Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 9

Сифань вихрем смела нехитрый ужин и надула губы, поглаживая живот — от этого перекуса было столько же толку, будто она вообще ничего не ела. Едва закончив с уборкой и выйдя из кухни, Сифань услышала звонок в дверь.

Звук был совсем не резким. Будто кто-то нажал на кнопку вежливо и мягко, ровно настолько, чтобы хозяйка услышала, но без назойливой поспешности в силе и длительности. Манера звонить в дверь так же точно отражала характер человека, как и производимое им впечатление: красота, изящество и лёгкая, освежающая весенняя прохлада.

Сама того не понимая, Сифань обладала звериным чутьем и интуицией — она просто знала, что за дверью звонит именно она… та самая танцующая принцесса, из-за которой она в последнее время сама была не своя, Гуань Чжисюань. Если бы кто-то подумал, что Сифань, осознав это, радостно и стремглав бросится отпирать замок, то сильно бы заблуждался. Сифань ужасно волновалась, помимо воли испытывая непреодолимое желание узнать этого человека поближе, прикоснуться к нему; но стоило моменту настать, когда они могли встретиться лицом к лицу и между ними оставалась всего одна дверь, Сифань пасовала перед тем, чтобы сделать шаг вперед и самой распахнуть её.

Было ли это сродни робости путника, приближающегося к родному дому? Чем сильнее привязанность, тем меньше решимости сделать первый шаг; чем выше ожидания, тем страшнее подходить слишком близко.

Дверной звонок прозвучал снова. Интервал между двумя сигналами и ненавязчивая, лишённая всякой спешки манера — всё та же неизменная учтивость. Сифань так и стояла тихонько у самой двери, затаив дыхание и стараясь уловить хоть малейший шорох в коридоре. Время, казалось, тянулось, но в то же время застыло на месте; постояв так немного, Сифань отчетливо поняла, что соседка уже ушла от двери. Она походила на зверька, который прячется в норке и осторожно высовывает нос лишь тогда, когда убедится, что все опасные существа удалились. Вот только сама Сифань не замечала, как в её сердце теплилась крошечная искорка надежды…

В итоге, отворив дверь, она действительно не увидела снаружи изящной и манящей фигуры. Сифань небрежно махнула рукой, распахнув створку шире, и оглядела безупречно и красиво отделанный, но совершенно пустой коридор. Никого не было перед входом, зато на глаза Сифань попалась прелестная маленькая корзинка из лозы — овальная, с высоко выгнутой ручкой, накрытая салфеткой в бело-голубой мелкий цветочек.

Сифань подняла корзинку, приподняла ткань и не удержалась от тихого, восторженного возгласа:

— Ой, это же!..

Внутри лежала горстка ярких, восхитительных красных вишен — свежих, спелых, в форме сердечек, соединенных попарно на тонких черенках, сочных и невероятно привлекательных.

Увидев эти красивые и аппетитные ягоды, Сифань от всего сердца улыбнулась, протянула руку, чтобы взять парочку, и машинально подняла голову…

В этот момент соседняя дверь отворилась, и на пороге предстала она — с гладкими прядями волос до самой талии, в длинном платье и наброшенном поверх белом кардигане. Разве этот спокойный нрав и прекрасное лицо не принадлежали её прекрасной соседке?!

Сифань подумала, что выражение её лица в эту секунду наверняка выглядело глупее некуда: она стояла и по-дурацки улыбалась сама себе, а та… неизвестно сколько времени за этим наблюдала. Сифань испытывала смешанные чувства — ей хотелось то плакать, то смеяться. Улыбка всё еще цвела на её губах, не смыкать же её теперь с таким лицом, будто она за секунду сменила маску, едва столкнувшись с человеком нос к носу? Но если оставить всё как есть, сейчас её физиономия казалась просто невероятно глупой. Широко улыбаясь красавице с совершенно одурманенным видом, в душе Сифань была готова горько рыдать.

Заметив, что стоящая напротив девушка прижимает к груди корзинку с вишней и улыбается с лицом, на котором сменялись самые разные краски, Гуань Чжисюань наконец не выдержала. Забыв о манерах и внушаемом ей с малых лет строгом правилении всегда сохранять вежливое и безупречное достоинство, она опустила голову и прикрыла рот тыльной стороной ладони, тихонько рассмеявшись. Какая же эта девушка забавная: с виду такая застенчивая, но ведь она уже видела её в деле — стоящую на своем и ни капли не боящуюся отстаивать правоту.

Поскольку Чжисюань от природы обладала тихим нравом, в повседневной жизни она держалась мягко и доброжелательно, но никогда не была особо общительной и отличалась немногословием. Эта робкая девушка перед ней, хоть они толком и не были знакомы, производила впечатление еще более молчаливого и скрытного человека. И тем не менее, сегодня днем в студенческом клубе этот же человек проявил себя с неожиданно острой и властной стороны… Чжисюань легко улыбнулась: эта девчушка и впрямь была особенной.

Смеяться над кем-то прямо в лицо считалось неподобающим поведением, недопустимым для воспитанной Гуань Чжисюань. Она тут же уняла улыбку, заметив, что Сифань, только что стоявшая вся сияющая, кажется, снова собралась куда-то бежать. Вспомнив, как эта девушка в прошлые разы внезапно бросалась наутек, Чжисюань уже не заботилась ни о чем другом и звонким, приятным голосом окликнула её:

— Мисс Цзи, подождите!

Сифань, очевидно, тоже вспомнила свои недавние неловкие побеги перед самым носом соседки. Её лицо залилось краской, она потупилась и уставилась на вишни в корзинке так пристально, будто собиралась высмотреть в них тайный смысл. Чжисюань подошла ближе и, заметив, как Сифань нервно перебирает пальцами ягоды, тронула уголки губ улыбкой и мягко произнесла:

— Ты… любишь вишню?

Ой мамочки… Сифань была готова провалиться сквозь землю от стыда. Она тут же засуетилась, неуклюже отпуская горсть ягод, поправила накрывавшую корзинку салфетку, подняла голову и затараторила, не успевая за собственными словами:

— Люблю, конечно люблю, я ужасно её люблю!

Сказав это, она для пущей убедительности дважды энергично кивнула и одарила соседку ослепительной, до ушей, улыбкой.

— Эм… А еще… спасибо тебе…

Стоило только произнести слово спасибо, как к ней снова вернулось смущение.

Чжисюань задумалась о том, когда в последний вот так же не могла сдержать улыбку. Она легко улыбнулась, а затем произнесла искренне, с глубокой благодарностью в голосе:

— Я хотела поблагодарить тебя… за то, что выручила меня в тот день. И… я вовсе не хотела ничего плохого сегодня днем, я пришла извиниться. Я просмотрела твое резюме в сфере студенческой работы, оно выдающееся, мы будем тебе очень рады.

То ли мягкая аура самой Гуань Чжисюань вызывала у Сифань необъяснимое чувство близости, то ли её открытая и непринужденная манера держаться сыграли роль, но Сифань успокоилась. И хотя на душе всё еще бушевало странное волнение вперемешку с радостью, ей наконец удалось вернуть привычное самообладание. Сифань улыбнулась, легко мазнув рукой в воздухе:

— Пустяки, вы зря смущаете меня! Я ничем толком не помогла, да и днем я повела себя слишком опрометчиво. Главное — не принимайте близко к сердцу.

Чжисюань протянула руку:

— Тогда… пусть это станет моим подарком в знак знакомства для новой соседки. Гуань Чжисюань, прошу любить и жаловать.

Сифань пожала протянутую руку — её ладонь оказалась тонкой, мягкой и нежной на ощупь. На мгновение она словно выпала из реальности: танцующая принцесса, которую она видела в залитом солнечным светом просторном танцевальном классе — такая безупречная и недосягаемая — теперь оказалась так реально, так близко к ней. Какое удивительное стечение обстоятельств.

http://bllate.org/book/28901/3495237