Готовый перевод The Emperor Hunter: A Cat in the Sky Tower / Кот в Небесной башне: Путь к престолу: Глава 3

Перо Дуань Синчжи слегка замер на кончике. Учитывая, насколько крайне ненадежным этот странный кот проявил себя за последнее время, он все же решил переспросить:

— Передающий в Великую Цянь массив?

Котенок замахал головой, словно погремушкой:

— Нет-нет, он просто переносит в другие места этого мира. Вернуться в Великую Цянь можно только с помощью массива, закрепленного у нас в водопаде при перемещении.

Дуань Синчжи:

— ...Под другими местами что именно подразумевается?

Котенок:

— Не знаю, точка перемещения случайна, но она точно находится в пределах ста ли от работы массива.

Дуань Синчжи:

— ......

Слава богам, что он переспросил.

Только вот толку от этого ответа, похоже, было чуть.

Сто ли... Если понадобится отыскать обратную дорогу, расстояние не такое уж большое, стерпеть можно.

Беженцы внизу уже начали терять терпение:

— Две фразы — и пишешь так долго? Не вздумай устраивать фокусы, поживее! Сбрасывай сюда вещь, подтверждающую твою личность, и письмо!

— Клянусь, получим добро — сразу отпустим тебя на все четыре стороны. Иначе с нашей дешевой шкуры какая взятка гладка, хоть сколько вас, а забрать жизнь благородного господина — уже выгода! — холодно бросил главарь.

Если бы не тот факт, что труп в глазах этих высокопоставленных господ из богатых поместий ничего не стоил, у него сегодня не хватило бы терпения пререкаться с ним до самого сейчас.

— Написал, — громко отозвался Дуань Синчжи, неторопливо поднялся, снова скатал бумагу в комок, после чего снова бросил косой взгляд на парящего в беспорядке странного кота и тихо произнес:

— Ты уверен, что если прыгнуть с такой высоты без легкой поступи, не останешься калекой?

Его уровень доверия к этой штуке окончательно упал до самой донной отметки. Если бы был выбор, попытать счастья и прорваться сквозь кольцо окружения самостоятельно тоже было не так уж невозможно.

Судя по словам этого странного кота, вроде бы нельзя было только убивать.

Хотя это и сложновато, но боевыми искусствами он обучался у трех великих мастеров боевых искусств Великой Цянь, двое из которых перед смертью передали ему всю свою пожизненную ци, а некогда даже приглашали во дворец обучать пермяка-мечника Янь Цзиньлуо в течение нескольких лет. Ныне его навыки легкой поступи и внутренней энергии давно достигли вершины мастерства. Если здесь не найдется непревзойденных мастеров, пожелавших помешать, уйти целым и невредимым, не лишив никого жизни, — пожалуй, вполне осуществимо.

— Верь мне, верь! Пространственно-временной массив, через который мы прибыли из Великой Цянь, на самом деле точно такой же! Но для перемещения между двумя мирами требуется слишком много энергии, запустить его можно только с помощью здешнего Камня Духовного Притяжения, поэтому его и пришлось установить под водопадом. Сам видишь, когда мы переместились, все прошло прекрасно...

Дуань Синчжи решительно и резко прервал болтовню котенка:

— Уходим.

После чего, под взглядами бесчисленных глаз, без малейших колебаний шагнул прямо в центр начертанного знака.

И тогда находившиеся внизу люди отчетливо увидели: вместе с брошенным бумажным комком эта несравненно роскошная фигура молодого господина словно шагнула вперед по пустому воздуху на большой высоте и вмиг исчезла с прежнего места.

Зрачки главаря слегка сузились, он поднял голову и в упор уставился на то место, где остался лишь пустой воздух.

Толпа беженцев, в которой еще таилась смертная тоска, на миг затихла, а в следующее мгновение погрузилась в огромный переполох.

Спустя долгое время из толпы протиснулась маленькая девочка, волочившая за собой длинный меч. Она подняла скатившийся на землю бумажный комок, долго его разглядывала, а затем протянула стоявшему рядом человеку.

Сама она читать не умела.

На мятой бумаге красовалась лишь одна строка мелких иероглифов, написанных стилем чжуань. Почерк поражал суровой силой и упругими костями, ясно показывая, что его обладатель провел за тушью и бумагой немало лет.

Эту фразу из произведений древних Дуань Синчжи вспомнил, когда впервые ступил на землю Великой Чжао и выбирался из той безымянной дикой горы, издалека увидев разрушенную столицу.

Долгая дымка, заходящее солнце, закрыты одинокие врата города.

-

Дуань Синчжи ухватился за серую стену и едва удержался на ногах, быстро окинув взглядом незнакомую обстановку вокруг. Пользуясь этим странным массивом всего во второй раз, он все еще чувствовал легкое недомогание.

— Где это мы...

На середине вопроса он тут же замолчал.

Этот странный кот на девяносто девять процентов и сам понятия не имел.

Если бы отец с матерью узнали, что он лично сунулся в неприятности, последовав за этой ни к чему не пригодной дрянью, его, наверное, зазвали бы во Дворец Цзинцы отчитывать целый день.

Хорошо еще, что после отречения от престола они оба скитались по богатым землям Цзяннаня и уже давно не возвращались в столицу, — Дуань Синчжи легко покачал головой и вздохнул.

Ладно уж, раз пришел — осваивайся. Иначе этот странный кот будет вечно таскаться за ним хвостиком: ни уничтожить, ни прогнать, так что рано или поздно придется самому искать возможность вырваться.

Унылость этих мест ничуть не уступала только что покинутой ими столице, а если сказать, что превосходила — преувеличением не будет. Улицы и архитектура домов казались отчасти похожими, и единственным отличием, пожалуй, была лишь меньшая степень разрушений.

Впрочем, их разделяло всего сто ли, так что если столица была разрушена, то и окрестным селениям, естественно, пришлось несладко.

Дуань Синчжи неспешно вышел из переулка и не успел оглядеть и полминуты, как вдали замелькали редкие силуэты прохожих. Его движения замерли, и до того, как его успели заметить, он быстрым легким шагом ускользнул за ограду двора.

Тут же изящно взмыв на крышу и используя выпуклый конек в качестве укрытия от взглядов прохожих, он полуприсев быстро перебежал по черепице и спрыгнул в другой безлюдный глубокий переулок по ту сторону улицы.

Кот волочил длинные уши и послушно плыл позади человека; пользуясь тем, что его никто не видит, он бесцеремонно взмыл в воздух и, глядя на далеких прохожих свысока, с любопытством поинтересовался:

— Зачем от них прятаться? Ничего страшного не будет, даже если увидят.

Дуань Синчжи поднял взгляд наверх, не собираясь напрямую открыто заявлять, что не хочет привлекать лишнего внимания, и лишь небрежно отмахнулся:

— Лишние хлопоты.

Он вовсе не желал подвергаться нападению толпы во второй раз.

В нынешней обстановке его наряд действительно делал его крайне приметным и лакомым кусочком — таким, ради которого любой готов рискнуть жизнью.

Впрочем, неужели этот дурень не способен понять столь очевидного умысла? Он бросил взгляд назад на котенка, и в его душе понимание умственных способностей этой твари обновило нижний предел.

— Что за Небесную Кару ты упомянул чуть раньше?

— Ну, самую обычную Небесную Кару.

Дуань Синчжи:

— ......

Кот подплыл ближе и хихикнул:

— Не бойся, пока ты не слишком сильно вмешиваешься в судьбы здешних обитателей, на их предопределенный путь это никак не повлияет. Я на этот раз привел тебя просто поглазеть. Ничего страшного не случится!

Ему пришлось подстроиться под интеллект этого существа и переспросить:

— А если я все же вмешаюсь в судьбу кого-то из здешних людей и навлеку Небесную Кару — каковы будут последствия?

— Небесная Кара ударит меня, — опустив все четыре лапы и понуро повесив уши, уныло ответил котенок. — По дороге к тебе мы сбились с пути, и меня уже один раз ударило, больно до смерти.

Дуань Синчжи слегка приподнял брови:

— Выходит, Небесная Кара не убивает людей насмерть?

К тому же, получается, даже если он сам вмешается в чужие судьбы, эта Небесная Кара бьет исключительно по странному коту?

http://bllate.org/book/28903/3495533