Готовый перевод My Daily Grind with Dragon Overlord / Система возвышения: Мои будни с Лун Аотянем: Глава 7

Се Ляньчжу как раз собирался обстоятельно обсудить всё с Лю Юем, как вдруг те самые культиваторы-демоны снова объявились в Семье Е.

Впрочем, на этот раз они поумнели: вместо того чтобы поджигать сад, незваные гости направились прямиком к павильону самосовершенствования старого главы Семьи Е — Е Цина, а также к его спальне. Они переворачивали всё вверх дном, не жалея Духовной силы, чтобы привести в действие артефакты, предназначенные для поиска небесных сокровищ.

К счастью, самым сильным среди этих демонов был лишь практик на Стадии Золотого Ядра. Если бы Лю Юй и Се Ляньчжу объединили усилия, они вполне могли бы одержать верх с восьмидесятипроцентной вероятностью успеха и выбраться из переделки невредимыми. Однако ни тот, ни другой не хотели слишком рано вступать в открытое противостояние с демонами, чтобы не спугнуть их и не вызвать волну безумной мести. Это не принесло бы ничего хорошего ни простым жителям Лянчжоу, ни всей Династии Тяньсин.

Се Ляньчжу взглядом подал знак Лю Юю, спрашивая, не пора ли им уходить, и сделал вид, что собирается направиться к выходу. Но Лю Юй схватил его за руку и жестом приказал молчать, после чего перестал обмениваться с ним знаками.

Удерживая Се Ляньчжу за запястье, Лю Юй двинулся по маршруту, который указал ребенок, и вскоре оказался позади искусственной горы в заднем саду. Он сосредоточил Духовную силу, чтобы убедиться, что демоны не услышат ни звука, затем бережно достал кулон-флакон с кровью ребенка. Позволив капле крови коснуться своей кожи, он приложил ладонь к каменной стене. Потайная дверь медленно отворилась, не издав ни единого шороха.

Похоже, старик Е обладал дальновидностью: на искусственной горе он нанес высокоуровневые талисманы подавления ауры, а саму потайную дверь оклеил множеством особых талисманов. Это было куда солиднее, чем тот пейзаж в павильоне Лайфу. Видимо, старик не жалел средств ради своего внука.

Се Ляньчжу, увидев подобное мастерство, не удержался от возгласа изумления. Лишь когда они вошли внутрь, он заговорил, и в его голосе проскользнули насмешливые нотки:

— Так вот почему ты, Лю Юй, заявился сюда, еще и пытался тайком ускользнуть от своего доброго друга. Не по-товарищески это, Лю Юй. Совсем не так, как твой брат Се.

Лю Юй ответил ровным тоном, ничем не выдав своих чувств. Он уже шел вглубь потайного хода, будучи полностью уверенным в своих силах. Вдруг что-то вспомнив, он приостановился:

— Я здесь лишь для того, чтобы помочь ребенку.

— Ребенку? Маленькому господину из Семьи Е? Но, насколько мне известно, ты не поддерживал никаких отношений с Семьей Е, не говоря уже о нем. Как же ты умудрился сблизиться с ним в прошлом?

Стоило Се Ляньчжу представить, что Лю Юй первым пошел на контакт с человеком, да еще и с тем самым ребенком, к которому, по его же словам, он не испытывал никакого интереса, как выражение его лица стало весьма странным. Конечно, Се Ляньчжу не был уверен, что Лю Юй имел в виду именно Е Шуфаня, но решил использовать провокацию, чтобы проверить реакцию.

— Тебе не стоит спрашивать о том, что тебя не касается.

Когда Се Ляньчжу произнес имя Е Шуфаня, Лю Юй даже не удостоил его лишним взглядом.

— Ладно, ладно. Знаешь, Лю Юй, иногда ты совсем не похож на человека моего возраста. Скорее на старика, повидавшего на своем веку столько, что он насквозь видит всю мирскую суету. Знание мира, при котором ты всё равно не желаешь иметь с ним дела... Те ребята отзываются о тебе именно так. Думаю, они правы. Решил вот сообщить тебе.

Се Ляньчжу имел в виду других Небесных гордецов, мужчин и женщин, с которыми они были примерно одного возраста. Впрочем, учитывая, сколько времени они не виделись, Се Ляньчжу просто болтал чепуху, подтрунивая над другом. Ведь вряд ли они могли так долго помнить о Лю Юе, даже если он произвел на них сильное впечатление.

— А ты, Се Ляньчжу, притворяющийся мудрым старцем, разве не полная моя противоположность? Знаешь, как тяжёл этот мир, но всё равно лезешь в самую гущу событий. Почему они не обсуждают тебя так же, как меня?

Лю Юй впервые ответил ему с такой колкостью. Обычно он ленился отвечать на выпады Се Ляньчжу, если речь не шла о важном деле. Стоило ему ответить хоть словом, как Се Ляньчжу заводился и выдавал целую тираду. У Лю Юя просто не было желания наживать себе лишние хлопоты.

— Эй-эй, мы же напарники. Ты такой верный друг, они наверняка боятся сплетничать обо мне в твоем присутствии.

Се Ляньчжу широко улыбнулся, обнажив зубы, и почесал затылок. Вдруг вспомнив нечто важное, он отбросил легкомыслие и серьезно спросил:

— Кстати, Рыбка, ты ведь не бездельничал в последнее время? Думаю, ты уже знаешь о Большом отборе в секты, который состоится через два года. Даже на землях нашей Династии Тяньсин сект видимо-невидимо. Правда, их сила и наследие сильно различаются. Поэтому этот отбор — событие, к которому мы, культиваторы молодого поколения, обязаны отнестись со всей серьезностью!

Хотя я знаю, что ты никогда не разочаровываешь, всё же хочу напомнить: постарайся за эти два года не оставить в Лянчжоу никаких сожалений. Не хотелось бы, чтобы Се Ляньчжу не встретил тебя на этом отборе. В конце концов, между культиваторами и обычными смертными пролегает непреодолимая пропасть: и в продолжительности жизни, и в стремлении к Дао — всё совершенно по-разному. Не стоит слишком зацикливаться на земном.

Последние слова Се Ляньчжу произнес нарочито легким тоном, надеясь, что Лю Юй воспримет их оптимистично. Однако его слова пролетели мимо ушей. При упоминании Большого отбора в секты перед глазами Лю Юя встал образ плачущего ребенка. Он не знал, как поступить, когда придет время выбирать. На мгновение Лю Юй даже заколебался.

Ладно, будь что будет, подумал он, про себя вздохнув. Похоже, после встречи с ребенком многие его планы требуют перемен.

Вскоре, пройдя по длинному коридору, Лю Юй и Се Ляньчжу добрались до конца. Там скрывалось просторное помещение, таящее в себе нечто необычное. Оказалось, это был настоящий кабинет Е Цина!

В самом центре кабинета висел портрет молодого Е Цина. Мазок был довольно небрежным — казалось, тот, кто держал кисть, не был искушен в живописи. Лю Юй почти решил, что это работа ребенка, но в следующую секунду его догадка была безжалостно опровергнута.

Перед ними возникла проекция Е Цина. Он выглядел так же героически, как при жизни, и его проницательные глаза устремились на двух юношей, пока он медленно рассказывал историю своей жизни. Голос старика, дожившего до столетнего возраста, был хриплым и пропитанным глубокой печалью, отчего невольно погружаешься в атмосферу тех событий.

— С самого рождения я, Е Цин, был избран Семьей Е в качестве Тени. Мне было суждено скрываться в тени и посвятить всю свою жизнь служению роду. Но, к счастью, небо не оставило меня, даровав встречу с Лю Ло — верным братом, которого я буду помнить всю жизнь. Благодаря ему мы не раз выбирались из ситуаций, где Семья Е стояла на грани гибели. Я прожил бурную жизнь и ни о чем не жалею. К моим годам я уже достаточно пожил. Жаль лишь моего внука — он еще мал, и боюсь, в будущем некому будет о нем позаботиться. Это единственное, что я не могу себе простить даже перед лицом смерти!

К концу рассказа старик уже не мог сдержать рыданий, его голос сильно дрожал. Он до последнего винил себя в том, что подвел внука, и предчувствовал, что однажды погибнет, защищая Семью Е. Скрытые сокровища Семьи Е сами по себе были первородным грехом! Но он и представить не мог, что возмездие наступит так рано — так рано, что он не успел еще раз взглянуть на своего маленького внука.

— Дитя, если ты готов каплей крови дать клятву, что никогда не причинишь вреда моему внуку и поможешь отомстить за гибель нашей Семьи Е, а также признаешь меня, Е Цина, своим наставником, то я передам тебе свое наследие талисманов Трех Звезд и все накопленные небесные сокровища. Большинство из них я случайно нашел в различных Тайных царствах, включая карту одного из них. Взамен я прошу тебя прославить искусство талисманов и доказать миру, что мы, мастера талисманов, — не безвестные посредственности! Конечно, если тебя не интересует мое наследие, прошу, передай его моему внуку. Уверен, он отблагодарит тебя щедро — так, что большинство культиваторов позавидуют. И еще передай ему: он навсегда останется гордостью своего деда, самым ослепительным гением Династии Тяньсин!

Последнее, что Лю Юй запомнил об Е Цине, — этот изможденный образ с белыми волосами, сгорбленной спиной и бесконечной жаждой жизни в глубине глаз. Видение медленно рассыпалось, превращаясь в светящиеся искры, которые сплелись в изображение, а затем развеялись по ветру, исчезнув из этого мира навсегда.

...

Всё это время Лю Юй и Се Ляньчжу не проронили ни слова. Они молча наблюдали, как образ постепенно тает, становясь все призрачнее. Они стали свидетелями того, как ушел в небытие последний след этого великого человека, отдавшего всю жизнь своей семье, оставив после себя лишь вечную тревогу.

Говорят, что совершенствующиеся осмеливаются бороться с небом за свою судьбу, лишь бы продлить жизнь в этом мире. Но, став свидетелями этой сцены, они не могли не ощутить глубокую печаль.

Является ли борьба человека с небесами попыткой поденки повалить дерево? Это вечный вопрос, который мучил бесчисленные поколения практиков. Верно ли, что победа человека над небом — всего лишь великий обман, заставляющий людей в этом мире бесконечно стремиться к бессмертию? Лю Юй не знал, да и знать не хотел.

В конце концов, после этой безмолвной скорби, Се Ляньчжу и Лю Юй запомнили карту пути в Тайное царство. Что до наследия, то Се Ляньчжу оно было не интересно. Он заметил, что Лю Юй замер, уставившись невидящим взором на место, где только что был портрет Е Цина, а затем медленно прикрыл глаза.

— Слушай... Лю Юй, не переживай так сильно. Я знаю, что ты был дружен с покойным старым главой, и тебе больно. Но не забывай про маленького господина. Раз уж старый глава сказал, значит, с ним всё будет хорошо. И не забудь о его наказе... нам нужно помочь Семье Е отомстить, ты обязан взять себя в руки!

Однако вскоре Се Ляньчжу заметил, что Лю Юй после его слов не шелохнулся. И только тогда он понял:

http://bllate.org/book/28904/3495937