Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 15

Упомянув Сяо Чжао, девушка, только что надувшаяся от злости, вдруг растянула губы в улыбке:

— Не то чтобы он мой парень… Просто я обожаю на нём ездить. Когда сижу верхом, будто лечу — такое ощущение невероятного кайфа.

Она вытянула указательный палец — круглый, розовый кончик — и ткнула им в плечо Чжоу Наньсюня:

— Но у него характер такой же скверный, как у тебя. Если ему не по нраву — сразу всех забывает и калечит меня. Однажды я сильно пострадала: всё распухло, и только через несколько дней прошло…

— Детали не нужны, — перебил Чжоу Наньсюнь. Слушать чужие интимные подробности — не в его вкусе.

Когда Сюй Чэн заговаривала о Сяо Чжао, её лицо не сходило с улыбки — видно было, что она и правда без ума от него.

Чжоу Наньсюнь не понимал, как можно так любить того, кто при малейшем недовольстве причиняет боль. По его мнению, это было чистой воды издевательство. Но мир велик и разнообразен, и он уважал чужие чувства, даже если не разделял их.

Внезапно глаза Сюй Чэн затуманились, и она, словно про себя, прошептала:

— Вернулась на родину, а с Сяо Чжао даже толком не побыла… Уже скучаю.

Чжоу Наньсюнь вёл машину и, не отрываясь от дороги, спросил:

— Если так любишь, почему не выйдешь за него замуж?

Сюй Чэн задумалась, а потом, сонным, пьяным голоском, ответила:

— Мораль и закон не позволяют. Да и папа против.

Запретная любовь?

Взрослые люди должны взвешивать решения. Раз уж выбрала тайные отношения, значит, готова нести за них ответственность.

Это личный выбор, и Чжоу Наньсюнь не собирался его осуждать. Но теперь они женаты, и хотя бы базовое уважение друг к другу должно быть.

— До свадьбы ты могла жить как угодно, — сказал он, — но теперь, пока мы состоим в браке, веди себя прилично. Не делай ничего, что поставит нас обоих в неловкое положение. Иначе я подам на развод в любой момент.

Сюй Чэн, мутная от алкоголя, не поняла, о чём он. Только что всё было хорошо, а тут вдруг злится? В машине было тепло, и сон сморил её окончательно. Она откинулась на сиденье и уснула.

Очнулась она лишь на следующий день после полудня. Звонок от Чжан Фэнся: приготовила рёбрышки, зовёт их с Чжоу Наньсюнем поужинать.

Когда они подошли к подъезду, уже было за восемь вечера. Чжоу Наньсюнь и Сюй Чэн шли по лестнице, как вдруг в полумраке лестничной клетки заметили растрёпанную женщину. Сюй Чэн инстинктивно спряталась за спину мужа.

Чжоу Наньсюнь хлопнул в ладоши — включился датчик движения — и, взглянув на дверь своей квартиры, обернулся:

— Не бойся, это Ли Фэн.

Сюй Чэн выглянула из-за его спины и, убедившись, что это и правда Ли Фэн, вышла вперёд.

Ли Фэн давно питала к Чжоу Наньсюню чувства, и это было очевидно всем. Сюй Чэн не хотела вмешиваться в их дела, поэтому, открыв дверь, сразу зашла внутрь. Едва она захлопнула за собой дверь, как снаружи донёсся громкий, взволнованный голос Ли Фэн:

— Владелец магазина сказал, что ты женился?

— Да, — коротко ответил мужчина, без эмоций.

— Почему?! — закричала Ли Фэн, срываясь на истерику.

Чжоу Наньсюнь резко оборвал её:

— Я помогаю тебе и Сяо Тао только потому, что так просил Тао Юн перед смертью. Ли Фэн, я уже много раз тебе это говорил.

Сюй Чэн переобулась и прошла в гостиную. Она уселась на диван и стала листать соцсети. Двадцать минут прошло, а за дверью всё ещё не стихали разговоры.

Изредка до неё долетали обрывки фраз. Вдруг она услышала:

— Дай хоть обниму…

Сюй Чэн резко вскочила. Пусть их чувства и фальшивы, но факт остаётся фактом — они женаты. А значит, должны проявлять хоть каплю уважения друг к другу. Целоваться прямо у двери, будто её здесь нет?

Она швырнула телефон на диван и вышла в коридор. Открыв дверь, увидела Ли Фэн с крупными слезами на глазах, протягивающую руки к Чжоу Наньсюню, который стоял на несколько ступенек ниже, держа дистанцию.

Сюй Чэн шагнула вперёд, миновала Ли Фэн и посмотрела вниз на Чжоу Наньсюня:

— Иди спать.

Тот обошёл Ли Фэн и вошёл в квартиру, захлопнув за собой дверь.

Ли Фэн смотрела на холодную металлическую дверь, и слёзы потекли ещё сильнее. Чжоу Наньсюнь всегда слыл диким и независимым, терпеть не мог навязчивых женщин и бежал от них, как от чумы. А сегодня он послушно последовал за женщиной, которую даже не знал раньше!

Чжоу Наньсюнь и Тао Юн окончили университет и устроились на работу в один год. Они вместе выполняли множество важных заданий, были не только коллегами, но и близкими друзьями. Гибель Тао Юна стала для Чжоу Наньсюня тяжелейшим ударом: этот человек, который не дрогнул даже под остриём ножа у горла, разрыдался навзрыд в тот самый миг, когда друг испустил последний вздох.

После этого Чжоу Наньсюнь сдержал обещание, данное Тао Юну, и взял на себя заботу о Ли Фэн и Сяо Тао.

Ли Фэн, однако, приняла эту ответственность за нечто иное. Она не раз пыталась выяснить его истинные чувства — прямо и намёками. Чжоу Наньсюнь каждый раз чётко обозначал границы и ни разу не позволил себе переступить черту. Боясь, что он отвергнет её из-за ребёнка, Ли Фэн не решалась проявлять чувства слишком открыто, надеясь, что со временем он всё же смягчится.

Но вместо этого Чжоу Наньсюнь женился на незнакомке из другого города, даже не уведомив её. Когда она прибежала с расспросами, он ответил ледяной отстранённостью. А в момент прощания, когда она попросила хотя бы обнять, он вновь отказал. После стольких ударов Ли Фэн наконец осознала реальность и, рыдая, побежала вниз по лестнице.

В квартире Сюй Чэн стояла у двери и пристально разглядывала Чжоу Наньсюня.

Тот снял обувь и, не глядя на неё, бросил:

— Если есть что сказать — говори прямо.

Сюй Чэн фыркнула:

— Если так нравится — женись на ней официально. Зачем связываться с посторонней, чтобы причинять ей боль? Ли Фэн, конечно, не ангел, но всё же жалко её.

— А тебе-то какое дело? — холодно спросил Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн достала свидетельство о браке:

— Сейчас я твоя законная жена. Что было раньше — не моё дело. Но раз уж женился — веди себя прилично. Не устраивай эту грязную игру в любовные треугольники. Даже если брак фиктивный, уважение друг к другу должно быть.

Чжоу Наньсюнь поднял на неё взгляд и усмехнулся:

— Повторяешь мои же слова? Забавно.

— Это мои мысли! — возмутилась она и встала у него на пути. — Если не можешь уважать меня, я подам на развод.

Чжоу Наньсюнь сделал шаг вперёд, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. От него исходила ощутимая угроза. Сюй Чэн инстинктивно отступила.

— Сначала сама приведи себя в порядок, — процедил он сквозь зубы.

— Что со мной не так? — спросила она, стараясь не дрожать.

— Забыла всё, что говорила и делала? — голос его стал ледяным. — Знаешь, что мораль и закон запрещают, но всё равно делаешь? Любовь совсем разум отняла?

— Что ты имеешь в виду? Объясни толком!

Чжоу Наньсюнь, наконец, не выдержал:

— Сяо Чжао!

Он прислонился к стене, и в его глазах мелькнуло недоумение.

— Не могу порвать с ним, — выпалила Сюй Чэн, не раздумывая, а потом нахмурилась: — А что конь тебе сделал?

— …

Чжоу Наньсюнь на миг замер, глядя на неё с изумлением.

— Ты зовёшь своего коня Сяо Чжао?

— А что, нельзя? — парировала она с вызовом.

Чжоу Наньсюнь молчал.

Видя его молчание, Сюй Чэн разозлилась ещё больше:

— Чем именно мой конь тебе насолил?!

— …Именем, — наконец выдавил он.

Отец Сюй Чэн, Сюй Чжэнь, увлекался коневодством. Самому старому коню в конюшне было больше лет, чем Сюй Чэн, и звали его Сяо Чжан.

Его потомок — Сяо Ван, внук — Сяо Ли, а правнук — Сяо Чжао.

Сяо Чжао был чистокровным рыжим конём с белой отметиной на лбу и крайне своенравным характером. Это был любимец Сюй Чэн.

Отец, видя, как дочь обожает коня, подарил его ей — теперь Сяо Чжао принадлежал только ей.

Сюй Чэн обожала ощущение скорости, когда мчалась верхом. Она заботилась о Сяо Чжао, как о ребёнке. Даже уезжая учиться за границу, наняла специалиста, чтобы за ним ухаживали, и регулярно с ним общалась по видеосвязи.

Теперь же она стояла перед Чжоу Наньсюнем, всё ещё злясь, что тот обидел её любимца. Но вдруг воспоминания, затуманенные алкоголем, ворвались в сознание: она ведь вчера, приняв Чжоу Наньсюня за Сяо Чжао, не только говорила с ним откровенные вещи, но и… трогала его за ягодицы!

Щёки её вспыхнули, и, не сказав ни слова, она развернулась и убежала в свою комнату.

Только что гордая и уверенная в себе девушка превратилась в испуганного крольчонка и скрылась за дверью.

Женские настроения переменчивы, как летняя погода. Чжоу Наньсюнь с недоумением посмотрел ей вслед и направился в гостиную.

Сюй Чэн прислонилась к двери изнутри и принялась тереть раскалённые щёки. «Конские» откровенности — ладно, но ведь ещё и тронула его за зад!

Она подняла руку перед глазами, затем рухнула на кровать и мысленно завизжала, как сурок: «Не смогу теперь смотреть ему в глаза!»

Поняв, что Чжоу Наньсюнь всё ещё в гостиной, она отложила мысль немедленно идти умываться. Покрутившись на кровати, она написала подруге Чжун Цин:

[Небо! Вчера напилась и потрогала Чжоу Наньсюня за попу!]

Чжун Цин:

[Каково на ощупь?]

«Каково»?!

Это вообще важный вопрос?

Но раз уж подняли тему… Сюй Чэн вспомнила вчерашнее ощущение и честно ответила:

[Упругий.]

Чжун Цин:

[Вот за это я настояла, чтобы ты выходила замуж за красавца!]

В этот момент Сюй Чэн поняла, что с подругой не сойтись в настроениях.

[Мне теперь стыдно до смерти. Не смейся надо мной!]

Чжун Цин:

[?]

Оранжевая:

[??]

Чжун Цин:

[Солнышко, он твой муж! Даже если тронешь за петуха — всё законно и уместно!]

Сюй Чэн уставилась на смайлик с петушком и почувствовала, как комната внезапно стала душной.

Она вскочила с кровати, приоткрыла окно, чтобы впустить прохладный воздух, и набрала ответ:

[Брак фиктивный!]

Чжун Цин:

[В ЗАГСе поставили печать — вы официальные супруги. Так что дерзайте, пока молоды!]

Это было то же самое, что говорила Чжан Фэнся. Сюй Чэн ещё не успела дописать ответ, как Чжун Цин прислала ещё одно сообщение:

[Оранжевая, повтори ей: живи здесь и сейчас!]

Оранжевая:

[Солнышко, не могла бы ты думать о чём-нибудь другом?]

Чжун Цин:

[Если не сейчас, то когда? В семьдесят лет?]

Оранжевая:

[…]

Благодаря этой нелепой переписке с подругой Сюй Чэн немного успокоилась и перестала чувствовать себя виноватой. Но всё равно решила выждать, пока в гостиной не погаснет свет, и только тогда вышла умываться.

Она открыла дверь.

В темноте вспыхнул слабый огонёк — между пальцев мужчины мелькнул язычок пламени.

«Щёлк!» — зажигалка закрылась, и свет исчез.

— Решилась выйти? — ленивый, низкий голос прозвучал в ночи особенно соблазнительно.

Тьма скрыла её смущение, и Сюй Чэн дерзко огрызнулась:

— Не твоё дело!

Чжоу Наньсюнь фыркнул и направился в спальню:

— Ложись спать, Ваше Превосходительство!

Ранее Сюй Чэн не смогла встретиться с Ли Сыянь и почувствовала вину. На этот раз она снова пригласила Ли Сыянь и её парня на ужин.

Ли Сыянь с радостью согласилась. Назначили встречу в корейской пекарне в центре уезда.

Сюй Чэн пришла заранее. Но когда наступило время, Ли Сыянь так и не появилась. За окном уже стемнело, и Сюй Чэн начала волноваться. Она написала сообщение — без ответа. Через полчаса, так и не дождавшись, позвонила — тоже без толку.

Подумав, что у подруги, как и у неё в прошлый раз, возникли непредвиденные обстоятельства, Сюй Чэн заказала еду на одну.

После ужина она вышла на улицу. В центре Фэнсюя такси ловились с трудом — все машины были заняты. Сюй Чэн простояла у дороги больше двадцати минут, но ни один водитель не останавливался.

Хотя весна уже вступила в права, ветер всё ещё пронизывал до костей, особенно в лёгкой одежде. Она дышала на ладони и терла руки, пытаясь согреться.

Ночь в уезде Фэнсюй была тихой, без городской суеты. На торговой улице работали лишь два-три магазина. Самый яркий — ювелирный магазин у края улицы. Внутри почти не было покупателей, но свет горел ярко, и издалека казалось, будто всё здание светится.

Дверь магазина открылась, и наружу вышли двое мужчин — высокий и низкорослый.

Сюй Чэн, стоявшая на противоположной стороне улицы, сразу узнала высокую, стройную фигуру Чжоу Наньсюня. Его чёрные волосы под ярким светом отливали тонким блеском.

Возможно, из-за профессии он редко улыбался. Его узкие глаза обычно выражали раздражение и недовольство, будто говоря: «Не лезь ко мне».

С другой стороны улицы Лао Чэнь громко крикнул:

— Сестрёнка!

Сюй Чэн улыбнулась в ответ, но взгляд устремила на Лао Чэня, намеренно игнорируя высокую фигуру рядом.

— Вы как здесь оказались?

— Пришли по работе, — ответил Лао Чэнь и повернулся к Чжоу Наньсюню: — Босс, отвези сестрёнку домой. Я сам на автобусе доеду.

— Не надо, — поспешила сказать Сюй Чэн. — Я сама поймаю такси.

— Поедем вместе, — отрезал Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн и Лао Чэнь замолчали и последовали за ним к парковке.

С Лао Чэнем было легко — он болтал без умолку, и время летело незаметно. Когда он вышел у своего дома, в машине воцарилась ледяная тишина. Неловкость повисла в воздухе. Чжоу Наньсюнь включил музыку.

http://bllate.org/book/2890/320102