Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 10

Он хотел спросить Сюй Чжуня, не ревнует ли тот, но остатки гордости удержали его от того, чтобы навлекать на себя позор.

С какой стати Сюй Чжуню ревновать? Для Сюй Чжуня ревность была пустой тратой времени.

У Гао Чи и раньше случались слухи об отношениях.

Обладая привлекательной внешностью, он был одним из самых красивых актеров своего поколения, к тому же у него почти не было скандальной репутации. Даже когда он открыто заявлял, что не хочет привлекать к себе внимание или участвовать в пиар-компаниях, находились желающие искусственно создать с ним романтическую пару.

Однажды, после окончания пресс-конференции, актер, игравший в дораме его бывшего партнера, случайно налетел на него. Гао Чи поддержал его, но из-за неудачного положения они выглядели так, словно на мгновение обнялись.

К вечеру Гао Чи попал в тренды поисковых запросов.

Увидев это, Гао Чи позвонил своему менеджеру и потребовал, чтобы компания удалила запросы.

Спешно вернувшись домой и увидев Сюй Чжуня, сидевшего на диване, Гао Чи немного испуганно произнес:

— Любимый, ты видел тренды?

Сюй Чжунь ответил:

— Видел.

Гао Чи принялся испуганно оправдываться — он не хотел, чтобы Сюй Чжунь ревновал и чувствовал себя неуверенно.

— Я… я не специально, просто тогда не устоял на ногах, он поддержал меня, я и сам не ожидал… — пробормотал Гао Чи.

Сюй Чжунь прервал его:

— Но эффект, должно быть, неплохой.

Равнодушный тон Сюй Чжуня звучал так, будто он обсуждал погоду — никаких допросов, никакого гнева и ни малейшего намека на ревность.

— Ладно, спи, — произнес Сюй Чжунь.

Он выключил свет.

В тот момент все напряжение, тревога и даже любовь Гао Чи, казалось, угасли вместе с ним.

Все именно так: Сюй Чжунь совсем о нем не заботится, и более того… Сюй Чжунь, пожалуй, даже сейчас думает о том, как бы от него избавиться.

Рассудком Гао Чи понимал, что поведение Сюй Чжуня — это поведение взрослого человека. Напротив, это он сам эмоционально нестабилен и то и дело поддается ревности и зависти, чего быть не должно. Сюй Чжунь наверняка ненавидел его незрелость и неразумность.

Он попытался утешить себя тем, что должен радоваться широте взглядов и великодушию Сюй Чжуня, но в сердце все равно затаилось смутное, едва уловимое ощущение утраты.

И все же он чувствовал невыразимую горечь, которая разливалась от сердца по всем конечностям.

Глубоко вздохнув, Гао Чи подавил спазм в горле и крепко обнял Сюй Чжуня — только в такие моменты он чувствовал, что этот человек принадлежит ему.

— Разве тебе не хочется расспросить меня обо всем подробнее? — спросил Гао Чи.

Сюй Чжунь в ответ задал встречный вопрос:

— А ты его любишь?

— Да как ты мог подумать! — из последних сил сдерживая внутреннее раздражение, воскликнул Гао Чи. — Ты же прекрасно знаешь, кого я люблю!

— Тогда какого черта ты устраиваешь мне истерики? — в голосе Сюй Чжуня послышалось легкое раздражение от того, что его потревожили. Хоть оно и было едва заметным, Гао Чи все равно уловил его.

Сердце Гао Чи снова кольнуло. Пытаясь успокоить собственную тревогу, он принялся целовать Сюй Чжуня в плечо.

Но Сюй Чжунь снова холодно бросил:

— К тому же, если он тебе нравится, мы можем расстаться в любой момент.

Гао Чи отлично понимал: слова Сюй Чжуня не были сказаны со зла в порыве ссоры — это была лишь констатация факта. Сюй Чжунь был неспособен испытывать ревность, и ему ни капли не жаль расставаться с ним.

Глава 8. Любовь уже не та

Ревность возникает из-за любви.

Даже при самом полном доверии к партнеру невозможно не ревновать: видя его с кем-то другим, чувствуешь, будто на грудь опустился тяжелый камень, не дающий вздохнуть; в душе, цепляясь за разум, словно лианы прорастают мрачные мысли, непрерывно источая злобу...

Подобные чувства он испытал, когда узнал, что Сюй Чжунь и Сяо Шиюань отправились выбирать кольца.

Выйдя из ресторана, он обнаружил на ладонях следы от впившихся ногтей; он, казалось, до крови искусал губы изнутри, и во рту отчетливо ощущался привкус железа.

Похоже, даже будучи готовым к расставанию в любую секунду, он все равно будет страдать и ревновать из-за Сюй Чжуня.

Он снова и снова мысленно спрашивал себя: на каком основании?

На каком основании Сюй Чжунь пошел покупать кольца именно с Сяо Шиюанем?

На каком основании все вокруг решили, что они расстались?

Почему ему одному нельзя?

Только ему одному было нельзя...

Он знал почему... потому что у него не было на это права.

Гао Чи все еще помнил тот раз, когда Сюй Чжунь впервые обмолвился, что семья, похоже, хочет отправить его на свидание вслепую. Тогда еще уверенный в себе щеночек Гао Чи подбежал ближе, указал на себя и заявил: к чему какие-то свидания вслепую, разве готовый муж не находится прямо здесь?

— Жениться... на тебе? — в голосе Сюй Чжуня звучало столько сарказма, будто ему на макушку вылили ушат ледяной воды, и Гао Чи мгновенно протрезвел.

Острая волна стыда разлилась по венам до самого кончика каждого пальца, он растерянно сидел на месте, теребя край одежды.

Кое-как совладав с собой, Гао Чи попытался перевести тему:

— Я так... к слову. В следующей дораме я хочу сыграть женатого мужчину, я...

Не успел он договорить, как Сюй Чжунь оборвал его:

— Я никогда на тебе не женюсь.

— Знаю, и без женитьбы нормально, буду твоим парнем, — возразил Гао Чи.

— И не парнем тоже, — отрезал Сюй Чжунь.

Колеблясь, Гао Чи спросил:

— Тогда... кто я для тебя?

— Партнер по постели? Называй как хочешь.

Опустив глаза, Гао Чи тихо вымолвил хм, забрался под одеяло и лег на бок спиной к Сюй Чжуню, а его ресницы слегка увлажнились.

Он знал, что у него нет никаких оснований обижаться, но на душе все равно было тяжело. Он-то думал, что как минимум приходится Сюй Чжуню парнем, а оказалось — всего лишь постельной принадлежностью.

Но тогда Гао Чи еще не до конца пришел в себя и утешал себя мыслями: ну и пусть партнер по постели, зато единственный партнер по постели — значит, все равно парень.

А на том конце провода Сюй Чжунь еще не понимал, что Гао Чи тоже ждет от него объяснений — он лишь продолжал допытываться, с кем это Гао Чи ходил ужинать, а Гао Чи все никак не называл имени.

— Гао Чи... мне кажется, в последнее время ты стал менее разговорчивым, — произнес Сюй Чжунь.

В его тоне Гао Чи послышалась даже некая обида, после чего он с горькой иронией подумал, что, должно быть, слишком сильно жаждет заботы со стороны Сюй Чжуня, раз у него уже начались слуховые галлюцинации.

Но, возможно, из-за того, что его отвергали слишком много раз, эта надежда прожила меньше секунды — вскоре он осознал, что Сюй Чжунь, скорее всего, просто вновь находит его обузой, надоедливым и доставляющим хлопоты.

— Ничего подобного, — ответил Гао Чи.

— Я просто думал, как лучше сформулировать.

— Разве это трудно ответить? Ты пообедал с кем-то, неужели имя назвать — такая проблема?

Тон Сюй Чжуня звучал довольно жестко — словно то, что Гао Чи поел с кем-то (пусть даже тогда за столом сидела целая компания), было тягчайшим грехом.

Гао Чи легко мог представить его во время совещаний в компании: подчиненные наверняка боялись произнести лишнее слово, до чего же у Сюй Чжуня скверный характер!

Если бы он не знал Сюй Чжуня так хорошо, то запросто принял бы это за ревность.

Но на самом деле все было иначе — Сюй Чжуню требовалось лишь его беспрекословное подчинение.

— Да... нет же, — произнес Гао Чи.

Он назвал имя того актера — Сюй Чжунь наверняка тоже слышал о нем — и в ответ услышал лишь короткое хм, после чего воцарилось молчание.

Постаравшись смягчить ситуацию, Гао Чи добавил:

— Он вообще-то неплохой человек.

— Хм... — отозвался Сюй Чжунь.

Гао Чи ничуть не удивился, все было именно так, как он и ожидал. Сюй Чжуню просто нужен был ответ, сам же он оставался абсолютно равнодушным.

Впрочем, винить Сюй Чжуня не стоило: у всех людей разные способы относиться к чувствам. Вот взять их с Сюй Чжунем — их позиции кардинально противоположны, и значение чувств в их жизнях тоже неодинаково. Для Гао Чи Сюй Чжунь стоял выше всего остального, в то время как для Сюй Чжуня он был на самом последнем месте.

Конечно, здесь трудно было искать правых и виноватых, дело заключалось лишь в разнице взглядов, которую невозможно исправить через силу.

Подождав немного, Гао Чи заметил, что Сюй Чжунь не собирается вешать трубку, но и объясняться тоже не намерен.

Почему он позволил слухам об их с Сяо Шиюанем помолвки разойтись? Зачем отправился выбирать с Сяо Шиюанем кольца? О чем он вообще думает?

Сюй Чжунь не говорил ни слова.

Стерпев это, Гао Чи почувствовал, как у него дрожит зажатая в руке ладонь.

— Слушай, Сюй Чжунь... — позвал он.

— М?

— Раньше ты говорил, что если кто-то из нас полюбит кого-то другого, мы расстанемся, верно?

Не зная, к чему клонит Гао Чи, Сюй Чжунь молча кивнул, но, вспомнив, что Гао Чи его не видит, коротко подтвердил:

— Угу.

— А ты... если ты полюбишь кого-то...

— К чему ты клонишь?

— Я просто хотел сказать... все в порядке. Если у тебя появится любимый человек, мы тоже можем расстаться, я...

Гао Чи думал, что уже полностью к этому подготовился. Ему хотелось повести себя гордо, красиво и искренне пожелать Сюй Чжуню счастья, а все новости об их с Сяо Шиюанем делах больше ему не передавать — помолвлены они или уже женаты, он не желал ничего об этом знать...

Он больше не хотел знать, насколько он недостоин Сюй Чжуня, не хотел изводить себя тревогами, гореть в огне ревности и снова превращаться в жалкое, обиженное существо.

Он больше никогда не увидится с Сюй Чжунем. Он будет прилежно работать скромным актером, и, возможно, в будущем у него даже представится шанс поработать с Сюй Чжунем на одной площадке, но ему уже станет все равно, как именно Сюй Чжунь представит его другим... Однако при одной этой мысли у Гао Чи защемило горло; слова застревали, и ему приходилось выталкивать их буквально по одному.

— Я... я обещаю не приставать к тебе. Тебе не нужно бояться, что я стану создавать проблемы, я не стану.

— Я знаю, сколько хлопот доставил тебе за эти годы, извини.

— ......

— Ты уже доставляешь мне хлопоты.

— ...Прости.

— Я правда считаю, что ты...

Гао Чи хотел сказать, что Сюй Чжуню вовсе не обязательно было скрывать от него это — обручился он или женился, он бы все принял и смог молча уйти. Не мешать — это все проявление его нежности...

Но потом подумал, что использовать слово скрывать — значит тешить себя напрасными надеждами. Сюй Чжуню, пожалуй, просто лень было с ним разговаривать, либо же их отношения вообще не подходили под определение расставания, и в подобных формальностях не было никакой нужды.

— Ладно... забудем, я спать, — тихо произнес Гао Чи.

В последующие дни Гао Чи получил от Сюй Чу еще несколько фотографий. Пережив даже покупку колец, он научился с легкой улыбкой смотреть на снимки их совместных обедов, выходов в свет и пресс-конференций — бросить взгляд, примерить эмоции на себя и продолжать съемки.

Гао Чи находил это ироничным: с тех пор как он расспрашивал Сюй Чу о Сяо Шиюане, та то и дело пересылала ему кадры. Со временем в его телефоне совместных фотографий Сюй Чжуня и Сяо Шиюаня накопилось больше, чем снимков самого Сюй Чжуня с ним — намного больше.

http://bllate.org/book/28900/3495160