Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 11

В конце концов, Сюй Чжунь редко с ним фотографировался, и те считанные кадры, что у него были, он сделал втихаря, когда Сюй Чжунь не обращал внимания.

Он не знал, действительно ли дело у Сюй Чжуня и Сяо Шиюаня шло к свадьбе. Чтобы родители с обеих сторон были спокойны, они вместе выбирались куда-нибудь, фотографировались, отправляли снимки в семейный чат, откуда Сюй Чу пересылал их Гао Чи.

Гао Чи пролистывал фотографии одну за другой. Раньше его впечатление о Сяо Шиюане ограничивалось образом эдакого элитного парня в костюме с галстуком, обладающего высоким интеллектом и чувством собственного достоинства... Но если присмотреться, этот элитный парень и впрямь казался чертовски хорош собой. Рядом с Сюй Чжунем он вовсе не выглядел проигрышно.

Напротив, во всём сквозила гармония и идеальная пара.

Даже будучи соперником в любви, он был вынужден признать, что в Сяо Шиюане невозможно было придраться ни к чему: ни к внешности, ни к происхождению, ни к характеру... ни к единой детали.

А перед лицом Сяо Шиюаня у Гао Чи не было никаких преимуществ. Он был не просто верным пёсиком — он был бесполезной, ни на что не годной собачонкой, которую даже в приличное общество не выведешь.

Эх, он ведь давным-давно решил прекратить это соревнование, так какого чёрта он продолжал следить за ними?

Гао Чи отправил Сюй Чу сообщение в WeChat о том, что больше не хочет ничего знать и просит впредь ничего ему не присылать.

Затем он бросил взгляд на сообщение от Сюй Чжуня, в котором тот спрашивал, когда он вернётся. Поразмыслив, Гао Чи ответил, что неопределенно.

Сюй Чжунь знал: человеческие эмоции не возникают на пустом месте, они складываются из множества мелких вещей.

Сюй Чжунь думал, что странное настроение Гао Чи в последнее время наверняка вызвано вовсе не каким-то одним конкретным событием.

Глядя на экран телефона, он невольно хмурился. Он знал, что сегодня тот самый день, когда Гао Чи должен вернуться, однако домой тот почему-то не торопился.

Он даже написал ему в WeChat, и последним ответом от Гао Чи было то, что он собирается посидеть с друзьями и ужинать дома не будет.

...Это было крайне необычно.

Гао Чи не солгал: он действительно сначала отправился на встречу с друзьями.

Один из его близких друзей по шоу-бизнесу отмечал день рождения. Гао Чи еще в коридоре услышал доносившийся из отдельной кабинки шум и гам, а когда быстрым шагом вошел в комнату, напустил на себя восторженный вид и принялся со всеми здороваться.

К счастью, он был актером — он умел играть что угодно.

Кто-то по привычке подшутил над Гао Чи, спросив, почему он вечно не приводит с собой Сюй Чжуня.

Гао Чи ответил:

— Он занят, уехал в командировку, в следующий раз обязательно его привезу.

Друг подхватил:

— Ну смотри, в следующий раз обязательно!

...В следующий раз? Да Гао Чи и сам не знал, будет ли у него этот следующий раз.

Кто-то из компании удивился:

— Сколько раз уже это слышим? Ты что, вообще с Сюй Чжунем не встречаешься?

Другой добавил:

— Если он и в следующий раз не придет, мы сами к тебе домой заявимся нагрянуть!

Вся компания весело переговаривалась и смеялась, и больше никто не возвращался к этой теме. В конце концов, Сюй Чжунь почти никогда не появлялся на подобных встречах. Разумеется, господин Сюй — человек занятой, его дела расписаны по минутам, он посещает лишь деловые ассоциации, с какой стати ему являться на такие шумные и балаганные посиделки?

Гао Чи поджал губы и сделал большой глоток из стоявшего перед ним бокала с алкоголем.

Он знал, что недавние шутки друзей не таили в себе злого умысла, просто он сам был слишком чувствителен. Все остальные приводили своих вторых половин, и только он... Сюй Чжунь ходил на встречи с Сяо Шиюанем, но никогда не приезжал повидаться с его друзьями...

Однако все эти обиды и недовольства не имело смысла выплескивать перед Сюй Чжунем. Точно так же, как и с сегодняшней вечеринкой — Сюй Чжунь ведь даже не догадывался о ней, какое у него вообще было право в чем-то упрекать Сюй Чжуня?

Но на душе скребли кошки, и Гао Чи пил стакан за стаканом, не отказываясь ни от чего.

Линь Цань заметил это и перехватил его запястье.

Линь Цань сказал:

— Гао Чи, твои желудок тебе больше не нужен? Решил топить горе в вине?

Гао Чи опустил бокал:

— ...Правда всё в порядке.

Линь Цань вздохнул:

— ...Опять этот Сюй Чжунь, да?

Линь Цань не понимал:

— Если этот не подходит, смени ты его! Разве сложно найти другого мужика? К чему себя так мучить?

Линь Цань продолжил:

— Романтические отношения существуют для того, чтобы быть счастливым. Если ты каждый день ходишь оскорбленный и несчастный, то на кой чёрт такие отношения нужны?

Гао Чи покачал головой:

— Ой, ты ничего не понимаешь.

Как друг, Линь Цань действительно ничего не понимал. Сюй Чжунь, конечно, был красив, но в индустрии развлечений красивых людей полно. Сюй Чжунь был богаче остальных, но ведь и Гао Чи не бедствовал, к тому же он никогда не принадлежал к числу тех, кто гонится за деньгами.

Он абсолютно не понимал, почему Гао Чи так слепо предан этому человеку.

Линь Цань пробормотал:

— ...Мне не понять мир этих помешанных на любви.

Гао Чи возразил:

— Ты и правда не понимаешь. Сегодня я пью вовсе не из-за грусти...

Гао Чи произнес:

— Просто я понял, что, кажется, уже не так сильно его люблю.

На самом деле, разлюбил — и ладно, собирай вещички и вали на все четыре стороны, чего цепляться за Сюй Чжуня?

Гао Чи не собирался ни поддерживать двусмысленные отношения на расстоянии, ни играть в недоступность. Просто... чувство любви возникает внезапно, но процесс его угасания почему-то всегда идет волнами.

Вроде бы уже не так сильно любишь, но капля чувств все еще теплится...

Гао Чи временами подозревал у себя какую-то эмоциональную прокрастинацию: казалось бы, давно пора порвать отношения и получить долгожданное облегчение, но перед самим Сюй Чжунем он не мог выдавить из себя ни слова.

Поболтав с Линь Цанем о работе, он всё же поплелся домой. Он знал, что Сюй Чжунь, скорее всего, уже там, но возвращаться ему совсем не хотелось.

Когда-то возвращение домой было для него главным источником радости, но теперь он понятия не имел, как смотреть Сюй Чжуню в глаза.

У него накопилось столько вопросов, которые хотелось задать: «У тебя что, появился новый муж?», «Что значит ваш поход за обручальными кольцами?», «На какое место ты посадишь меня на своей свадьбе?» — и тому подобное. Но казалось, что всякое желание допытываться у Сюй Чжуня правды было безвозвратно утрачено.

Ему просто стало противно. Стоило ли ради каких-то романтических отношений, ради любви к человеку испытывать такую боль... Какой в этом был смысл?

Впрочем, сейчас даже эта боль постепенно притуплялась. Если в самом начале она была острой, пронзающей сердце, то теперь превратилась в тующее, ноющее ощущение, словно ставшее частью его тела и слившееся с его любовью к Сюй Чжуню. Стоило ему вспомнить о Сюй Чжуне, как возникала эта привычная боль.

Можно было сказать, что он онемел и привык, а можно было сказать, что ему стало просто всё равно.

Услышав звук закрывающейся входной двери, Сюй Чжунь, сидевший в гостиной, закрыл ноутбук.

Сюй Чжунь окликнул его:

— Гао Чи, ты вернулся?

Сюй Чжунь добавил:

— Я думал, ты придешь пораньше.

В его взгляде читалась легкая забота, а голос звучал необыкновенно мягко. Свет в гостиной был приглушенным, теплых желтых оттенков — все эти факторы вместе взятые делали самого Сюй Чжуня невероятно уютным.

Гао Чи ответил:

— ...У друга был день рождения, немного засиделся.

Сюй Чжунь коснулся его щеки:

— Почему у тебя лицо такое горячее? Выпил?

Гао Чи кивнул:

— Ага, пропустил немного с Линь Цанем.

Сюй Чжунь предложил:

— Тогда посиди пока, я налью тебе горячей воды.

Гао Чи тихо вымолвил:

— ...Угу.

Вот так и было: редкие проявления нежности со стороны Сюй Чжуня заставляли его решимость расстаться растаять еще на капельку.

Даже когда Гао Чи обнимал Сюй Чжуня, в нем все еще жила какая-то привязанность, но она не имела ничего общего с любовью — скорее, напоминала горечь перед неизбежным прощанием.

Пару дней прошло в полном спокойствии. Наступили выходные, и они оба, на редкость, остались дома: Сюй Чжунь просматривал документы в кабинете, а Гао Чи смотрел фильм в гостиной.

Когда спустились сумерки, Гао Чи подошел к кабинету и постучал в дверь.

Сюй Чжунь оторвал взгляд от экрана компьютера и поднял голову.

Сюй Чжунь спросил:

— Что такое?

Гао Чи поинтересовался:

— Поужинаем вместе вечером?

Сюй Чжунь ответил:

— Можно, выбирай сам.

Они так редко могли поесть вместе, что не только Гао Чи, но и сам Сюй Чжунь испытывал некое подобие предвкушения.

Однако тут пришло сообщение от Сяо Шиюаня, напоминавшего, что вечером у него назначена деловая встреча.

Сюй Чжунь потер переносицу — он ведь начисто забыл об этом.

Сюй Чжунь спросил:

— ...Мне обязательно там присутствовать?

Сяо Шиюань извиняющимся тоном ответил:

— Господин Сюй, это было согласовано заранее.

Сюй Чжунь вздохнул:

— Ладно, я понял.

Выйдя из кабинета и снова увидев Гао Чи, увлеченно и с предвкушением выбирающего ресторан, Сюй Чжунь почувствовал укол совести.

Сюй Чжунь сказал:

— Гао Чи, давай поужинаем в другой день, у меня сегодня неожиданно появились дела.

Гао Чи замер:

— ...

Гао Чи и сам не ожидал, что Сюй Чжунь так быстро возьмет свои слова назад.

Сюй Чжунь пояснил:

— Меня пригласили на ужин, нужно съездить.

Гао Чи ответил:

— Хорошо, я понял, тогда в другой раз.

Сюй Чжунь кивнул:

— Угу.

Сюй Чжунь не придал этому особого значения. Раньше у них тоже случалось менять планы из-за работы: такое бывало и у него, и у Гао Чи, разве что Гао Чи почти всегда отказывался что-то менять, и лишь когда агент наседал совсем уж сильно, ему приходилось подчиняться.

Гао Чи подумал про себя, что хорошо хоть не успел забронировать столик — в такие дни в ресторанах вечно не пробиться.

Сюй Чжунь ушел довольно быстро. Перед уходом он пообещал вернуться пораньше.

Гао Чи кивнул, бросил короткое хорошо и подался вперед, приближаясь к нему.

Сюй Чжунь по привычке закрыл глаза, ожидая их обычного прощального поцелуя.

Но он никак не ожидал, что вместо этого Гао Чи просто протянет руку и легонько коснется его волос.

Сюй Чжунь удивленно открыл глаза. Гао Чи же, как и всегда, слегка улыбался уголками губ, и на лице его не было видно ни тени принуждения.

И лишь когда дверь затворилась, улыбка на лице Гао Чи постепенно увяла.

Гао Чи подумал, что ему в общем-то не из-за чего разочаровываться. Сегодня всего лишь Циси, китайский день влюбленных, да Сюй Чжунь в принципе никогда не помнил подобные даты, было бы верным чудом, если бы он вдруг вспомнил про Циси.

Только... каждый такой отмененный совместный ужин означал, что их оставалось всё меньше, и от этого всё же было немного грустно.

Циси, День святого Валентина, Рождество... Все эти праздники для Сюй Чжуня были не более чем обычными рабочими буднями.

Атмосфера праздника и памятные ритуалы были тем, в чем Сюй Чжунь нуждался меньше всего на свете.

Но Гао Чи был другим. Гао Чи любил Сюй Чжуня и точно так же любил наполнять их жизнь самыми разными ритуалами, через все эти праздники выражая свою любовь.

Гао Чи до сих пор помнил один из дней святого Валентина. В тот день он заранее приготовил цветы, подарки, накрыл целый стол изысканных блюд и стал ждать возвращения своего возлюбленного.

Сюй Чжунь вернулся, разумеется, напрочь забыв о всяких праздниках. Никакого сюрприза он не испытал, лишь слегка удивился действиям Гао Чи.

Пытаясь сгладить неловкость, Гао Чи без умолку болтал, но Сюй Чжунь даже не слушал его по-настоящему. Возможно, на работе выдался тяжелый день, и Сюй Чжунь во время ужина продолжал отвечать на рабочие письма, а выражение его лица становилось всё мрачнее.

В конце концов, когда стало очевидно, что диалог не клеится, Сюй Чжунь с раздражением поднялся из-за стола и заявил, что ему нужно срочно уехать.

И тогда у Гао Чи пропало всякое желание продолжать этот спектакль одного актера, и он бросился за ним следом.

http://bllate.org/book/28900/3495161