение штатных сотрудников очистных сооружений с заменой их на дешёвого и удобного Ван Шэна? — Лу Хуайчжи, ещё направляясь сюда, уже завёл досье на это предприятие, так что церемониться с директором не стал.

Порядок на заводах в районе Фэндянь и так оставлял желать лучшего: пока не проверишь — не исправят, а исправив — тут же нарушают снова. Пара наводящих замечаний сейчас здорово облегчит работу городским ведомствам.

Услышав это, толстяк заикался так, что пот пот, казалось, лился ручьями. Он несколько раз тёр мокрый лоб рукавом пижамы, но вытереть его досуха не получалось:

— Т-товарищи полицейские, я правда понятия не имел о тех ужасах, что он творил! Вы же мудры и проницательны, вы для нас истинные судьи-спасители, молю, не губите невиновного! Я непременно окажу полиции всевозможную помощь, исправим всё, всё исправим!

Лу Хуайчжи не стал слушать его излияния, лишь кивком указал на выход, приказав катиться и оформлять показания, а сам переоделся в защитный костюм и направился к зоне очистки сточных вод. По пути он мысленно восстановил вероятный маршрут преступника.

Зона очистки состояла из трёх огромных резервуаров, где сточные воды обрабатывались химикатами. Даже сквозь несколько слоев масок Лу Хуайчжи ощущал резкий зловонный запах химикатов и грязных стоков. С тех пор как персонал очистных уволили, сюда почти никто не заглядывал.

Ван Шэн пользовался этим: с помощью ручной тележки он перевозил бочки с детьми к скрытым биохимическим резервуарам. Расправившись с жертвами, он сбрасывал тела в устье трубы, ведущей в море. Со стороны всё выглядело безупречно, однако камеры видеонаблюдения на заводе зафиксировали все его передвижения, и на одной из них случайно запечатлелся профиль ребёнка в бочке.

Теперь цепочка улик замкнулась. Как бы Ван Шэн ни изворачивался, от правосудия ему не уйти.

Линь Си не стал заходить внутрь и прислонился спиной к капоту патрульной машины, опершись руками сзади. Прохладный ветерок ранней весны приятно остужал кожу, заставляя Линь Си слегка вздрогнуть. Подняв глаза, он заметил, что небо вдалеке уже начало сереть.

Огромная территория завода была огорожена ярко-жёлтой сигнальной лентой. Кан Юаньшань помогал спасателям перекладывать детей на носилки для отправки в скорую. На детских лицах застыли маски перенесённых страданий. Криминалисты суетились на месте происшествия, а Лу Хуайчжи в защитном костюме вплотную подошёл к химическим резервуарам, выискивая уцелевшие вещественные доказательства.

Линь Си: [Устал? Может, я тебя сменю, а ты отдохнёшь немного?]Линь Си покачал головой, отвергнув доброе намерение Линь Ся. Отдыхать было еще рано, по привычке он стремился досконально разобраться в каждом доверенном ему деле.

Хотя было очевидно, что Ван Шэн не избежит смертной казни, его преступный метод оставался неясным. Каким именно способом Ван Шэн умудрялся заманивать этих детей?

Времена изменились. Тридцать лет назад для похищения, возможно, хватило бы одной блестящей карамельки, но если перенестись в наши дни, чем же нищий карлик привлекал детей из обеспеченных семей, заставляя их попадать в ловушку?

Имеющихся доказательств Линь Си пока не хватало, чтобы разгадать эту загадку. Он с усилием помассировал виски.

— Устал — иди поспи немного, всю работу по завершению я беру на себя, а завтра хорошенько отдохни дома.

Неизвестно когда Лу Хуайчжи подошел к Линь Си. В руке он держал комплект мокрого защитного костюма, рукава были вытянуты прямо, и с них капала вода, однако ни одна капля не упала на Линь Си.

— Все в порядке. Я еще не устал.

Лу Хуайчжи нахмурился, глядя на Линь Си, и ничего не мог с ним поделать. Он хорошо знал Линь Си: тот выглядел мягким и податливым, но когда брался за дело, становился непреклонным. Даже если отдать ему жесткий приказ отправиться на отдых, он в ответ лишь вежливо улыбнется, не сдвинувшись с места ни на йоту.

— Захочешь отдохнуть — сразу говори мне. — Лу Хуайчжи тихо вздохнул, в конце концов перестав настаивать, и повернулся, чтобы заняться защитным костюмом.

— Рукава.

— Мм?

Лу Хуайчжи не успел даже повернуться, как в районе запястья ощутил мягкое и прохладное прикосновение. Скосив глаза, он увидел, что Линь Си обеими руками обхватил манжету его полицейской формы и аккуратно, виток за витком, закатывает ее наверх, чтобы она случайно не опустилась и не намокла о защитный костюм.

Пальцы Линь Си были тонкими и гибкими, даже ногти подстрижены полукругом и выглядели аккуратно. Меньше чем за три секунды он справился с манжетами, обнажив крепкие, стройные предплечья.

— Готово.

— Ты... — Лу Хуайчжи хотел что-то сказать, но осекся, и в его сердце вновь поднялась буря, похожая на кошачьи царапки. С тех пор как он во всем разобрался в больнице, ему безумно хотелось поговорить с Линь Си. Но дела не ждали, и сколько ни тянулась бессонная ночь, удобного момента так и не представилось.

Он оглядел фабрику вокруг: помимо сотрудников Отряда уголовного розыска, за оцеплением толпилось немало зевак, пришедших на работу с завтраками в руках. Людей на месте было слишком много, и это явно не лучшее место для разговоров.

Линь Си склонил голову набок, с недоумением глядя на него, а затем воочию наблюдал, как Лу Хуайчжи молча развернулся и ушел.

Хотя в машине он украдкой поглядывал на него, почему же теперь он снова замолчал?

Линь Си вздохнул: мысли этого бывшего парня разгадать было куда сложнее, чем намерения подозреваемого.

— Говори, Ван Шэн. Теперь мы можем вынести тебе приговор и без твоих показаний, но это твой последний шанс вымолвить хоть слово во время следствия.

Желая искупить прежние рабочие промахи, Ли Янь вызвался добровольцем на допрос Ван Шэна. Лу Хуайчжи и Линь Си руководили процессом дистанционно, разделенные огромным зеркалом с односторонней видимостью. Получив последние показания подозреваемого, они могли бы полностью закрыть это дело и наконец отправиться домой выспаться.

Уголки губ Ван Шэна были плотно сжаты, а весь его облик излучал печать упадка и обреченности. Он слегка приоткрыл глаза, узнал вошедшего и тут же снова зажмурился, не произнеся ни звука.

— Ван Шэн! Тебе лучше хорошенько подумать! Не вздумай превращать допросную в кофейню! Всех похищенных тобой детей мы уже нашли, и даже если ты не станешь чистосердечно признаваться, на твой будущий приговор и срок это никак не повлияет! — Ли Янь немного разозлился. С тех пор как Ван Шэна привели в допросную, он ни разу толком не пошел на сотрудничество, и даже оказавшись перед лицом смерти, продолжал упорствовать с упрямством утопленника.

Услышав это, Ван Шэн издал носом короткий смешок: — Раз так, то зачем мне тратить на это силы?

— Ван Шэн, неблагодарный ты чёрт!

Гнев Ли Яня только разгорелся, как вдруг в наушнике посветлел мягкий голос Линь Си: — Ли Янь, не позволяй ему крутить тобой. Успокойся и задавай вопросы с учетом его психологического состояния. Сначала расскажи ему о положении дел с детьми.

Лу Хуайчжи бросил быстрый взгляд на стоявшего рядом Линь Си и тихо поблагодарил его.

Вообще-то Линь Си мог пойти на допрос сам. Прекрасно разбираясь во всевозможных методах допроса, он действовал бы куда эффективнее, чем этот полудилетант от техники Ли Янь. Но за последние дни Линь Си заметил слабые стороны Ли Яня после его перевода в Отряд уголовного розыска: всякий раз, когда товарищи по команде были заняты на местах происшествий и ничего не успевали, недостатки Ли Яня в проведении допросов обнажались во всей красе.

Только что предложенный Линь Си совет позволить Ли Яню продолжить допрос был одновременно и способом помочь Лу Хуайчжи потренировать подчиненных.

Внутри допросной комнаты Ли Янь мгновенно взял себя в руки, глубоко вздохнул и обвел кружками несколько строк в материалах о детях, которые предоставил Кан Юаньшань.

— Ван Шэн, неужели тебе не хочется узнать, как поживают те дети? Впрочем, думаю, человека вроде тебя это вряд ли заботит. И все же я обязан тебе сообщить: все они благополучно вернулись домой, и твое появление для их долгого и ровного жизненного пути — всего лишь маленькая пылинка.

Ли Янь невозмутимо сидел на своем месте, сложив руки домиком перед собой, и выглядел куда более уверенным и спокойным. Хотя Ван Шэн по-прежнему отказывался открывать глаза, Ли Янь продолжал говорить сам по себе, словно не замечая сопротивления в поведении Ван Шэна.

http://bllate.org/book/28907/3496213