Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 23

Терпение его лопнуло. Он сжал руку Сюй Чэн и резко потянул её назад, заставляя выпрямиться и посмотреть ему в глаза. В голосе не было гнева — лишь приказ:

— Говори!

На неё вновь обрушилась та самая гнетущая тяжесть. Сюй Чэн поняла: бежать не выйдет. Она криво усмехнулась и сказала:

— Сяо Тао — сын Ли Фэн, а Ли Фэн — твоя бывшая возлюбленная. Если бы я не появилась, сейчас ты женился бы на ней, верно?

Чжоу Наньсюнь фыркнул:

— Ты ведь недавно здесь, а уже научилась говорить по-местному. Даже «возлюбленную» освоила?

— Я и не собиралась задерживаться в этой дыре надолго. Как только уеду, ты сразу женишься на Ли Фэн. И будете вы втроём жить душа в душу.

Сюй Чэн говорила сама с собой, будто не замечая его.

Его брови разгладились. Улыбка исчезла, и он заговорил привычным холодным, низким голосом:

— Я покупаю суп, когда захочу. Это не имеет отношения ни к кому.

— Значит, ты так поздно вернулся, чтобы купить мне суп? — не поверила она. — Или, может, проводил Сяо Тао домой, зашёл в дом и увиделся с Ли Фэн?

Она угадала. Чжоу Наньсюнь действительно не заходил в дом Ли Фэн — лишь довёл мальчика до двери и сразу ушёл, даже не увидевшись с ней.

Пока он молчал, Сюй Чэн окончательно вышла из себя:

— За два часа можно успеть на всё! — сердито, но сладким, почти детским голоском бросила она.

В Чжоу Наньсюне проснулась дерзость, и он решил подразнить её:

— Да, всё, что нужно, мы успели. Удовлетворена, мисс?

Сюй Чэн не сдержалась и начала бить его:

— Чжоу Наньсюнь! Ты же обещал, что во время брака не будешь встречаться с другими! Подлец!

Увидев, что у неё на глазах выступили слёзы, он перестал шутить. Но Сюй Чэн уже не слушала — она била его, вымещая весь гнев. Ничего не оставалось, кроме как схватить её за затылок и прижать к себе, обездвиживая.

— Сюй Чэн! — строго произнёс он. — Я уже объяснял тебе: мои отношения с Ли Фэн и Сяо Тао основаны на просьбе Тао Юна. Кроме этого, к Ли Фэн я не испытываю никаких чувств.

Что до неё самой — я сказал всё, что мог. Но она упрямо продолжает видеть во мне опору и надежду на новую жизнь. Что мне делать? Разве я могу вырезать своё сердце и отдать ей, чтобы она перестала думать обо мне?

Прижатая к широкой, твёрдой груди мужчины, сквозь тонкую ткань рубашки Сюй Чэн услышала чужое сердцебиение.

«Бум! Бум! Бум!»

Ровное, сильное, уверенное.

Этот ритм словно протянул нити к её мозгу, растягивая мысли до бесконечности.

Гнев вдруг испарился. Она забыла, что хотела сказать.

Через некоторое время она подняла голову и оттолкнула Чжоу Наньсюня:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Я ведь не твоя настоящая жена.

Чжоу Наньсюнь хмыкнул и приподнял бровь:

— Если не настоящая жена, то чего злишься?

Сюй Чэн резко вскочила, схватила подушку и швырнула в него, вновь став той самой капризной барышней:

— Да я и не злюсь! Ты вообще в каком глазу это видишь?

Чжоу Наньсюнь поймал подушку и тихо рассмеялся:

— Не злишься? Значит, я слепой.

— Именно! Ты слепой!

— Ладно, — с лёгкой усмешкой ответил он, — я слепой, глухой, неуклюжий и невыносимый. Столько недостатков — и всё равно живу. Прояви милосердие, мисс Раздражительная, перестань злиться, хорошо?

Сюй Чэн промолчала.

Чжоу Наньсюнь поднял миску с супом и протянул ей:

— Суп скоро остынет. Выпей, а потом уходи.

Но Сюй Чэн проигнорировала его и направилась к своей комнате:

— Пей сам!

Вернувшись в комнату, она увидела уведомление о новом запросе в друзья:

«Znx хочет добавить вас в друзья».

Сюй Чэн подумала и проигнорировала запрос.

Тот старомодный суп она раньше никогда не пробовала, но почему-то чувствовала, будто знает его вкус, и он ей очень нравился.

Ночью снова захотелось выпить, но идти на кухню было неловко. Она решила воспользоваться старым трюком: дождаться, пока в гостиной погаснет свет и никого не будет, и тихонько выбраться за супом.

Но на журнальном столике супа не оказалось. Ни на обеденном. Она заглянула в холодильник — пусто. Подняла крышку с кастрюли — тоже пусто. Сюй Чэн металась по кухне, отчаянно ища заветную миску.

Внезапно включился свет, и раздался ленивый, с лёгкой хрипотцой голос:

— Что ищешь?

Сюй Чэн замерла.

— Думал, в доме завелась мышь, — добавил он с явной насмешкой.

Она поняла, что Чжоу Наньсюнь нарочно её подловил, и развернулась, чтобы уйти.

Но он схватил её за запястье сквозь рукав и, вытянув из-за спины термос, спросил:

— Ищешь вот это?

— Не хочу!

Чжоу Наньсюнь не отпускал её:

— Дай телефон — и суп твой.

— Не надо.

Он загородил ей путь и протянул ладонь:

— Не надо мучить свой желудок, мисс Раздражительная. Давай телефон — и получишь суп.

Сюй Чэн разблокировала телефон и отдала его Чжоу Наньсюню. Внезапно она спросила:

— Ты меня как назвал?

Чжоу Наньсюнь взял телефон, зашёл в WeChat, нашёл свой запрос в друзья и нажал «Принять». Затем вернул ей устройство и с лёгкой усмешкой сказал:

— Мисс Раздражительная. Спокойной ночи!

После того как Чжоу Наньсюнь принял запрос, Сюй Чэн немедленно избавилась от старого громоздкого журнального столика в гостиной и расстелила на его месте ковёр. Ремонт комнаты был завершён. Она сделала несколько фотографий и выложила их в Instagram — под постом появилось множество комментариев.

Затем она распаковала новую посылку и достала материалы, которые прислал друг. Расстелившись на чистом ковре спиной к окну, она грелась на солнце и повторяла учебные материалы.

Тишину послеполуденного дня нарушил видеозвонок. Увидев аватар Сюй Чжэня, Сюй Чэн не стала отвечать. Звонок сам отключился, но тут же поступил снова. Так повторилось несколько раз.

Неохотно нажав кнопку ответа, она улыбнулась и сладко произнесла:

— Папочка!

Сюй Чжэнь тяжело вздохнул:

— Ни одного звонка! Я тебе ещё отец?

Дочь, способная заставить отца отказаться от своих упрямых замыслов, — миф. Сюй Чэн чувствовала себя виноватой и не решалась звонить первой. Она принялась кокетничать:

— Меня тошнит от раннего токсикоза, а папа ещё и ругает!

С этими словами она дважды изобразила рвоту, схватила телефон и побежала в ванную. Там она бросила телефон на пол, издала звуки рвоты, спустила воду в унитазе, умылась и, подняв телефон, жалобно посмотрела на отца.

В глазах Сюй Чжэня появилась тревога:

— Твоя мама тоже так мучилась, когда была беременна тобой. Беременность — всегда тяжело, потерпи.

Внезапно его лицо стало суровым:

— Почему дома только ты? А твой муж, с которым познакомилась в интернете, где?

— На работе, — ответила Сюй Чэн.

— А его родители?

— Умерли.

Сюй Чжэнь потер лоб, помолчал и спросил:

— Не наняла горничную?

— Я сама справлюсь, мне не нужна горничная.

— Сюй Чэн! — строго сказал он. — Я растил тебя не для того, чтобы ты выходила замуж и страдала! Дай точный адрес — сегодня днём я приеду с тётей Лю.

Сюй Чжэнь много лет возглавлял бизнес-империю и не был так простодушен, чтобы поверить на слово. Издалека ещё можно было обмануть, но при личной встрече всё вскроется.

Сюй Чэн нахмурилась:

— Он ничего не знает о нашем положении. Если вы с тётей Лю вдруг нагрянете, он испугается. Дайте мне время рассказать ему обо всём, а потом вы приезжайте.

— Даже бедняк не боится свекровей! Неужели бедность мешает представиться тестю?

— Ну зачем спешить? — Сюй Чэн, боясь, что отец всё же приедет, решила притвориться, что у неё болит живот.

Увидев, как дочь скорчилась от боли, Сюй Чжэнь сразу смягчился:

— Хорошо, хорошо, не поеду. Только не навреди ребёнку — сходи в больницу.

После разговора Сюй Чэн глубоко выдохнула с облегчением. Но на этом дело не кончалось — нужно было убедить отца, что с ней и ребёнком всё в порядке.

Она спустилась вниз и попросила Чу Сян снять короткое видео, которое отправила Сюй Чжэню.

В обеденное время в клинике не было пациентов, и Сюй Чэн вяло лежала на столе.

Чу Сян улыбнулась:

— Сейчас ещё можно обмануть, но через несколько месяцев живот не надуется. Так нельзя. Может, просто роди ребёнка по-настоящему?

Сюй Чэн смотрела в пространство и, не думая, ответила:

— От кого?

— От брата Наньсюня, конечно, — сказала Чу Сян, опираясь подбородком на ладонь. — Ты ведь приехала сюда издалека, чтобы пожениться после интернет-знакомства, но не хочешь детей?

Сюй Чэн мгновенно пришла в себя и прочистила горло:

— Мне ещё рано. Подожду несколько лет.

Слова Чу Сян заставили её задуматься. Чтобы отец не явился без предупреждения, она заказала в интернете фальшивые животы разных сроков беременности.

Вернувшись домой, Сюй Чэн снова услышала звонок.

На этот раз звонил её давний друг Лян Цзинчжоу. Он отказался работать в семейной компании и решил стать режиссёром, за что отец два месяца держал его под домашним арестом. Поэтому он ничего не знал о том, что произошло с Сюй Чэн за это время.

Когда она ответила на видеозвонок, на экране появились два лица — Лян Цзинчжоу и Чжун Цин. Очевидно, Чжун Цин уже рассказала ему обо всём. После взаимных подколок Лян Цзинчжоу перешёл к делу:

— Ты вышла замуж за кого-то в глухомани. А как же «Прислушайся»?

— Уезд Фэнсюй — не глухомань и уж точно не горы, — поправила Сюй Чэн.

— Это же ледяная дыра, куда никто не едет!

Сюй Чэн возмутилась:

— Не смей так говорить!

Лян Цзинчжоу посмотрел на Чжун Цин:

— Уже защищает?

— Любовь заставляет защищать всё, что связано с любимым, — пояснила та.

Лян Цзинчжоу снова повернулся к экрану:

— Апельсинка, ты ведь не собираешься остаться с этим полицейским навсегда?

— Нет. Как только всё уладится, я вернусь. Если к тому времени одобрят мою заявку в университет, уеду за границу. Оставаться здесь? Никогда!

Сюй Чэн не видела смысла лгать Лян Цзинчжоу и Чжун Цин — её планы действительно были такими.

— Тогда что с «Прислушайся»? Ты ведь вернулась именно ради этого проекта, — напомнил Лян Цзинчжоу.

— Отец отозвал все вложения в «Прислушайся», и мои карты до сих пор заблокированы. Без денег как работать?

Положение Лян Цзинчжоу было похожим — отец тоже лишил его финансовой поддержки. Чтобы запустить шоу, нужны были деньги, но их личных сбережений явно не хватало.

Лян Цзинчжоу посмотрел на Чжун Цин:

— Цинцзы, стань инвестором нашего проекта.

Чжун Цин отказалась:

— Во-первых, у меня нет таких денег. Во-вторых, ваш проект — стопроцентный провал. Я не хочу быть дурой.

Сюй Чэн и Лян Цзинчжоу вдруг стали единодушны и начали атаковать Чжун Цин, рассказывая о своих мечтах и планах.

Но Чжун Цин, как прагматик в бизнесе, всегда ставила выгоду на первое место:

— Даже если вы соберёте деньги и снимете «Прислушайся», кто купит ваш проект? Кто вообще будет смотреть? Вы думали об этом?

Когда вы зависите от семейных инвестиций, такие вопросы не важны — ведь это просто развлечение для вас. Но если вы хотите привлечь сторонних инвесторов, вы должны показать им выгоду или перспективу.

Не надо говорить о мечтах. Мечтателей на свете миллионы. Инвестировать в каждого?

За последнее время в жизни Сюй Чэн произошло столько всего, что она даже не успела продумать детали проекта — составила лишь черновой план.

Слова Чжун Цин остудили их пыл. Разговор завершился в мрачном молчании.

Несмотря на трудности, «Прислушайся» всё равно нужно делать, и деньги тоже нужно зарабатывать.

Сюй Чэн снова оказалась между желанием заниматься любимым делом и необходимостью зарабатывать. Не в силах принять решение, она взяла гитару и начала записывать песню.

Когда Чжоу Наньсюнь вернулся домой, он вновь услышал тот самый чистый, звонкий голос, словно колокольный звон в тихой долине.

Он переобулся, устроился на новом мягком диване, закинул руки за голову и, расставив ноги, стал слушать песню, доносящуюся из-за стены. Звуки были глубокими, протяжными, и каждый из них будто ударял прямо в сердце.

Мало кто знал, что знаменитая в сети исполнительница под ником «Небесно-апельсиновый закат» — это Сюй Чэн. Она всегда записывала песни в одиночестве и не любила, когда рядом кто-то был.

Увидев Чжоу Наньсюня в гостиной, Сюй Чэн покраснела:

— Ты что, призрак? Ни звука не издал при входе.

Чжоу Наньсюнь ответил не на её вопрос:

— Неплохо поёшь.

Сюй Чэн промолчала.

— Ты певица? — спросил он. За всё время брака он так и не узнал, чем она занимается.

Сюй Чэн покачала головой:

— Безработная.

— Почему не ищешь работу?

http://bllate.org/book/2890/320110